Tip:
Highlight text to annotate it
X
Stop, stop...
Go back, and wait 5 seconds, don't start at once.
Very good, very good.
We will make it, won't we? -Of course.
Three Musketeers. -Yes.
We'll go a bit further to that grovel there.
Not right there, a bit further.
Okay... -Tell him to move, so we can pass.
Okay. I'll go and give it a try.
Okay, so tell him to move, so that we can pass.
Okay.
We've shot a lot of scenes today.
But, it's worth it. We've got a couple of good shots.
Very good couple of shots.
We'll go home to get some rest, and have something to eat.
Go, jump in the car! -Not like that...
Sit down, and take it from the beginning.
Jump in the car!
Not "Jump in the car", but "Go, jump in the car".
Go, jump in the car!
And then I'll go like this...
Go, go, go! Let's get out of here!
Ah... camera fell...
It's enough for today. Let's split.
It's enough for today.
Done.
We need to repeat this scene again.
From another angle.
We've survived this so far.
It started bad in the morning, but, there...
It'll get better and better. There...
This is where the shots are filmed from... from the car.
Now, we're putting a mini-camera under the car, it's a bit tricky...
The last day of shooting.
We see the fortress behind us... -Tabernas.
We're in the same place.
So, Mr. Duki, how do you like it here, in Spain?
It's great here. -We should move here.
If I had enough money, I'd live here.
But, what would we do here, I don't know?
Yes, yes...
What would we do all year long? Plow the corn, and...
Maybe open a restaurant? -Yeah, right.
Are there any snakes? -No, no poisonous.
And scorpions? -Scorpions, yes.
But not dangerous. Only small ones. -Small ones?
You shouldn't lift rocks with bare hands.
Only with sticks or such.
Turn the rock with the stick. To look underneath.
New plants are being planted here. And trees too.
The traffic light is working, right?
Yes, yes, of course.
Let's hope so...
We're going down to the valley.
We'll know more than the people that live here.
They don't know that much. This is Sierra Nevada.
Sierra Nevada? -Yes.
It's National Park. Sierra Nevada.
These walkie-talkies were of a great help to us.
While working here, in Spain. We used two walkie-talkies,
so that we can say "Go!", "Action", or, watch for the car...
We used it all week long, in Spain, Almeria,
while filming our action...
beginning of the movie.
Give me the rope now, Duki.
Take a look if everything's okay with the engine.
We hit it rather good back there, please take a look.
Halo, do you hear me? -Yep.
So far we've used... or gonna use by the end of this project...
16 tanks of fuel. 16 tanks of diesel.
The price of this fun.
We had to wrap up the shooting a bit earlier than we thought,
because we encountered a large swarm of bees again.
And Duško got stung in the head again, in the same spot, here.
And I had another struck of bad luck,
they got into my shirt.
Hard to believe... -Yep, pretty hard...
Some dangerous f*** bees, I'd say.
They strike as soon as they spot you,
you don't even need to mess with them.
They fly from out of nowhere, stings you, and flies off.
Or get under your shirt... -Yeah...
Weather is awesome in Dubrovnik.
Ante gets up early in the morning, and gets the breakfast ready,
while everyone is still asleep.
If you don't close that Bible, both of you are flying out...!
Ante, the cameraman.
Hey, father, where are you? -Oh, welcome...
It's okay. Come on, let's go.
Let's go in.
Let's go inside the house...
Shall we go to the balcony? -But of course we will, no doubt.
What's the house without the balcony?
There you go...
Here we are...
It's still beautiful? -There you are...
Nothing's changed, eh? -No, it remained as it was,
'till the end of time.
Dubrovnik, eh? -One of the most beautiful...
He didn't say Dubrovnik..
You go ahead, and go pick them up. I'm tired from the trip.
Father, where are they? -Let's see where they are...
No good... -Again.
We're here, come over here.
Our dear guests... -Good afternoon...
I'm Pero, I'm glad to welcome you...
Scene I, shot 2. -Yes, tell me...
