Tip:
Highlight text to annotate it
X
A.B ו גונדי קוקו יא משאללה
- סביח אני אוהב סביח 3 00:00:41,200 --> 00:00:44,480 מגודלים 7
.אשתי
לכי אל החלון עכשיו יא גונדית
.ותטחני סביח
.בבקשה תן לי לנחור
,אני חושב שאמך הגיעה מפרס
.והיא צריכה לטחון גונדי 00:01:41,680 --> 00:01:44,680 .פתחי את החלון, מחר
...למה שאתה לא תפתח יא טחינה מרובעת מלאה בגרגירי קקי 12 00:01:51,520 --> 00:01:52,930 !עזרה אפחד
!תסגור את האף
?אין מצב. אוכל לישון עליו
!צפרדע
סביח
אבא, אני פעם הבאה ישים סביח בפתיחת הדלת וכך יותר חיות יבואו .למקרה שעוד חיה תרצה להיכנס
?את עשית את זה, מה .רק שבע פעמים
.כן .אחד סביח
.לא, עשית דבר סבזי, מותק
!גרג, אני צריך מנקה אפים
!אבא, כן .כן, כן אני הולך לפגוע בצבי- ואז לאכול אותו בתוך האוזן שלי 23 00:02:55,080 --> 00:02:57,970 אני רק הולך לעשות לו עם זה .קצת קונג פו בריסים
.בסדר, קדימה, קדימה רק שלא יקיא עליך כמו גינגר
.הוא ממש בתימן
.הוא אוכל את האוכל של יגאלווו
.בסדר, הוא יודע שאנחנו פה
.אל תזוז
?על מה הוא מסתכל
.תושיטי אלי את הבובה שלך
.ובחזרה אליך
.אלי
.ובחזרה אליך
.שלוש פעמים, מהר
.תן לי את זה
?את אדון גיגלסוור .לא, אל תחששי, תני לי אותו-
.קדימה. זה בסדר .תני לי את זה-
.רוקסן, קחי אותם לשם
.לשם
?היי, אחי. אוהב את הבחור הזה
?רוצה לשחק איתו
.בסדר, לכו ושחקו בחדר אחר
.קדימה בנאדם
.לך איתי לאט
.אמרתי לאט
.לא
!זוז מהדרך
!אלוהים
.הבעיה נפטרה
!אדון גיגלסוור! אבא, הוא הורג אותו
.ובעיה חדשה מתחילה
.מצטער
?זו החזיה שלך, גברת פיידר
.לאט
.נחמד
.תודה, בסדר .מגיב, כן-
.כן, קדימה
28?
.כן
35.
.נכון שוב, חכמולוג
.היי אבא
?היי, בין מתמטיקה , מה .כן-
,אמא אמרה שאם אענה על כל ,השאלות נכון
אוכל לרכוב על האופניים לבית הספר .עם בקי פיידר
,באמת? בסדר בין, טוב ?כמה זה שבע ועוד תשע
.שבעים-ותשע
?הוא ילד קטן או מחשב .בגלל שאני לא מבין את זה
.אל תהרוס לו את הביטחון
.קיץ שמח, כולם
בסדר, את בטוחה שאת רוצה ללכת ?עם הנעלים האלו, מותק
.אני יודעת שאת מסתנוורת בעצמך
אני רק תוהה אם תוכלי
.למשוך מספיק תשומת לב גם מהחלל החיצון
,זה היום האחרון לבית הספר
.ואמא אמרה שאני יכולה לבטא את עצמי
לבנות את הביטחון .עם ר-2ד-2
.ביטחון. א-ו-ב-ר-כ-ו-י
.ביטחון
.'טוב, לא נצטרך לשלם על הקולג
.זה בטוח
נראה כאילו שסוס חירבן .בחיתול של רוני
תזקקי לסיוע פדרלי על מנת .לנקות את זה
?רוני, מותק עשית קקי בחיתול
?את הולכת לשנות את זה .זה לא הבן שלי, זה הבן שלך-
.אתמול היה היום שלי
,היום כולו שלך .והוא הולך להיות מגעיל
.קדימה, רוני
.קדימה, רוני. קדימה, רוני
'הוא נראה כמו ניקי מינאז
שמנסה להחזיר את השתלים שבישבן .שלה בחזרה למקום
.קדימה, רוני, קדימה רוני .בוא נלך, רוני-
.קדימה, רוני
?יש לך הרבה פגישות היום, מותק
.לא, רק עבודה של תיקון אחד
.מאוד מיוחדת
.בסדר, אני נכנסת פנימה
...מה זה
?מה זה
?שרשרת
.יום נישואין-20 שמח, מותק
