Tip:
Highlight text to annotate it
X
Karin-sama! Karin-sama!
Oh, Keifa... is something wrong?
You ask me what's wrong. I've been looking for you... did something happen?
...I was just remembering the past a bit.
About that idiot, huh... Seriously. After getting so indebted to me and Shuuran, he was insolent to the end!
Heh, true...
Anyway, you came to call for me, right? I'll come soon.
Yes!
Ah, it's Karin-sama! Karin-sama!
...Kii. Stop talking with stuffed mouth.
Okay.
You're bad mannered!
That goes for Rinrin too... seriously. Come on, you have rice grain on your cheek! (Lolis of Three Kingdoms, unite! Shao is being in sort of an older sister role...nice)
...I see. Rinrin, Shaoren. Are Touka and Sheren here already?
Come on, talk after you're done eating!
Heh... well, whatever. You three, it's okay to walk around while eating, but make sure you're back in time, okay?
Okay. Then, shorty! I'll take you to the next store! Be thankful! (That "shorty" didn't change, huh...)
Pff! I showed you a lot of delicious stores at Seito, so we're even!
Yes, yes. We're going to the next store, right? Oji-san, take care of accounting please.
Oh, it's Kyochhi!
Huh? Icchi, what's up!
Karin-sama!
Renho. Are preparations going well?
Yes, leave it to us. We'll make a great stage that meets Karin-sama's expectations.
Yeah. Then, I'll look forward to it.
Karin-sama! After this performance is over, it'll finally be a continent total domination performance!
Oh, is that so?... Then, you'll be second after me to completely dominate the continent. I'll look forward to that.
Karin-sama, we should hurry...
Yeah. Let's go.
Renho-chan! I'm done shopping.
Thanks. Well then, let's prepare for construction, Nee-san.
Helpers, do your best too.
Yes... come on, Reiha-sama too. (Forcing Reiha to work... does more harm than help I think)
Seriously. Why do I have to do something like that! I!
You there, work properly! If you do your job poorly, we'll reduce your pay!
Understood. Come on, Reiha-sama, do your best as well! Bun-chan left somewhere and won't come back!
Sei-neesama!
Oh, Tanpopo and Enya. What are you doing here?
As if you don't know! Did you get too busy studying terrain on a whim and completely forgot about today?
Was there something today?
I wonder...? I don't remember. Sawa-chan, have any idea? (What is this crowd of airheads?)
I don't remember...
Ah, really! Half of you are strategists!
Even if you call us strategist... you know?
Right?
Right.
Haha, no way I'll forget. We'll be back in time.
Good then. Make sure you're back!
...How about this! (The horror is going on here. Kitchen, Aisha...)
Hmm. I won't give this a passing grade yet. (Even with Ruru, she's failing at cooking)
Ugh, not good yet, huh...
Hahaha. Even if Ruru's being lenient, you can't get her approval. (Two fail cooks failing at learning how to cook from a master chef)
Well, how about this, Shokatsuryo! Better than Kan'u, right! (From master chef and a master patissier)
Umm. Sorry, Shunran-san's is also kinda...
What!... What about Ruru!
Umm... how should I put it...
Oh. It's not very different from mine.
What...!
Ruru-oneechan, Shuri-oneechan! Look at Riri's too!
Oh, well done... (Beaten by Riri... in your face, Aisha and Shunran :D)
You two, if you at least manage to reach Riri-chan's level, we'll be able to say you passed...
Our cooking is...
Lower than Riri's...!
Mom! I got praised by Onee-chan-tachi!
Heh. Good for you... well then, how about this...?
Heh. Shion, I won't lose to you. (And here we have drinking battle, huh? Without Sei?)
You say so, but your pronunciation is suspicious. (And Kikyo is unfazed. Archery trio... normally, Sai should've been here too...)
...Actually, those are snacks for today's banquet...
Eh, that much is already gone...? I wonder if Kii will buy ingredients properly.
...Mom, you stink of alcohol. (Come to think of it, this is Riri's first appearance in Gi route...)
Heh. It's okay, Riri. Mom is not drunk at all. (You don't sound drunk at least)
...Heh. Drunk people always say that... Shuri, this plate is already empty. (And you sound absolutely drunk)
Eh, wait a bit!
Shuuran... are you okay? (Give them your cooking as snacks)
Of course. I'm not drunk at all.
Karin-sama. Welcome back.
Shishun, Minmei, I met Shaoren... are Sheren-tachi already in the castle?
Yes! They already arrived!
Security is perfect too. Even a cat won't pass.
...Umm, Shishun-dono. Cats are harmless, so you can let them pass. (More like, you want them to pass, right?)
Cat-sama!
...Nya? (Now those two would get along perfectly)
...Ren's.
P, please let me touch it for just a bit...!
M... Minmei.
...Wanna pet it?
Y, yes!
