Tip:
Highlight text to annotate it
X
This is...
If the Rubin deal goes well, I'm considering other brands as well.
- We can work together again. - Of course.
As long as you pay us well.
Rubin's grandfather won't be able to tell the imitations from the real thing.
I like your style.
This one's well-made, too.
Who's there!
Is she busy? She's not picking up.
Madam isn't answering her phone?
I'm sure I heard something in this area.
President Park, over there!
We need to get out now.
Hold on.
Aren't you being paranoid?
No, I don't have a good feeling.
We can take another look around to be sure.
Yes, let's.
I'm sure someone was here.
You sure this place is secure?
Only you and I know about this location. I can guarantee that.
It was probably some neighborhood hoodlums.
Just in case we should move the stock to a different location.
Please look into that as soon as possible.
I will.
Aren't you getting in?
- How did you come here? - Is that so important?
How could you come here alone?
Anyway, get in.
Hey, Mi-ran.
Come here for a sec.
- What is it? - C'mon.
Stay home and pretend to be pregnant.
What if your miscarriage is found out?
Watch what you say, Mom. What if Mother overhears?
Shh.
I'm so uneasy. Please, be careful.
Alright.
Wear this starting today.
What is it?
It belonged to a woman who had three sons after a miscarriage.
I don't know if it'll help but we should do everything we can.
This is of no help to me.
Don't worry, I'm gonna take a tonic that'll help me get pregnant.
Geez, girl.
No need to snap. This wasn't easy to get.
Huh? What's this?
Did you go somewhere?
Were you home? You know what this is?
A tonic. Why?
I mean, do you know how bought it.
It says 'Kim Mi-ran' here. Must be hers.
Oh, I'm a step late.
I had one that's good for the mother and child brewed.
You're real devoted.
Too bad, though. Yours is late.
What to do? My herbal clinic makes good brews.
I'll have her drink mine. Jung-hee, you drink this one.
No. Don't tell me to drink some unknown medicinal tonic.
Since she's pregnant, I'm sure it's a tonic good for the body.
I'm sure it's good. You drink it.
No, I don't want to drink a tonic.
You drink it.
You sweat more than you used to. I think you've gotten weaker.
You drink it.
Shall I drink it then?
Mom, I'll call the clinic and ask if it's okay for you to drink.
We should find out just in case before drinking it.
Huh? Okay then.
Here's the number.
What do I do with this?
I went through so much trouble to get it. Can't just throw it out.
What? It's to help in getting pregnant?
Oh, what to do?
Oh, darling. Were you waiting for me?
I understand. Bye.
Did you go somewhere earlier?
Is Mi-ran home?
Why do you ask?
The morning sickness is back and she's feeling weak and sick again.
If you're planning to stress her out, say it to me instead.
Stop talking and just bring Mi-ran.
What is this tonic?
What about it?
Why is a pregnant woman taking a tonic to help her get pregnant?
What is the meaning behind this tonic?
Wait, does this mean that Mi-ran is NOT pregnant?
Goodness, that's a terrible thing to say.
That's not Mi-ran's tonic...
Geez, this is embarrassing.
That's my tonic.
What?
I'm considering having a late child and asked Mi-ran to have it brewed.
- A late child? - Yes.
I want to marry Mister Cho and have a child.
I'm trying hard to start a new life.
Wh-what?
You think that makes any sense at all?
You want a child when you should be having grandchildren?
You might be too old but my body's still young.
And Mister Cho's still a bachelor. He's interested in having a child.
I wanted to give him that joy...
You think a child is a toy?
I just think he'll be more committed if he has a child with me.
So I asked Mi-ran for the tonic.
She was so embarrassed she wanted to hide this from you and Jung-woo.
But the cat's out of the bag.
I know you always do silly things but this is beyond ridiculous.
I can't believe you. So ridiculous.
I'm safe now. You can go.
Thank you for earlier.
But how did you find me?
How could you go to such a dangerous place on your own?
Those were very scary people. What is wrong with you?
Can't you stay put and stop worrying me?
You don't have to get involved.
You want me to stand by and do nothing as you get into trouble?
I can't do that.
If I ever catch you going alone again, I won't forgive you.
Understand?
I hope we can work together again.
Of course. As long as you pay us well.
Rubin's grandfather won't be able to tell the imitations from the real thing.
Secretary Yoon, I just sent you a video file.
Watch it and deal with it appropriately.
Goodbye.
If the Rubin deal goes well, I'm considering other brands as well.
Jung-woo, time to make an appearance on the news.
You'll finally get to experience what it's like to fall apart bit by bit.
What? Ga-eun did something so dangerous?
I wasn't able to take action because I was too busy tailing her and Kim.
Goodness.
Park Jung-woo made the foolish choice to work with imitations.
Then again, one's judgment clouds over when desperate for money.
She didn't get hurt at all?
- She's fine. - So where is she now?
I saw her going back into the office.
That's a relief.
Park Jung-woo will get a major beating from Ga-eun.
It'll make for an interesting show.
'Shouldn't we move the stock? Neighborhood hoodlums, eh?'
Why do you keep missing my calls? It's never happened before.
I'm sorry, sir.
Where's your head, huh?
Oh, Madam, you should've told me you were gonna buy groceries.
I would've sent the chauffeur.
I went instead of you.
Huh? You're here, too, Na-na.
What brings you here?
Jae-bum isn't home yet, right?