.ואו אבא, זכרת
.כן
.אמא לא
.זה קר
.אני חושב שאקפוץ מכאן
אז הוא ירד מהרכבת ולא ?יהיה שם אף אחד
בריידן צריך לבלות לפחות קיץ אחד איתך
,כך לפחות יוכל להגיד שיש לו אבא .אתה תפרן היגינס
,טוב
.אני אפילו לא בטוח ב100% מי את
.הייתי מפלורידה
,ממש כשהרכבת תגיע אקפוץ. קרה לי מקרה נורא עם שיהוקים
?מקגי שיהוקים
אלוהים, יש לי ילד שלא ידעתי עליו ?מקגי שיהוקים
אל תעלבי אבל אני צריך את
,בדיקת הדי-אן-אי את יודעת
...בגלל שאת אף פעם
.אין צורך
.יותר מאוחר, שיהוקית
.אתה הוא
.כן, בלי הכובע
.דמיון טוב
?מה הולך, גבר
.אני אבא שלך
.נחמד לראותך, בריידן
.יריקה אחת
...החדשות הטובות הן
.שאין לך מגבלת יריקות
?מה דעתך שאקח אותך לבית הספר
.אין בית ספר
.זמן הקיץ
.עדיין לא. עוד יום אחד. אני יודע זה מבאס
,הייתי נותן לך לפוצץ אותו ולהבריז
,אבל אני מתנדב בבית התמחוי היום
,אז כשאגמור
.אאסוף אותך ונלך לעשות חיים
...הבאתי לך את זה, אבל
ברור שאתה לא בן 13 ,אז אני לא יודע
אבל האמת זה די נחמד
,וחמוד .ואתה חייב להוריד לזה את הראש, בסדר
.טוב, בוא נתחיל
.אל תשכחי את זה ?זו מתנה-
.לא, זה טבח גיגלסוור
אמרתי לבקי שתתפרי אותו מחדש .בשבילה
?מה
.מרתה סטיוארט לא יכולה לתקן את זה
.קדימה
אבל היית אבא כל כך טוב שהרמת .את על החלקים
,וזה גורם לי לחשוב
עברנו לכאן, לעיר הולדתך
?כדי שנוכל לבלות יותר עם המשפחה, נכון
.זה נכון
?מה אתה חושב על התרחבות
?לעשות עוד ילד .כן-
אבל זה מושלם כמו שזה ?עכשיו, את יודעת
אם אני קונה פיצה גדולה ,גרג מקבל 2 חתיכות
,קית' מקבל 2, בקי מקבלת אחד .את מקבלת אחד ואני מקבל 4
.זה מושלם, את מבינה
.אני לא רוצה לקנות עוד חתיכה
?למה שלא תעשה דיאטה, שמן אחד
.קדימה, אני עובד מאז שאני בן 16
זו הפעם הראשונה שאני מקבל .זמן חופשי ללא תשלום
.אני רק משתעשע
אל תשקח את הופעת הבלט של בקי .בשעה 11:00
?אני צריך ללכת לזה
.אני מתכוון, אני הולך לזה? נהדר
.מה שאני אומר...זה נמכר .אלו חדשות טובות
שיהיה לכם את היום האחרון הטוב .ביותר ללמיודים, ילדים מדהימים שלי
!אני אוהבת את כולכם
.ביי, אמא, ביי .ביי, אמא-
.כן, היום האחרון ללימודים, גרג
ההזדמנות האחרונה להזמין את .ננסי ארבקל לצאת
?ננסי ארבקל, מה זה ?אתה מחבב ילדה
?זו הסיבה שאתה מתקלח בגללה הרבה זמן
.לא, אני חופף את השיער שלי
...זה כל מה שאני עושה במקלחת .חפוף את השיער
.זה לא מה שהצבי אמר לי
.הצבי הזה שקרן
שמעתי שיותף מדי סבון .יכול לגרוף לך להתעוור
?מה? איפה שמעת את זה
.היגינס .אני אהרוג אותו-
,הוא פוחד להזמין אותה לצאת, אבא .בגלל שהיא הילדה הכי חמה בבית הספר
.וגרג מכוער
?אז מה עם הוא מכוער .כולם במשפחה מכוערים
וזה לא עוצר אותם .מלהשיג בנות
.תסתכל עלי ועל אמא .זה כאילו, אני הגיוני
.רק בסרטים בהוליווד זה אפשרי
.כל ילד בבית הספר מחבב אותה, אבא
.ואתה בסוף תהיה זה שיהיה איתה
אתה יודע למה? אתה הולך לעשות .את תוכנית שלושת השלבים שלי
.אחד, גרום לה לחיך
.שתיים, תאמר לה שיש לה חיוך יפה
