Tip:
Highlight text to annotate it
X
SRT softsub created by omgsun on: Sat Jul 23 23:41:05 2011
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com
I'm going to... I'm going to forget...
Right now, Sin is hugging someone else.
It's not me, but someone else.
I call out your name but you can't hear it.
You are the only one but you don't know it.
My love is blind, my love is poignant, and I can't do that.
You bad jerk.
Idiot!
Who would console you!
Lee Sin, you idiot!
I love you so, please look at me
I love you so, please come to me
Please come one step closer,
I will wait for you.
I'm sorry because I only know you
I'm nothing without you.
Because of this bitter love, I call for you. You don't know...
Where have you been in this rain?
Sorry, I had some work to do.
Are you sick?
No.
I am fine.
A summer cold is scary (or dangerous).
You might catch one, so sleep with a thick blanket... It's better than suffering after catching a cold.
Yes, sleep well.
You should change your clothing. You might catch a cold.
Yes.
Have you eaten?
I ate.
If you ate, then never mind. Wash up and sleep early.
Where are you going?
Did you like it that much?
Enough to abandon a guy you liked... What did you like about him?
When that person...
held a guitar, he became invisible.
The clothes, hair, or the shoes, you don't see any of them.
He became the music.
Just like you.
Regret...
Don't you...
regret that you liked him?
Because you remain.
You're going to catch a cold, so hurry and wash up.
Thank you.
That you allowed me to meet him.
Yes.
I thought I had let you go.
Without anything left
No, no, I'm still unable to let you go
I'm longing for, longing for you, because I'm longing for you
I call for you, and call for you all by myself every day
I love you, I love you, because I love you so much
Just like a habit, I keep calling out your name
I'm sorry, I'm sorry, Do you hear my words?
My late confession, can you hear it? I love you.
It's been a long time.
I heard about your father. It must be difficult.
I am fine.
Did you come here to meet Yoon Soo?
No.
Then...
Please give this to Professor Jeong.
Why? Why don't you give it to her, yourself?
Please take care of Professor Jeong.
He must be having a difficult time because of his father. He was crying in the rain and getting soaked.
That jerk.
He was acting all mature, but I guess he's still a child.
You were exactly like that as well, when you were in school.
What is wrong with you?
No.
Well, you're old now.
What are you talking about?
I look so much younger than I am.
In America,
people asked if I was 20. what's wrong with you?
Oh, really?
I'm telling the truth.
I understand. Take a look at the girl solo choreography for me. I think it was too light, so I changed it a bit.
I'm saying that I look younger!
Oh...
Is it that important?
It is important.
Okay, you look like you are in your twenties. Are you satisfied now?
Let's look at this now.
Lee Sin.
Did you meet up with Gyoo Won, yesterday?
Lee Gyoo Won?
I didn't see her.
She said she was going to meet you so she left rather quickly.
I guess she didn't get to meet you.
If she has something to say to me, tell her to meet me in the band rehearsal room.
She's sick today, so she couldn't come... She got soaked yesterday because of the rain and now she has a cold.
Then tell her to come next time.
Do you think Gyoo Won found the necklace yesterday?
Shall we go have a look for it during our break?
She stayed late yesterday, so maybe she found it.
Do you think you can find a necklace for me?
What type of necklace?
I lost it near the school park.
What does it look like?
It can't be true.
Yes, Professor?
What do you think of it?
The melody is very good.
But, what is this song for?
It's the ending song for the 100th year anniversary performance.
I was wondering how it would be if the traditional music players joined.
I think it'll be different and fun.
Aren't you going to modify it?
Why do you think I called you?
Me?
Well, your band did modifications before...
You have experience in editing for The Stupid. You're also thinking about studying abroad later, and this will help your portfolio.
It's not something small but it's the ending song for the 100th anniversary performance.
Also the traditional instrumental students...
The Professor of the traditional instrumental students said he would help.
Why, do you have no confidence to do it?
I will give it a try.
Good. That is you, Lee Sin.
Here's the CD and music sheets.
Please take care of this.
Yes.
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com
Oppa. Have you eaten?
I already ate.
Haven't you eaten yet?
I did.
I'm just bored.
Why don't we ask Lee Gyoo Won unnie...?
Don't.
She's not my slave anymore.
And...
She couldn't even go to school because she was sick.
Do you want to order pizza?
Oh, I am fine.