He's not. Why...?
This is heavy. Help me out please.
You two went grocery shopping together?
I thought I'd make the chicken dish you like.
Capt'n Yeo, you're losing your place in the kitchen.
I know, right?
Madam is an excellent cook, but Na-na is...
So Ga-eun taught me the basics of grocery shopping.
Great cooking starts with fresh ingredients.
That's a good basic to learn.
You found someone else to tail Ga-eun?
Yes. There are tons of people who will do it for money.
This needs to stay under wraps.
I get it, I get it. Don't worry about it.
By the way, when can Betty Jung and I return to our dear home?
The old hag is stifling my chi and making my noodle all sluggish.
As soon as the balance is settled. Wait just a bit more.
Ga-eun, it looks pretty darn good, no?
It does. You've got talent in cooking.
My love for Jae-bum has created a miracle.
This is my first time cooking.
I see.
What if he comes home late?
Welcome home, Jae-bum.
Oh, he's home on time.
Jae-bum, perfect timing. You must be hungry.
Why do you keep showing up like this?
You're home? Wash up and come to dinner.
Okay.
Wow, this is impressive.
Please sit.
Jae-bum, come sit.
This is like a double date.
That'll be fun to do, don't you think, Ga-eun?
What do you think, sir?
Yoon Na-na.
Sounds good.
Here is Madam's chicken dish for the chairman!
I had no idea you could make such a hard dish.
Right? I chose my woman well, didn't I?
Goodness, Chairman.
I don't want any.
Oh right. Capt'n Yeo, my crab stew.
Here it is.
Take it.
Ga-eun.
Oh no!
Capt'n Yeo, the first aid kit.
Oh, this is terrible. I'll go get it.
I'm fine.
We have to cool it down.
Oh no. Ga-eun, are you okay?
Of course she's not okay! You should've been careful!
I'll be fine with a little medicine.
Don't worry, sir.
You don't need to go to the hospital? You might end up with a scar.
It's not that bad.
It must sting.
It's fine.
Yeah? Then move it to the other warehouse.
I'll head over right now -
- Sir, terrible news. - I'll call you back.
What is it now?
Look at this.
If the Rubin deal goes well, I'm considering other brands as well.
I hope we can work together again.
Of course. As long as you pay us well.
Rubin's grandfather...
How did this...?
It was uploaded onto the major news websites as well as ours.
What? Who did such a thing?
Huh? It's so quiet here.
I came to watch what I thought would be total chaos.
Ga-eun, is this video your doing?
It was you in the warehouse?
I had no idea you'd sink so low.
I knew you'd be desperate, but I thought you'd think of something better.
- I'm disappointed. - Yoo Ga-eun, you...!
- Sir. - What is it?
MBS News wants to talk to you. What do I do?
Take the call. You like publicity, right?
You little...!
Be grateful that I didn't go straight to the police.
You'll be punished either way, but at least I gave you time to run.
What? Shut your mouth!
Then again, I guess you can't leave your precious Star Fashion behind.
Then you'll have to crash and burn along with Star.
How dare she...!
What do I do now? What can I do?
Will Rubin sue Star Fashion?
The videos already went viral online.
Rubin will have a strong response if only to protect their image.
President Park will try to bribe his way out.
He'll have to pay indemnities to Rubin and there's also bail if he's arrested.
No way he can come up with the money.
Then...?
We better look into the private loans market.
Find out which ones he might contact.
Yes, ma'am.
Jung-woo, how does it feel to lose a wing?
You'll never fly again.
Exec. Director Ha, it's me. Ga-eun's mother.
Sorry to call you out when you're busy.
It's okay.
I just feel so bad when I think of you.
I don't feel comfortable talking about that.
I know. But I couldn't do nothing as a human being.
You don't have to feel bad.
I tried to stop her when she gave up her happiness and chose the chairman.
Even now I wish it was you and I'm so upset.
But Ga-eun can't lay her father and her brother to rest.
She says she can't truly live until she's brought the bad guys to justice.
You know Sung-eun's story, how we lost him when he was a child.
He led a terrible life at the orphanage.
We barely managed to live a few years with him.
How can she not resent Jung-woo when Sung-eun died in prison?
I know her pain.
But she had no faith in my abilities.
Yes, I understand why you'd think so.
She could've used your help to have her revenge.
You must've resented her for choosing the man who's like your uncle.
But Ga-eun also wants revenge on the chairman.
No. That's too dangerous.
That's why I tried to stop her with my life.
That's like jumping straight into the fire.
But she hasn't forgiven him for taking Jung-woo's side.
And she told me that she can use him but not you.
I told her to marry you and accept your help for her revenge.
But she said that love and revenge cannot be together.
I think I understand.
She has someone she wants to kill.
But she can't ask the person she loves to commit *** with her.
That'll hurt the person she loves.
She wants to protect that love.
She'll die alone. She'll ruin only herself.
That's the kind of person she is.
She'll always keep you buried deep in her heart.
If you understand at all why she had to choose to leave you
try not to be too hurt by her decision.
Honey, Na-ri and Lucky want to eat steak.
Daddy.
Daddy...
You can't go in there. There are guests inside.
President Park Jung-woo?
- Yes? - We need you to come with us.
Who are you? What's going on?
You're under arrest for violating the Trademarks Law and for fraud.
Honey...
Let go of me. Let go!
Subtitles provided by MBC