Tip:
Highlight text to annotate it
X
Well...
You better talk to us.
I don't know...
According to the record, you wanted to be here.
Yes, I asked for it.
Tell us why.
We know why. After a time he would have been called here anyway.
The tricky part is, how could you manage to be summoned.
That's the point.
What is?
Hierarchy.
I want my sentence.
Let's talk first.
Are you here because of your alcoholism?
Drinking is not important. I can stop anytime.
They all say that.
Yes - men say that.
But that's not the point.
I am simply not suitable for this work. I quit.
Why?
'Why?' I don't want a therapy, I don't want you to decide if I can go back.
I don't want to go back.
Just say that I'm not an angel anymore, that's all.
'Therapy of Angels' - Episode 2
That sentence has a price.
And what's that?
Sincerity.
Let's suppose we release you from your duty - what will you do?
I live the rest of my life.
It's a bit too much time for that.
I'll see.
I just want to be far away from that place where you sent me.
It wasn't us.
Anyway.
How did you get to us?
I thought anyone who needs you finds you.
That's not exactly how it works.
Allright. You know why I want this judgment?
We want to know HOW you asked for it.
Want to know? Okay.
I see that *** every night, beating his wife
and then raping his 12 year-old girl.
Haven't you heard me?
Human race is a bunch of animals.
Simple animals.
Every night... he staggers home from the pub every damn night,
and I walk with him. - How did you get to us?
He arrives home, and I walk with him.
He beats his wife until she's half-dead, and I just stand there,
and I can't do anything. I don't have the power, I can't do it.
He steps into the room of the little girl.
And I walk with him. And I have to watch it every night.
I asked something. - Frelzer...
You chat with fallen angels.
Forande gives commands through his cell phone.
And my job is to watch it, and hear the screaming,
and feel that I cannot do anything, because my power is nothing!
A new day comes, and the man go to the pub again. And I walk with him.
Why don't you interrupt?
I have no permission.
I'm in the Following Period. He can't see me.
I don't even want him to see me. I don't want anyone to...
You respect the rules.
Not for long, if you don't give me my judgment.
Frelzer wanted to say that you're a good angel.
You haven't sinned.
Apart from alcoholism.
*** is much more relevant here. Because that's what you want to do, right?
You want to kill that human.
I... I just...
It came to my mind, yes.
That's a dead-end, Kvaler.
I never wanted to break the rules.
But I thought... If I was not an angel...
We can't let you go back if we know your intentions, you know that, right?
'My intentions.' Officers with their official language.
Easy.
What' the point of sending fallen angels to Earth, and let them die there?
I hope you feel that's over your authority.
'I hope you feel...' You're better every minute.
What do you think that man hates?
Mainly... me. Us.
He doesn't know about us.
He hates the essence of us.
I see. It must be hard to wait in a pub all day with nothing to do.
You must have a drink or two, don't you?
I'm not like him.
Drinking is... - It is a sin for an angel to get involved with human passions.
Sin? Isn't it a sin to expect me to help an animal like him?
Whose fault is it?
Yes, whose fault is it?
Let's talk about drinking.
I don't give a ***, let's not talk about that.
Let's talk about the little girl and her father.
About the screaming.
I have a question.
Who decided that human race shoud have free will?
And who decided that angels shouldn't?
I ask you to take my rank back. Or permission to kill my human.
You're afraid you can't help him.
I don't want to help. - That's your job.
I finished.
Delegate someone who can handle those screams every night. Or try it yourselves.
We can't do that, Kvaler. We can't let you go back, you would kill him.
You don't understand, Frelzer.
This angel wants to escape from what he's seen.
He won't kill anyone.
Are you sure you want this?
I've never been so sure in my life.
Don't.
I release you from your duty.
You're no longer an angel.
I couldn't have the permission to kill him, right?
You know how it is. 'His ways...'
This job is ***. Real ***.
Does it help?
What?
This... alcohol.
It's better than anything else.
Two more, two more.
Two more left, and that's it.
Pull yourself together.
Don't you see the price of this?
What we do to each other?
That's not the most important thing now. How did a helper get to Forande?
An angel can't just ask for judgment.
You really talk about this now?
What did Forande say to you?
It's Forande. Heligel, we need to talk.
The next case will be instructive.
An alcoholist who wanted me to send him to you.
He doesn't want negotation, just judgment.
How can an angel get to this point?
He's seen much pain.
He found me, and he wants to quit.
I thought helper angels can only be summoned from above.
Rules tend to be more... flexible nowadays.
written and directed by
assistant directors
director of photography
music by
Subtitles by the Amara.org community