.שלוש, תבקש ממנה לצאת באותו לילה
?למה באותו לילה
בגלל שזה נותן לה פחות זמן .לחשוב על כמה אתה מכוער
.בגלל שאתה מכוער
.זה הדבר הכי מטופש שאי פעם שמעתי
וקיתי' צודק... אני פחדן .מדי אפילו כדי לדבר איתה
.היי, אתה פיידר .פיידרים לא מפחדים מאישה, חבר
.לא ככה גידלתי אותך
דרך אגב, אבא אתה יכול לשאול את ?אמא, אם אני יכול לשחק פוטבול
.לא, אני פוחד
אני חושש שהיא תצעק עלי במבטא .שאף אחד לא מבין
.קדימה, בקי השעה 8:00
.הבית ספר המתחיל ב8:15
.זה אומר שיש לנו רק 25 דקות
אבא, תבטיח שאדון גיגלסוור יהיה ?יותר טוב, לפני השינה
?טוב, תפסיקי לדאוג לו .הוא יהיה בסדר. אני אוהב אותך
?שיהיה לך את היום האחרון הכי טוב, בסדר .בסדר-
.ביי, ח'ברה .ביי, אבא-
.אוהב אותך ?ותקראי את השלטים, בסדר-
.אל תתני לביין
.אלוהים, רוכבת על האופנים לבית הספר
לא יכלה לעשות את בלוס אנג'לס .עם כל המשוגעים שבחוץ
כן, תודה לאל שאין אנשים .משוגעים כאן בחוץ
?מה המצב, ניק
.אישתי עזבה אותי אחרי שלושה שבועות
.שלושה שבועות? זה לא רע בשבילך
?מה קרה
.תפסה אותי אוכל בננה עם התחת שלי
?והיא לא אהבה את זה
,כן, היא ממש התבאסה
אבל, אתה יודע, לא הייתי צריך לעשות .את זה בבית של אמא שלה
כן, אתה... אתה נראה כאילו אתה .קצת לא בפוקוס היום
?מה הולך
.כן, אני על תרופות
פגשתי דוקטור אמין מאוד ,בקונצרט של סייפרס היל
והוא הציף אותי בכמה תרופות .שארגיש טוב יותר, אתה יודע
!אבל אני לא מרגיש טוב יותר
!אתה מרגיש רע יותר
,גבירותיי ורבותיי .הכירו את נהג האוטובוס החדש שלכם
.סוף סוף מצאת לעצמך עבודה
האמת שאני ממלא מקום .לריריו אגלסיס
.היי, דיאן, יום נישואים שמח
.תודה, לני
?לני זכר. נכון שזה מתוק
.ומעולם לא הכנסתי אותו להריון ?היא שכחה -
.כן, היא שכחה .לא -
קיבלתי את כרטיס היציאה מהכלא .הגדול ביותר בעולם
.אני רוצה אחד כזה
.בחיים לא תקבל אחד כזה ,היי, מותק
.אני אנסע לעבודה עם לני
.אל תדאגי על ששכחת את השנה ה-20 .אני בטוח שתזכרי את השנה ה-30
.אוהבת אותך
.כן, אני בטוח שאת אוהבת... עמוק מאוד
?זאת לא עוד שרשרת, נכון
אני הולך לנצל את כרטיס ,היציאה מהכלא הזה
.אני אומר לך מעכשיו
אני מתכוון, אולי אני אלך על .השטיח הטוב מבלי להוריד את המגפיים
או שאשתה סודה לא דיאטתית .עם ארוחת הערב שלי
.לא רק כוס אחת, כל הקנקן
.אז אתה הולך להיות גנגסטר .כן -
אבל אתה יודע מה ?באמת אשמח לעשות
."לעשות מסיבת "לילה ראשון של הקיץ
.כן .אתה יודע, משהו קצת מטורף -
ובכן, עברו הרבה, הרבה שנים .מאז שעשינו משהו מטורף
.רק בעיה אחת
.הבית שלי לא גדול מספיק
.אבל שלך כן
המסיבה האחרונה שעשיתי .הייתה בכיתה י"ב
כן, זה היה, כאילו, הלילה הכי .טוב בחיי
.כולנו התחברנו עם בחורות
?בחייך, למה לא לעשות את זה שוב
,בגלל שיש לנו כבר בחורות, וילדים ...וכולסטרול גבוה, אז
.זה הזמן להמשיך הלאה ,אם אתה רוצה לבוא הערב עם די
.זה בסדר... אני חושב
.אני צריך קודם לשאול את אשתי
.אוקיי, גנגסטר