Are you recording this? -Yes it is. -It is?
For the movie? -No, this is just so...
You read these books all the time. Are they more important than me?
None of your business. Keep driving.
If you don't close the Bible, both of you are going out!
Just try. -No more reading of that nonsense.
Stop the car at once, or I'll jump out.
You'll regret this. -Hahaha, of course!
This is the best part, "you'll regret this"!
Now I must practice...
Like you're a villain, "hahaha...!"
But of course...
Eh, my Ante. -What?
It's easy for you, you only have to shoot.
I have to learn in my 30's how to talk. -Yeah...
All you do is read these books, are they more important than me?
None of your business...
Maybe we can mount this, but then we don't have...
I thought it was standard... -We'll record this...
Film this. -Film him getting upset.
You get the actress, you lose her. You get the camera, you lose it...
You lose the camera suitcase... That's the way it goes...
Okay, let's try it again.
Actress gets drunk, so you can't wake her up in the morning...
You keep reading these books, are they more important than me?
None of your business, keep driving.
If you don't accept...
Yeah, you keep repeating...
Stop the car at once... -Is that the small one?
No, we must mount this one... Let him have that one.
That's the same, the small one. -Yep, the small one.
We'll put it on this...
You missed it again... -Take 58...
Action...! -All you do is read these books.
Are they more important than me? -None of your business.
Keep driving.
If you don't close that Bible, both of you are going out!
You just try.
This is uncle Ante. -Yes. Called "James"...
You're thinking of going to the desert with this?
Well, that's a jack. -Oh, yeah?
Well, if it's a jack, here it is...!
And now what? -Uh... wait...
There's the shadow there...
Put this in there, so you can have it, just in case.
Well, thank you. -What fuel canister do you have?
Well, this one, white...
Put this inside... -Thank you.
Tools? -Tools? Here it is.
Ah, I see.. Put it inside... -Thank you.
And the shovel? Eh... the same?
What a coincidence... -Okay, that's all right.
Something is shining... -Eh? - Something is shining.
You can f...ck me if you wish... -But, there's the sunshine,
it sometimes confuses me... -Well, it has to be there.
That's great, man... -It has to be...
Caki...
Look at him...
Is that okay, or should I get the microphone closer?
So, shoot him, and I'll answer him.
I'll be quiet, and you talk to me for a while,
and he'll switch over here, and I'll talk to you than.
I have to stop and adjust it.
Look at him...
Going back to his old trade.
Come on, Ilija, come on...
Okay... so, the same thing again?
Make sure that the camera gets you.
Let's see what happened to the archeologist's stuff...
Auh...
Duki!
Man, I told you to fasten it a bit better...
Look what happened, we lost seven grands!
Shall I repeat it again?
No, look... this is a bit wrong. Maybe you should push it
a bit to the back... So when I come...
Only if I stand over here. To the back, to the back.
Okay, so push it back then.
Like this is okay. So I'll step up like this.
Or like this? I should be over here, than.
Yeah. -Okay.
Start it, and I'll come back again. -It's on.
***...
Let's see the recording, and...
I can't hold the car anymore...
Grandpa's talking, moustache stroking,
asking his grandson to wow him...
His grandson become a rascal, in his early manhood...
I was the same, during my time, girls were fighting over me...
That's it, that's the right one!
They were fighting over which will come to me first.
This one was from your time.
Let me see from this angle... -Okay...
I thought you were covering... it's okay now.
Now, you see him from the back. -I see.
But you can see him while he's talking, you know.
You can see his face and all... But you're the main character,
so you're up close. And then you can see the background.
You can see the ships sailing in, or whatever...
But it's visible.
No, it's not good...
Let's start again. It's not from Spain,
I should only say... You don't have to say anything,
You just say, "Here it is, son, and take a look at it."
Here, son... okay, let's try.
This was good, it's great, as far as mic is concerned,
You should always grab it here, you know that.
We'll go on, just let it record.
Okay, from the beginning, here you are.
Just say, "There it is, son, and take a look at it."
Okay. I will.
