Tip:
Highlight text to annotate it
X
OC Roller girls is Orange County's um, roller derby league. We started about three years ago. OCローラーガールズはオレンジ郡の、ローラーダービーリーグなの。3年前くらいに始めたよ。
It’s kind of like football on roller skates. ローラースケートを履いてフットボールって感じかな。
And were actually, this is our home coming game tonight. 実は今夜は地元に帰って来てのゲームなの。
We’re coming back into Orange County after a year of traveling around. 1年の旅し回って、オレンジ郡に帰って来たのよ。
And getting ready to put on a really good show for everyone tonight. 今夜はオレンジの皆の為に良い試合にする準備中よ。
These are businesswoman too. 私たちはビジネスウーマンでもあるの。
I mean they’re, they're derby girl at night but, by day they’re, you know, they're heads of companies, 夜はダービーガールだけど、昼間は、分かるでしょ、会社のトップだったり、
they're, you know, they sit of different boards. 後は、違った役職だったりするのよ。
They're um, they're smart women so they’re able to do marketing, able to do 皆頭がいい女性たちばかりだから、マーケティングも出来るし、
um, ticket sales. Get the whole production going on. チケットだって売れる。仕事がどんどん進むわよ。
Well we have fundraisers ranging from car washes to garage sales 基金調達の為に洗車したり、ガレージセールしたり、
or just shaking down our friends for cash. 友達にお金をせびったり。
You know, I actually like that I’ve met all these different girls. そうね、ここにいる全員の女の子に会えて本当嬉しい。
Never, ever, ever have, would I come across like, this many different type of girls. 絶対に絶対に、こんなにたくさんの違う種類の女の子に会うことなんてないもん。
Especially, I work in a corporate office. Wear a suit, you know, to work. 特に私は企業で働いていて、スーツ来て、分かるでしょ。
An, I, it just wouldn’t have happened. Not even at Starbucks, you know, it wouldn’t have happened. こんなこと起きないわよ普通。スタバに居たって起きないわよ。