היי, היי, מאיפה השגת את הנעליים ?"האלו? "לוזרים זה אנחנו
.הכנתי אותם
?הכנת אותם
?באסלה
.הילד הזה הוא שומן לבן
.לך לעזאזל, ילד
.כן, תעזוב אותה
?היי, מה אמרת, הוליווד
?יש לך משהו להגיד לי .כלום, כלום, כלום -
,שימו לב, לקוחות קיי-מרט .בואו נמצא מקום, בבקשה
כן, אתה במעיל ההסוואה
.ובתסרוקת מריה קארי
.כן, פשוט תתיישב, תודה
,יש לך מזל שאבא שלך פה .אבל הוא לא יהיה פה כל היום
.תעזוב אותי
,פוף ישיבה עם ידיים ורגליים
,ברצינות, תשב במקום
.או במקומות, לפני שמישהו יפגע
.אתה מת, גבר
,אני הולכת לעשות כמה דברים
ואז אני אלך לרסיטל הבלט ,של הבת שלי
.אז את לבד עד הצהריים
.אל דאגה. אף אחד לא יכנס ממילא
.נכון
?לאונרד אי פעם דיבר עליי
?לאונרד
.בעלך
.לני
כנראה שהייתי צריכה להגיד את זה ,לפני שהתחלתי לעבוד כאן
.אבל הוא היה חבר שלי פעם
?מתי יצאתם
.'בכיתה ו
,הפעם האחת
.חלקנו חתיכת מסטיק בהפסקה
הבאתי פתק
שהוא שלח לי, ואני חשבתי .שאת צריכה לראות אותו
.הרגשתי מוזר לשמור ממך סוד
אתה אוהב את השיער שלי יותר" "?עם סיכה או עם סרט זיעה
.זה מה שכתבתי
."סיכה"
.וזה מה שהוא הגיב
?מציק לך שאני עדיין לובשת אותך
.לא, לא, לא, אני חושבת שזה מתוק
.אני חושבת שיש לו עדיין רגשות אליי
.אני אלך להתאמן עכשיו
את באמת חושבת שגוף צמוד ותואם
ירחיק אותו מבייבי ?ה-הובה בובה שלו
.אני מקווה. ביי
!התעסקת עם הבחורה הלא נכונה, גברת
.הם ריססו על המותק שלי
.אלוהים, והכל מאויית נכון
.אלה לא יכולים להיות התלמידים שלי
.שיהיה לך יום נעים, רפונזל
?היי, חבר'ה, אתם מאמינים לזה
,לוח השנה מגיע ליוני
,התלמידים הנפלאים שלי .נהפכים לחיות
אולי הם פשוט כועסים על זה שאתה ממשיך ללכת
.לבייבי-גאפ לקנות חולצות
.היי, המנהל טרדיו, בוקר טוב
.ישר לכיתה, ישר לכיתה
איך הייתה הנסיעה האחרונה שלך ?לפני הקיץ, ניק
.זכור, היום הוא רק חצי יום
?וחצי חולצה, נכון ?מה -
.אני אמרתי שהוא רוצה לנופף לך לשלום .אוקיי -
.הנה זה בא .אני גם מתרגש מהקיץ -
!היי, זה הלפטופ שלי !הוא לא עמיד במים
.ילד קוף, ילד קוף !קיץ -
.ילד קוף !קיץ -
!קיץ! קיץ
?אז, מה אתה חושב
?אני לוקח אותך ישירות לעבודה
יש לי פגישה אחת שאני צריך להגיע .אליה בין 08:00 ל-16:00
.אוקיי .אבל היא יכולה לחכות -
.יופי. ותראה את זה
.הוא חזר לזה שוב
?למה הוא לא בעבודה
.הוא פשוט... לאישה הזאת יש אחיזה עליו .זה מגוחך. זה הולך להרוס את הנישואים שלו
.תודה על ארוחת הבוקר, אמא
אתה תבוא לראות ?את "ימי חיינו" מאוחר יותר
ובכן, אנחנו חייבים לגלות איזה תאום ?רצח את רונלדו, נכון
.נכון מאוד
.אוקיי ,היי, גברת למנסוף -
.טוב לראות אותך
.אוטובוס בית ספר נחמד, לני
.תודה. שיהיה לך יום נעים
?אמא העלימה את הפצע
.אל תגידו לאישתי
?מה אתם עושים
.תכנס
.היי, ניק
.נחמד. נחמד
.בואו נתן גז
.תראו את זה
.וואו .אתם חייבים לכבד את זה -
.זה היה מדהים
?מה הבעיה של לני .הם כל כך חמודים כשהם קטנים
.אני יודעת. אני מתגעגעת לזה
.רוני, רוני, רוני
?את מתגעגעת לזה? באמת