I am much better now.
Yes... I have to go tomorrow.
Yes, the necklace,
I found it...
It was at home...
I made you work hard for nothing.
It did.
Right. That night, I heard you couldn't meet up with him.
I thought you met up with him.
Oh, I must have taken the wrong road.
It wasn't that big of a deal. It's fine.
Anyway thanks Bo Oon.
I will see you tomorrow.
Okay.
Gyoo Won...
You must have been very sick. Half your face is gone.
Really?
If that face is half its size then mine all has _______
gone.
Where are you?
Whenever I see them, I want to eat a pickle!
Hey.
Did you find the necklace?
Oh?
Yes, it was at home.
You didn't wear it?
I'm really curious what it looks like.
That's right.
Since you have been looking everywhere for it...
It must be really important.
Yes, just...
Anyway,
I just remembered I have to go somewhere.
See you at the practice room.
I knew you would be here.
Are you busy?!
It's fine. Just talk.
I found that necklace.
I,
I am going to do what you told me.
From now on, whomever you like...
How much you're hurting because of her,
I won't care.
What?
You...
I don't like you anymore...
With this I have cleanly ended my duties as a slave.
Your father...
I heard about it.
I know my words are not comforting.
I'll be going now.
Gyoo Won!
Thanks.
Your calling my name...
It's the first time
I'm going now.
I'm sorry because I only know you
I'm nothing without you.
Because of this bitter love,
I call for you.
You don't know ...
Lee Gyoo Won!
Hello!
How is your body?
Are you still sick?
No, I'm fine now.
But where is your mind right now?
Are you free right now?
Is that actually going down?
I was sick, so I have to eat well.
You don't have to drink it with so much sugar.
I need something sweet to gain strength.
All right, eat a lot.
But, what did you need to talk to me about?
In a few weeks, there will be auditions being held to find the main female character.
Hee Joo is definitely going to audition.
Do you want to audition?
Me?
How can I be the main character?
I can't.
Why can't you?
Last time, you practiced a lot and you were able to do it.
That time...
Don't feel so burdened.
You're not going to pass anyway.
What?
If I'm not going to pass anyway, what's the point of auditioning?
If it's only Hee Joo, then it's not an audition.
Then am I just a prop?
If you don't want to become one, then just work hard.
Do you want to try?
What should I do?
What do you want to do?
Should I try it?
Then, the stage concept will be like we agreed on like so.
I understand.
Also, tomorrow we will be holding auditions for the female lead.
That suddenly?
Yes.
I mean we will be picking her out from the people we already have.
I don't think there's going to be a problem.
What do you think about it?
When have you ever asked me before deciding?
How are you going to do the judging?
We'll all have to do it together.
Everyone come together, and let's make a decision together.
How does that sound?
I am "okay" with it.
Yes, that is good.
Then let's have the audition at 5:00 PM tomorrow.
What exactly is going to happen now?!
Is it supposed that Hee Joo won't pass?
So we can have her in our group?
The opposite.
Hee Joo has to become the female lead.
And take her to our team.
So Kim Suk's team will be a mess.
So, tomorrow at the audition, be against it.
Yah, we can do that.
Get this across to the others as well.
Even with her skills now, Hee Joo can do it, but...
It would be great if we knew definitely.
The "Running Away Disease"...
have you recovered from it now?
What?
The problem last time, where you ran away from the performance,
Is it gone now?
I'm working on it.
Also,
I'll definitely do it (this time).
Just working on it won't do much.
If you mess up my performance again,
I won't forgive you.
Your performance?
Of course.
I'm the main character.
Han Hee Joo.
I used to think you looked so cool being that strong.
But now I pity you.
Your "so cool" attitude.
What?
For last time, I want to say thank you.
It must have been *** your pride to come find me.
I am thankful for that.
Who is having sympathy for whom?
You scared me!
Unnie!
You're not cheating on me with Gi Yeong hyung, are you?
What?
I can forgive everything else, but not cheating!
Definitely not!
- The female lead audition? - Yes.
I'm going to fail anyway but I might as well give it a try.
Kim Seok Hyeon is strange, other girls complain he does not give opportunities.
They won't even give us such an opportunity.
Truth.
What should I do?
It seems fun, so try it.
If I had the talent, I would want to do it too.
It does seem like it'll be fun.
By the way, did you meet Sin, yesterday?
It looks like you were chasing after him yesterday.