It's okay. It's not... -I'll start now.
No problem. Let the man do his job.
It's okay... -We're recording it all.
Shall we go? From the beginning?
What now, will he move, or what? -I dunno.
Did you tighten those pots, worth 7000 euros?
Aw... no, sorry. -Man, it's 7000 euros!
I forgot this time. What can I do...?
I'll go ask this guy to move aside.
Okay, drive.
He'll hit us!
Keep driving...
He'll hit us now!
No, you don't need to...
Keep quiet you two!
Action.
You and Kevin will regret this! I have my lawyers!
I don't...
Just repeat it... -From the beginning.
You'll regret this, you and Kevin. I have my lawyers!
Sooner or later! -I don't give a *** for your lawyers!
I don't know how to explain this... Those first...
If I make a mistake, don't get mad, thanks! -How can it be?
If it's a lot, don't get mad...
The biggest problem are, as you say are...
some off-road amateurs?
I've told you that already on the phone.
I'll get rid of Laura in the deserts of Sahara.
That's where she wants to go to the vacation.
The first...
You should say: "Off-road amateurs".
Yeah, I know that... -But you have to be surprised about it,
"The biggest problem is", you say, then you stop,
and then be surprised when you say...
Look, I've told you... ...it's not good.
I've told you this is our last job.
If we do it right, we'll be set for life!
No, I can't...
Those first couple of women... -No, I can't...
I don't know how to explain...
Look, if you want to give me a massage,
do it now, while I'm still interested... again!
Why don't you talk?!
Okay...? Hallo, boss..
Don't you "hallo boss" me! What mess did you make in Spain?
What could I do? I had a van, they had jeeps!
Okay, the last job for you. Here's 50.000 euros.
Action!
This is your last chance to do the job.
I promise, boss. Laura will be gone soon.
You want a smoke?
He says, "Yes!..."
Dudaka is here? -Is it?
Is this still recording?
Action!
I'll *** you up now! I'll kill you!
Hit him! Hit him, why am I paying for, you ape!
Throw him out!
You wanted to mess with me, you jerk!
You messed with the wrong people...
Spit out the gum... -Don't laugh.
I'm not laughing... I'm not.
Okay? -Okay. Roll...
Kevin! Drive close to the rocks, to cut his head off!
It's okay, it's okay... There's no rock.
That was great.
Action!
Okay, once more.
Throw him out!
What's going on?!
Get out, you...!
Wait... -Come on! -There's a wasp...
God dammit...! -Here, here it is.
Go on.
Cable car. We'll sit on it here, in the wagon,
and we'll get right to the fortress Imperial.
Then, we'll see it as well.
You can come with us also, it would be even better.
That goes without saying, I'm glad to help.
We'll go up and spend some... -Of course, sure.
We can see the city panorama.
Well, the City of Dubrovnik is more than 1000 years old,
And the Republic is here from 1358, and lasted until 1815,
until Vienna Congress. The Republic.
You know a lot of landmarks, it's very interesting.
Was here any earthquake? -Yeah, you're completely right,
It caused a lot of damage here, it was back in 1667...
Prior to the earthquake in Dubrovnik, there was another,
in the city of Cavtat. Called Epidaur.
So in there were two earthquakes in a short period of time.
No, no, level it.
You should go back to the harbor.
Your life harbor. -Of course.
Marital harbor.
Nothing will work without it.
My *** hurts from this sitting.
This... this part is the best.
That one's good, it's good.
'scuse me, miss Laura, but my *** hurts like hell.
What's going on here?
What are you doing?
You idiot... get out of my way, you don't want any trouble.
Are you okay? -Quick, follow them!
They went to the car! Quick! Follow them!
How are you? -I'm fine, old man, call the cops, now!
Police? Come as soon as you can. It's an emergency!
To get it done as fast as possible.
What's this? What's going on? Where are they?
They're already arrested. No more problems.
Thank you so much.
Okay, now you two, cops.
Don't shoot too low.
There's nothing to see.
But he has infra-red. It sees trough everything.