.ארצה. ארצה
.אל תנהם עליי
.ארצה, מותק, ארצה
.תסלחי לי
הילד שלך יהיה פה ?כשהמדריך יכנס
.זה לא הילד שלי
.זה המאהב שלי, והוא מאוד עדין
.ילדים לא שייכים לכאן
.כדאי מאוד שהרצועה הזאת לא תתקיל אותי
.הרצועה היא לא מה שיתקיל אותך
רגלי הגבר הענקיות והשעירות .שלך, הן אלו שיתקילו אותך
.היא רק מתלוצצת, אדוני
.תרגעי .את הולכת לגרום לנו להיהרג
.אני מצטערת. עובר עליי היום הגרוע ביותר
.ברוכים הבאים לכושר שפוף, בנות
נראה שהמדריך החדש שלכם .קצת מאחר
...אני מצטערת. עכשיו רק חמישה ל
כן, אז הוא ביקש ממני להדריך אתכן .בכמה תרגילי חימום
,אז, כולם, על הרגליים
.ובואו ניקח נשימה עמוקה
.יופי
.יותר עמוק... ממש למתוח את הריאות האלו
.ועכשיו בואו נרעד
.תנענעו את הכתפיים האלו קדימה ואחורה
.תנענעו אותן
.טוב מאוד, טוב מאוד
.כן, הו, כן
.עכשיו בואו נעשה כמה גחינות של פטיש אוויר
בסדר, שימו את הידיים שלכן .מלפניכן ככה. פשוט הרגעו
.ואז תגחנו מעלה ומטה, אבל מהר
.מהר יותר, מהר יותר, הנה לכן
.ממש מהר
.מהר יותר, מהר יותר
.יותר מידי מהר .תעשו את זה לאט יותר
,עכשיו, כולן, הסתובבו
,תביטו בחלק האחורי של החדר ,תתכופפו
.ותגיעו לאצבעות שלכן
?למה אנחנו צריכות להסתובב
.אם תואילו
.ותתכופפו הכי נמוך שאתן יכולות
עכשיו קחו את יד ימין .ותצליפו איתה בישבן הימני
תרגיעו את כף היד שלכם .ותצליפו בישבן הימני, תצליפו בה
.טוב, אני רוצה לשמוע את ההצלפה הזאת
.כן, זה נפלא
.בוקר טוב, בנות
?התחלתן בלעדיי
.כן, בדיוק כמו שביקשת ממני
.תגיד שזה נכון, גם אם זה לא
?מה
!אהבתן את זה !אהבתן את זה
.כן, זה הבן שלי
.בסדר !כולכן זונות -
,בכל מקרה. אני קייל
וברוכות הבאות למפגש הקיץ .של כיתת אקרובטיקה שפופה
,הלוואי שיכולתי לקרוא לזה אחרת .אבל זה מה שאמרו לי להגיד
,אוקיי, אז, לפני שנתחיל באמת
?יש שאלות
.כן
?אתה נשוי
.לא
.לא, אני... אני רווק
.כן
.שכחתי .אתה כל כך חתיך, הראש שלי מסתובב
.אני מצטערת. אלוהים
.קדימה
,יש לי שאלה חשובה .והיא בשני חלקים
החלק הראשון של השאלה הוא ,"?האם מדען יצר אותך במעבדה"
,והחלק השני של השאלה הוא
אני יכולה לתקוע את הלשון" ."?שלי במורד הגרון שלך, בבקשה
,בסדר, חבר'ה, תראו ,הוחמאתי. באמת שכן
אבל רובכן נשואות .ואני במקרה הומו
.ברור שהוא הומו
.כולם !זה חרא -
!איזה בזבוז
.תתרחק מהתיק שלי, בחור קטן
?למה יש לה את זה
,זה לא מגן ביצים .זה חוטיני
,ובכן, ובכן, ובכן
מי אלה אם לא הוליווד
.והריבועים
היי, מלקולם, לא ידעתי ,שאתה עובד בקיי-מרט
וכנראה השיער שעל הראש שלך .לא ידע על זה גם
?מה
.תעשה לי טובה, תעשה ככה
.נראה לי נתקע לי לי משהו בשיניים
?מה ,אתה יודע -
בפעם הבאה, אתה צריך להשתמש .ב-"ראש דשא" על כל הראש שלך
?מה
למה היגינס קונה
?את הסכין של או.ג'יי כעת
?אתה חושב שאתה קשוח ,היי, מלקולם -
זה הסכין שבו האינדיאנים ?השתמשו לקרקף חצי מהראש שלך
.אני לא מבין את זה
?מה
קדימה, בואו נעודד אותו
.בסגנון בני היל. הנה זה בא
...קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
?זה גורם לך להרגיש טוב יותר
,יו, קרוקודיל טמבל-די ?איך הולך עם הילד
.טוב, טוב. הוא... הוא בבית הספר
?הילד בבית הספר ליום אחד
.לא ידעתי מה עוד לעשות .הוא בריון, לני
.הוא חתך ראש של דב צעצוע .דמיין מה הוא יעשה לי
אז אתה הולך לקנות את זה ?כדי לחתוך לו את הראש
לא, אני רק רוצה שהוא יחשוב שאחתוך לו את הראש
.ואז הוא לא יחתוך לי את הראש
אתה רוצה להפחיד קרוב משפחה ?מבלי לגרום לפציעה תמידית
?אוכל להציע את זה
?אדוני? אדוני ?אתה יכול לרדת מהמיטה
.זה הזמן להתעורר
!כן, בסדר, סבתא, אני קם .תפסיקי לצעוק עליי
?עכשיו, למה... להיות רעה
.אני אוהב לישון אצל אחרים .פשוט, את תמיד צועקת
.את לא צריכה לצעוק עליי
.אני אוהב אותך
.אני לא מבין
.ניקיון, מעבר תשע
!צא ממני
.ותביא את חפירה
אז, הבן שלי, באמפטי, אמר לי
שהיום בבית הספר, הוא הולך להזמין את .הבת שלך לצאת לדייט
קודם כל, הבת שלי מעולם לא ,יצאה לדייט לפני כן
ואני בטוח שהיא לא הולכת להתחיל .עם איזה ילד שקוראים לו באמפטי
.הוא הילד השחור האחר היחיד בשכבה שלה
?רגע, רצית שהיא תצא עם בחור לבן
.כן, פרחאן
אני מעדיף שהיא תצא עם הבחור הלבן הכי לבן בעולם
.מאשר הבן הקירח שלך
,בסדר, אבל, אתה יודע ,אל תדאג כשהיא תגיד כן
.כי כבר עשיתי איתו את השיחה
?איזו שיחה .דייטים -
אמרתי לו איך נהגנו להתגלגל .עם הנערות בתיכון
.אתה יודע, ביפ-ביפ
?מה
.אני צריך להשיג ספריי פלפל לילד שלי
איזה טמבל באוטובוס ,ממשיך להתעסק איתו
.והוא מתנגד להלחם חזרה
.אתה יודע, זה מזכיר לי מישהו שאני מכיר
?מי .אתה -
?על מה אתה מדבר .הייתי בהרבה קרבות
זוכר בכיתה ט', כשטומי קאוונג
?עבר לכאן מטקסס
,הוא התעלל בך ללא הפסקה .ולא עשית כלום לגבי זה
.טומי קאוונג היה פריק של מריבות
.היו לו פצעים בגב, על פצעי הגב שלו
.בנוסף, הוא פשוט התלוצץ איתי
,אם זה היה אמיתי, אני נשבע לאלוהים .הייתי דופק אותו
?היי, זה לא קאוונג שם
?איפה
.תפסתי אותך
.זה היה ממש מצחיק, גבר, ממש מצחיק
היי, אתה לא היית בדיוק קפטן אומץ ?כשגדלנו, נכון
.היי, מעולם לא ויתרתי בקרב
כן, אבל אי פעם קפצת ?מ-"התאבדות 35" במחצבה
.זה נכון
הוא תמיד מגיע .עם תירוץ גרוע לא לעשות זאת
?על מה אתם מדברים ."אני לא יכול" -
."אני במחזור. זה ימשוך כרישים"
.התאבדות 35" מעבר לאבן העליונה" .שלושים וחמש רגל (10.5 מטר) מעל המים
אמא שלי קפצה משם .כשהיא הייתה בהריון איתי
?יש שם רפסודה
?מי עשה את זה
.בסדר, ציפורים קטנות .תמצאו לעצמכן קן, חבר'ה
.תרדו למטה .הנה לכן, ואנחנו מתחילים
,בסדר, חבר'ה
בדרך כלל אין לנו חדשות ,בחלק כל כך מאוחר של תקופת הלימודים
,אבל יש לנו תלמיד חדש שמצטרף אלינו היום .בריידן היגינס
.היי, יש מושב פנוי שם, גבר
?למה שלא תלך להתיישב
.או שתלך בדרך הזאת, גבר
.קח את הדרך שלך
.לא
.אני יושב כאן
?אבא שלך הוא מרכוס היגינס
.כן, אני מכיר אותו מאז שהייתי תינוק .הוא הכי מצחיק
.הכי טוב. בן אדם גדול
.אני רוצה לרסק את פניו