Yes, what did you talk about?
Oh, about that.
Lee Gyoo Won, Professor Hong Mi Ran is looking for you. Go quickly.
Oh, thank you.
Go ahead to the practice room. I'll meet with you shortly.
From here to here, I think it'll be nice if we use this style.
Just hearing your suggestions, I'm getting excited.
Of course, we just have to practice more.
It'll be nice to put more emotion into the music.
But how to match it up with the traditional band is a bit...
I can't get the feeling for it.
Oh, come in.
Hello.
Oh, you are here.
You two must know each other well, so I don't have to introduce anyone, do I?
When I asked the professor of traditional music for help, he recommended you.
Lee Sin needs tutoring in traditional music.
You can help, right?
Yes.
You don't have to do it. I can talk to Professor.
No, I'm fine.
Aren't you uncomfortable doing it with me?
What is there to be uncomfortable about? I have to see you during the practice for the performance anyway.
Do you know anything about traditional music?
Not really.
There's going to be a lot to study.
Let's go to the library first.
I warn you. I don't know how you perceive me, but with this I am not just anyone.
I don't know if you would understand such a deep meaning.
Lee Gyoo Won.
What?
I said I'm fine.
The library
is this way.
I was just testing you to see if you knew the way to the library.
Let's go.
Do you really know the way?
I know.
Go right.
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at Viki.com
I have to look at all of these?
Yes, don't you think you have to? Ahh...
This too.
This is the way. You have to know the basics.
Also, you have to make sure you read this one, no matter what.
Let's stop here for today.
We can come again later.
Ah.
Is it a lot?
Then, I guess this is enough.
Ah, what do you think of playing together?
I think it'll be good if we listen to how the sounds are different.
Yes, that is a good idea.
I'll take my girls to the practice room, then I'll see you there.
Wait, this isn't revenge, right?
Practicing with The Stupid?!
Do you like it that much?
Of course. You are so pretty.
It's a good thing.
What luck is this? Me too! Me too!
Yah, why are you putting on makeup?
Do you want to put some on too?
No thanks.
Lee Gyoo Won, it would be great if things went well for you and Sin.
What? Why?
You're always tailing him.
Isn't it because you like him?
I thought so too.
No, I don't like him.
Why would I like a Self-Conceited Prince like him?
Anyways, let's go quickly. They must be waiting.
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at Viki.com
- Dad. - Oh, daughter.
How did you come here? Did you come here concerning the school?
Oh, I had something to do in Seoul, so I thought I would see my daughter's face.
Dad, did you eat? Or do you want me to show you around campus?
Show me around that school? That would be great! Where should we go?
This way.
The female lead audition?
Mmm.
Oh, my Gyoo Won is great.
The director must have some good eyes.
Well, I can do it up to a good standard.
So, have you decided to do it?
Not yet. I'm still deciding what to do.
I would like it if you did, to be able to see you doing the main character's role.
You want me to be the female lead?
Of course! To see my daughter acting out as the main character on stage...
I would be really proud.
Then, for my father, I will work hard.
Dad, complies!
Fine, then I will do it!
Fighting.
Fighting!
Everyone practiced hard individually, right?
Yes.
I know everyone has been curious who the female lead would be.
Tomorrow, is the audition for the female lead.
Are there any major requirements?
Anyone who wants it can audition.
Me!
Me too!
As if they could, those poo flies...
It's going to be a bit difficult, I have a role set for you three already.
Yes? What?
What is it?
It's a really important role, so I will tell you later.
Who wants to audition?
Me.
I knew you would. Anyone else?
Me too...
Okay, Lee Gyoo Won.
Is there anyone else?
Fine, then.
Both of you come here tomorrow by 5.
There are no requirements, just choose a piece you are most confident in.
The topic is... Love.
Director!
What is our role?
Oh...
You know in movies those "scene stealers"?
Yes.
The roles where even if they come out in only one scene, they play a big role for the whole movie.
That's exactly it.
Your role is to be the "scene stealer."
Really?
I just knew...
I just knew this day would come for me one day.
Oh.
Director, thank you so much.
Oh, yes.
Oh, we will work hard.
Oh.
Work hard, work hard. Fighting.
Yes...
Am I supposed to make them all Miss Koreas?
Or make them the first, second and third daughters?
I'm going to go crazy.
Lee Gyoo Won.
What?
What are you going to sing?