Seriously. She lacks tension. (And you and Nagi are overwhelming with it)
Yeah. There might be no large wars going on, but there are still bandits left...
It's good to relax sometimes. How about you two relax a bit more?
Where does this plate go? (Oh, this part. Banquet preparations, strategist version)
Leave that plate there! Is food not there yet!?
Ah, sorry, Ei-chan. It got delayed...
Yue, don't worry about it. Everyone else! What's going on! A lot of drinkers are coming too, so make preparations on alcohol too!
Awawa, report from the kitchen! Alcohol and snacks at the kitchen were ambushed by the enemy force! Severe casualities, devastating situation!
What! Request reinforcements! And make military officers guard snacks and alcohol! The normal ones... right, Aisha, Shion and Shuuran was there too! Just leave it to them!
Awawa, understood! I'll go organize restocking! (Good job making main attackers guard the target, Ei)
Umm, Ei-san. This tea and cups... should I put them over here? (She shouldn't have this dress. Kazuto buys it to her in one event)
Think about participants' line of movement! If you put it anywhere weird, they won't reach it!
Yes... understood. This is kinda deep... buffet... [parte]? ...or something. (She's not tsundere, but Ashe is somewhat similar to Ei)
Ah, really, how annoying! They'll eat and be noisy anyway, so just place everything randomly! They won't care if they're drunk anyway!
It's not okay! And it's buffet [party]!
Karin-san said she wants to hold today's banquet in this format no matter what... but what is this exactly?
...I wonder? But, since organizer Karin-san insisted, we should just do our best and help.
Hahaha. This place is my kingdom now! (Oh, another amusing part. Expect a sudden face)
Ojou-sama, as expected! This insensitive part of you is splendid!
Right, right. Praise me more. My Hachiku's counterattack starts now! (I'm not sure, but I guess it's sorta means Honey Kingdom or something)
...Hey. Counterattack is fine, but can you listen for a bit? (I don't even... Kayu...)
What, I was at a good part!
Somehow, we're surrounded... is that okay?
The continent is finally peaceful, but... you again! Enjutsu!
Or actually, Kayu! You... I thought it's weird you're not at Touka's side, just what are you doing!
Well... I kinda got lost... (Good job missing your chance to be a heroine)
Umm, so what should we do with them? (Love and get along? They're idiots, but I like them. Especially Miu)
Whatever the case, they're bandits now, right? How about we just crush them?
What!... You know there's this thing called holding back...!
Rin, what's our strategy?
Do we need any? Crushing them with brute force is enough, no?
I like that, easy to understand!
But, to be back to tonight's banquet, a more efficient strategy...
We'll just finish in a flash! Hope everyone's okay with that!
Yeah!
I don't mind! That'll be enough!
Okay! Then, charge!
S... sometimes this is also necessary... right, me...
Karin-san!
Good day, Karin.
It's been a while, you two. How're you feeling?
You see, I talked to Shuri-chan and she said we should make private schools at our country.
Gather a lot of people from other countries that want to study and just teach them a bunch of stuff.
Eh... she sure gets interesting ideas.
So, we want to borrow some people knowledgeable from Karin-san too...
If you don't mind us sending people who want to study as well, I will consider that.
Of course, it's welcomed!
But, Touka... if it's open to public it's not a private school anymore, right?
Hmm, but calling it a public school sounds weird somehow... is what I think... is there any good name for that...?
Right. Then, how about you call it school? (Private school = shijiku. School = gakko. Not very translatable)
School...? (Something Kazuto taught Karin right after coming to this world)
Meaning a place to study.
School... yeah, might be good! Then, I'll talk to Shuri-chan about it.
Right, Karin. That work facility got completed recently. We're indebted to Mao, so say thanks to her.
Ah. Mao did that because she wanted to... well, I'll still tell her.
Say, Sheren-san. If you're researching smithing, there's a mountain with a good ore in it...
...You're so cunning. Sure. Will you hear me out later? I wanted to talk to you about it anyway.
Heh. Leave it to me.
...I wondered what are the queens of this continent talking about together. And what's with this uninteresting topic?
That's right. Do that in a meeting room or somewhere more official.
Well, that's not bad sometimes, right?
We don't have time to be bothered about such things right now I guess.
Yes.
Right.
Heh, that's true.
But... let's end this conversation already... today's banquet, Touka, hosted by you, right?
Yes. Well then, everyone, let's go. (Didn't they say it's hosted by Karin earlier?)
...Yeah!
Kazuto... I'm doing a good protagonist job in my story. And what about... you? Are you doing well?
When we meet next... you'll have to listen a lot about what happened after we parted ways...
So... until we meet again someday, I'll live proudly. Like me... in a way that won't make you laugh...
Karin-san! What are you doing, we'll leave you behind!
Hey, Karin, Shunran brought some weird food. Do something, will you?
Yes, yes, fine! Touka, Sheren!
Well then! See you later, Kazuto!