.כן, גם אני .כן, אני שונא את הבחור הזה -
.לעזאזל איתו
.יו, שרלוט, חכי רגע, חכי רגע ...שאלה
אולי תרצי לבלות את הלילה הראשון של הקיץ
?עם קשוח מצליח
?מה זה אומר
.אני חושבת שהוא מזמין אותך לצאת
?באמת
?באמת
.אני לא ממציא דברים
?ובכן, דונה יכולה לבוא
.שלושה הם קהל, מקלאוד
.לא, הוא לא עשה זאת .כן, הוא כן עשה זאת
.זה בסדר, שרלוט .זה דייט, הדייט הראשון שלכם
.רק שניכם
,בסדר. אני מתכוונת
,אצטרך לשאול את הוריי
.אבל אני חושבת שזה יהיה בסדר
.היי, באמפטי
אתה חושב שבגלל שזה היום ,האחרון של בית הספר
אתה יכול לשבת ולהתחבר ?במשך כל התקופה
,אני לא חושב על דברים כאלה .מכנסיים קצרות של בנות
?ובכן, אתה יכול לחשוב מהר
?מי רוצה לראות אותי מטפס על חבל
!כן
!אתה הגבר
יו, הוא חייב לשים את ביצי הפסחא .האלה בחזרה בסל
!לעזאזל
!קלי, אני לא רוצה לשמוע את זה
!אני לא יכולה לסבול את זה יותר
!הלוואי שמעולם לא היה לי אותך
!תפסיקו! תפסיקו
.רואים, זה למה אני לא רוצה ארבעה ילדים
.כן, אנשים עם ארבעה משתגעים .כן -
.הם צועקים, הם צורחים
לפעמים הם הולכים לכלא .רק בשביל לקבל קצת שינה
.חכו רגע. חכו שנייה
.יש לי גרעפסצ'יפלוץ שמגיע
.בחייך .אתה חייב ללמד אותי איך לעשות את זה -
.גרעפסצ'יפלוץ? זה קל .כן -
,אתה מתחיל עם גרעפס
,ואז אתה מסניף בשביל לעשות אפצ'י ,אתה עושה את זה
.וזה גורם לפלוץ, תמיד
?מה הקטע של אוטובוס בית הספר
.אוקיי. גנבתי אותו
.מה? שימו ידיים באוויר
ותנענעו אותם כאילו לא אכפת לכם תגידו הו
...הו תגידו הו -
שמעתי שאתם עושים מסיבה .הערב, לני
.מה? אני לא עושה מסיבה
?איפה שמעת את זה
.הוא שוטר. הוא שומע כל דבר
.אלוהים
.תראו, זה מגנום פי.יו
.תראו אותו נהיה רציני אני עדיין לא יכול להאמין
שאתה שוטר אחרי כל הדברים .שעשית כשהתבגרת
הפיטר דנטה שגנב את רכב השלג של הוריך
ומחר אותו בשביל לקנות .קוקאין לעישון מת, פידר
.הצד הזה של החוק הרבה יותר טוב
.לשרת ולהגן. צריך לאהוב את זה
היי, מקנזי, שמעתי שתקפת .מישהו שם
.לא תקפתי אף אחד .חנקתי את אחיך
.כן, מגיע לו. הוא מטורף
יש לנו חמש דקות להגיע .לרסיטל הטיפשי הזה
?רסיטל
?בבית הספר היסודי מקדונג .כן -
?אני יכול לבוא ?למה -
.תסמכו עליי. כולם צריכים לבוא
.יש לנו חמש דקות .אין סיכוי שנגיע לשם
,אתם תגיעו לשם בזמן
כי אנחנו עומדים לתת לכם .ליווי משטרתי נשיאותי עם ארבע סירנות
?זה לא נגד החוק
!אני החוק
?מה קורה כאן
?אלוהים! מה קרה הרגע
,ברוכים הבאים, הורים ,להופעת הסיום של שנת הלימודים
מופע הריקודים
!היוני-לישיס המדהים שלנו
,עכשיו, השנה
נעשה כמה
.צעדי היפ-הופ
.כמו אלה
.זה כיף לרקוד
.בואו ניתן למופע... להתחיל
כל כך נחמד מצידך להזמין את חבריך ואת נהג האוטובוס
ואת כוחות המשטרה לרסיטל הריקוד .של הבת שלנו
.כן, כולם אוהדים גדולים של בלט
.היא כל כך חמודה
.כה חמודה ?היא מקסימה, נכון -
.היא מקסימה
.דבר נפלא .לא יאמן -
.תסתכל על התנועות שלה .אני מסתכל -
.אני מסתכל עליה