What?
At the audition tomorrow. What are you going to sing?
We can't sing the same song.
I don't know. I haven't thought about it yet.
That's true, how many songs can you possibly know?
If we sang the same song, it'll be bad for you,
so I was just asking to let you have it.
Oh, I didn't know you were such a thoughtful and good friend.
What?!
You too should be a little nervous.
My grandfather said this...
"Ghosts that hide in water are the scariest!"
Then, I'll see you tomorrow.
What kind of person is that?
Just watch, I will not lose.
The theme is love, the theme...
Father, I heard all the songs that you gave me.
But, not one of them catches me.
Don't you have one which gives off a lovable feeling?
Oh, a love, a love type of feeling?
Then?
Sadness is love, hatred is love, and pain is love.
What is that?
When you love, you may become sad.
When you love, you may get hurt and hate.
Isn't that what it is?
Either way, fighting.
I'm continuously cheering you on.
Make sure you're not caught by Grandfather though.
I am hiding it well, so he doesn't see it.
Mmm. I'll call you tomorrow.
Dad, sleep well.
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com
How long has it been
That you've come into my heart
My heart keeps thumping
Even just for your little smile
For quite awhile, I've been waiting for this love-like fate
It is you, I am sure of it
That you are my love.
You're like cotton candy
Melting my heart all day
You're like a rainbow
That came dazzling into my heart
Will you whisper to me
With your sweet voice?
That from the very beginning
Your heart has been loving me every day as well
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com
Ah, since we worked so hard, I am hungry.
Hyung!
Shall we all go eat together?
We should.
Gyoo Won was sick, so we should eat something good so she has strength.
I am fine... because of grandfather...
Go eat, I will go first.
Sin...
He is always like that.
Let's just go ourselves, then.
Let's go Gyoo Won.
Fine, let's go, let's go.
Let's go!
What should we eat? Should we eat meat?
- Let's go eat meat. It would be good to eat meat, right? - Yes.
Oh, so we are going to go and eat meat, right?
I'm only thinking of meat these days.
She said she was going home and now...
Joon Hee, how much do you eat by yourself?
So...
What are you guys going to eat?
Oh?
Hyung, are you going to come and eat with us?
Oh, that's so great!
Now, everyone lift up their shots.
Cheers to Stupid and Wind Flower!
Cheers to the 100th anniversary performance!
Cheers!
Unnie, here eat this.
Me?
Joon Hee what is with you, preparing food for someone?
That's true.
You were sick.
It's my present to you! Ah.
Thank you. I will eat a lot and get my strength.
Is someone going to steal your food?
Eat slowly.
I was sick so I need to eat and gain strength.
You are going to get an upset stomach then.
It's alright... I always eat quickly, so I don't get an upset stomach.
Hmm. It tastes good.
Since we are all in a good mood, let's go to karaoke.
I agree, it should be fun to go to karaoke.
Me too! Me too!
Let's go.
It's going to be fun.
Welcome, you pretty one.
How many are in your group?
No need to greet.
Just take a drink.
Everything here is yours.
Check this out. I was actually the King of looks. When my hyungs and I went out to play...
They always told funny stories, but I was actually the King of looks.
Before my shirt gets more wet,
Apgujeong!
Even though I have no money, for today...
I'm a player.
Forget it, I'm fine.
Just stay still.
Didn't I tell you that you'd get indigestion?
So you're teasing me?
You don't have to be like this on purpose.
About what?
You don't have to pretend that you are fine in front of me.
Don't do that.
I got caught.
Tambourine.
Wait here, I'll bring your bag.
Thank you.
Oh, how embarrassing.
Does your stomach feel better?
Yes, since I walked a bit. I feel better. Thank you.
I was thankful to you as well.
The performance was fun too.
If it helped, that is great.
Tomorrow, I heard you were going to the audition.
Yes.
Do your best.
Hee Joo won't be easy to beat.
I don't care, it's not like I want to be the lead role.
Then...?
Why?
When I was a child, I chose the Gayageum.
And since then, I lived without knowing anything else.
Being honest, I got a little tired of it.
It was that type of feeling.
But after the musical started, it became fun to play. I enjoy everything about it.
Also.
If I don't do it now, I won't have this chance again.
Being able to perform with the band too.
That's true.
Oh. The bus is here.
You're going to ride your bicycle, right?
I'll go first.
Thank you for today.
Oh?
Just because.
I thought I should ride the bus, once in awhile.
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com Please don't make hardsubs using our subtitles.
What is this?
What is this?
What is this?
What is this?
Ah! What is all of this?
Ah! What is ALL of this?
Grandfather.
Grandfather, that is...
How dare you come in.
Grandfather.
Is that why you were coming home late because you were hiding that from me, Lee Gyoo Won?
I wasn't trying to hide it from you, Grandfather.
I'm sorry, that I couldn't tell you.
So...
So, I am sorry, but...
Grandfather.
I really want to take part in this performance.
Grandfather, even if you are angry and won't give me permission. I want to do it.
What?
I want to do it, Grandfather. I won't do it again in the future.
Please, let me do it this once. Please?
No way!
You're the granddaughter of pansori player Lee *** Jin, Lee Gyoo Won!
You're my granddaughter, Lee Gyoo Won.
There's no way you're doing it!
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com
Press conference?
What do you mean a press conference without telling me a word?
You could have decided against it if we had told you earlier.
I would have decided against it even if you told me later.
Do it while I am asking you nicely. I am doing this all for you.
What?
100th Year Anniversary Musical
I have nothing to boast about showing my face like this.
Thank you very much for making it today... I am Kim Seok Hyeon.
What?
An interview?
This is your first project since returning from Broadway. What the experience has been like?
Well, I remember all the passion from over there, so it's a bit new.
I feel honored to be given a special place like this.
What just happened?
I don't know either.
Yah, but a Broadway star does have a lot of strength.
It's about a man who is in the midst of maturity...
And two women. It's a heartbreaking and heartwarming story about the three.
I will answer one more question.
Everyone is curious about who are the leads you will choose.
Why don't you introduce them to us?
We will choose the male lead soon.
Today, we will pick the female lead, at 5:00 PM.
Since it is at 5 later, those who have time can come and have a look.
I am going to leave first, because I have to get ready for the audition.
Please send out a good report.
Being it all like this, won't they all go on to Kim Seok Hyeon's team?
What are you trying to say now?
Don't forget we have President Lee's daughter.
We just need Han Hee Joo, do you understand that?
Professor Lee.
Yes, I understand.
Grandfather, please open the door.
Please, open the door, Grandfather.
I told the gayageum instructor to come to our house. Don't you think about going to school.
That makes no sense, today is the audition...
How can you do something like this?
What am I going to do?
My phone.
I've got your phone.
Don't think of useless things and just give it up.
I'm going crazy. What should I do?
Hey, hurry and accept this!
Will it be Lee Gyoo Won or Han Hee Joo?
The Director definitely likes Lee Gyoo Won.
So I am for Lee Gyoo Won, here is $30.
$30.
Me too, Lee Gyoo Won, $20.
For me, definitely Lee Gyoo Won, $50.
Me too, $50.
No one is going for Han Hee Joo?
Since it doesn't make sense.
There is a big problem.
Gyoo Won must have gotten caught by her grandfather.
When I called her, her grandfather picked up the phone and said she won't come to school for awhile.
What should we do?
What?
Does that mean Lee Gyoo Won can't come?
Forget it, I am going for Han Hee Joo, $50.
Oh, $50.
Today is the auditions for the female roles, I wonder who will make it.
Oh course, it will be Hee Joo.
Hey! Everyone is going crazy making bets right now.
About who's going to make the female role.
Shall I bet too?
Gyoo Won didn't come to school today.
What?
She got caught by her grandfather. It must have been a secret.
Ah, that's right. Gyoo Won's grandfather is a famous pansori player.
Where are you going?
Aren't you going to the audition?
What do you mean she didn't come? What are you saying?
I don't know, from what the other students said, but she wasn't in class either.
Lee Gyoo Won, will you not get a hold of yourself?
Lee Gyoo Won is getting a hold of herself.
Since she got a hold of herself now, she won't come to this musical, or whatever.
Just know that.
Grandpa...
Elder...
You go prepare for the auditions,
I'm going to go out for a bit.
Yes.
Elder.
Please open the door, Elder.
Elder.
Director?
Elder.
What are you doing here?
I'm sorry.
I have something to say to Gyoo Won.
Did you not understand what I said?
I thought your hearing would be good since you are young.
My Gyoo Won is not doing that musical.
Gyoo Won is going to play the gayageum.
I know.
If you already know then leave.
But, Elder.
Elder.
Elder!
Oh, Soo Myung.
Are you already finished with the preparation?
OK. I will be there soon.
What time is it?
The audition.
Why?
It is at 5:00 PM.
Ah, there is only 20 minutes left.
Oppa.
You came home early today.
Jung Hyun.
Grandfather.
Who is it?
Grandfather, do you know how to play Korean chess?
What are you talking about suddenly?
But in Korean chess what's ssangsam?
Ssangsam?
That's onmok.
Oh, it's onmok.
But then, what's ssangsam?
Oh, you are so dumb.
Ssangsam is when there are three stones in a row...
Forget it, you don't need to know.
Teach me, please?
I made a bet with my friends about it.
Fine, wait here.
Lee Jung Hyun!
Run already.
Oh?
Oh, yes.
Hey, hey!
Lee Gyoo Won.
Get on quickly.
Oh?
Hurry.
Oh.
Lee Gyoo Won, you stand still.
Hey!
You won't stand still!
Lee Gyoo Won!
You won't stand still!
I'll come back and receive my punishment! I'm really sorry grandpa!
Ah, I'm busy!
Is Kim Seok Hyeon going to come or not?
I'm here.
I'm sorry for making you wait.
What about Gyoo Won?
She must have run away somewhere.
Anyway, we don't have time, let's start.
As you all know, this is not an audition solely on singing.
Although their singing abilities have to be good...
Please mark their acting and emotion skills as well.
Han Hee Joo. Let's start.
Yes.
I waited for your words.
Hold tight.
Subtitles brought to you by the Team Heartstrings at ViKi.com
Run.
Thank you.
I don't think that you'll be able to forget in an instance,
but I will try my best.
Thank you.
I think it is all done now, can't we get up now?
It seems Lee Gyoo Won is not coming.
That right, let's go now.
I'm sorry! Lee Gyoo Won is here.
Please keep track of time.
Yes.
I'm sorry.
I will definitely do it. I will forget you.
Starting today.
I don't know someone like you.
I have never seen you.
We've never even walked past each other.
I'm okay.
I have forgotten.
I am happy with my busy life.
I've met a great person too.
You...
Do you like me?
It fades away after some time.
I can't even remember it clearly.
When love goes away, then another love
will come again.
It definitely will.
Right now it hurts, but after awhile.
It will heal.
When loves goes away, then
Another love will come.
I am going to do what you suggested.
I'm not going to care anymore, who you like or when you are in pain.
I don't like you, anymore.
That's how it is going to be, I am going to forget you.
I am going to do that too.
As said before, it is a secret voting.
All you have to do is write down the name of either Han Hee Joo or Lee Gyoo Won.
Lee Gyoo Won
Han Hee Joo
Lee Gyoo Won
To tell you the truth, of all the judges, eight of us voted together.
The result is...
The result is 6:2...
The decision for the role is Han Hee Joo.
Congratulations, Han Hee Joo!
Thank you!
Ah! Lee Gyoo Won!
It's alright!
You were the best.
Hey! I even cried!
Ah, I got money.
Hey, why do I feel so icky even when I got some money?
I think Lee Gyoo Won did a lot better.
100% more better!
Gyoo Won did a good job.
Of course,
Her notes are lacking. She barely made it.
What are you going to do about the performance we were going to watch?
If you're going to be late, let's watch it a different time?
Ah. It's today, right?
No.
I'll go to the practice hall, wait for me there.
You're just going to leave?
Let's go to Catharsis to have a drink.
Yes, Gyoo Won, you are going to go too, right?
Oh... Yeah...
Lee Gyoo Won!
We will go first. Hurry up to come when you're done talking.
Yeah.
Let's go!
You did well.
Yes.
I even bet 10 000 Won on you. What should I do?
Oh, I was going to fail anyway.
Then, did you have to fail for real?
Ah. Director...
Lee Gyoo Won.
Shouldn't you go home?
Huh?
Are you Lee Gyoo Won's manager?
Your grandfather is going to be worried.
Ah! That's right. Director, I'll be going first.
I'll give you a ride.
Huh?
No... I'm fine. I'll go alone.
How are you going to go alone?
- I'll go and... - No, you don't have to do that.
If you're scared of being told off by your grandfather, then I'll go along with you.
Wouldn't it be better to have a word with the director?
If you did that, that would be great.
Let's go.