אני רוצה לעצור אותה על .הפרעה לשלום
.במכנסיים שלי
.אני כל כך נהנה
?יש לה סולו
?מה
זה בסדר. הלוואי שהיית נותן לי התראה של יותר משמונה שעות
לפני שאתה אומר לי .שאנחנו עושים מסיבה, בייב
.זאת לא מסיבה. תצאי מזה
.זה כמה אנשים שבאים לבקר .בחייך -
?מה אתם אומרים על זה
.היית גדולה, מותק !היי -
?איפה למדת לרקוד ככה
?היא זזה כמו "יאגר", נכון
...כן, נכון, היא זזה כמו
?מיק יאגר ?זה מה שאמרת
,היי, לחמניות חמאה ?את באה לחטוף קצת אוכל
.כן
.קאוונג
.לעזאזל, לני פידר
.מותק, זה טומי קאוונג
הוא היה בעבר הסטרואיד .שגדלתי איתו
...זאת
.אישתו, רוקסן
?למה הידיים שלך רועדות, אבא
?למה הידיים שלי רועדות
כנראה בגלל שאני
שתיתי יותר מידי קפה .הבוקר, מותק
שמעתי שאתה אומר שאתה .יכול לנצח אותי בקרב
.אתה... לא הייתי אומר את זה
.כן, אמרת, הבוקר בקיי-מרט
?קיי-מרט? הייתי שם
.אני לא חושב שהייתי שם ,אתן יודעות -
כל מה שאני זוכר על הבחור הזה
זה שהרבצתי לו מתי ,שהתחשק לי
.ושהוא לא עשה שום דבר בנוגע לזה
כן, היה לנו הרבה רגעים טובים .כשהתבגרנו, כמו אלה
?למה הקול שלך רועד, אבא ?אתה בוכה
?את לא מפסיקה לדבר, נכון
.מותק, אנחנו צריכים ללכת
.בטח, מותק
אני רוצה שתפסיק להמציא שקרים על זה שקרעת אותי
.או שאצטרך ליישר אותך
.בטח, בטח, בטח
.נתראה
.בקי, שיהיה לך קיץ שמח
הייתי במרחק 2.5 סנטימטר
,מלהמם את הבחור הזה .אני נשבע
.לא, אתה לא
,זאת שיחה למבוגרים
!אז תעופי מכאן
!זה מטורף ?מה אמרת לו
,אמרתי: "היי, קאוונג אם תדבר אליי ככה שוב
,מול אישתי והילדה ."אצחצח לך את השיניים עם לבנה
.לא, אתה לא. אתה פשוט צעקת עליי
!אני לא צועק עלייך .תרגע -
.לא, אני פשוט אומר
.אתן הייתן בשירותים
.כולם, תראו מי אלה שם
?עשרים בקבוקים של מי ווס, נכון
.(ככה עושים את זה בהוליווירד (מוזר .אני לא יודע -
,לא חיינו שם, כבר ?עשרה חודשים או משהו
למעשה, הבן שלנו .מתחיל לעבוד כאן הלילה
אני יודע. שמעתי שהתחננתם למר פאפאס
.ועכשיו לשואוביז הצעיר יש עבודה
,נהגתי למלא גביעים כאן ?ולמה שהוא לא יעשה זאת
.זאת עבודה ראשונה נפלאה לילד
.או עבודה לחיים
?אוקיי, מה אנחנו לוקחים
?בקי, מה את רוצה, מותק
אני יכולה לקבל גלידה ?אמריקאית בטעם שוקולד, בבקשה
.הנה מילה שכנראה אף פעם לא שמעת, לא
.המכונה מקולקלת, נסיכה
?מבאס, היא שבורה ?כמו כל החלומות שלך
.אתה יודע מה, קל לתקן אותה .אני יכול לעזור לך עם זה
מה אתה יודע על ?תיקון מכונות גלידה, היגינס
.הלכתי למכללת דוורי לשנה
.זה נכון .אני יכול לתקן כל דבר שיש לו תקע -
?כולל השיער שלך
.זה לא נכון .אני לא יודע אפילו איך זה התחיל
.כאילו, אנשים מדברים על זה
.אני אדריך אותך
,אתה עולה .מטפס על המכונה, ונשען על החלק האחורי
.אני לא מאמין שאני מקשיב לאידיוט הזה
.תקשיב לגבר
אתה הולך לראות
.שני צינורות נכנסים מלמעלה
.כן ,בניהם -
.יהיה כפתור כסוף
.תלחץ עליו קצת
.תלחץ חזק
.לא. תלחץ עליו עם האגרוף שלך
.כן, פשוט תלחץ על הכפתור
.הבנתי את זה !הנה זה -
.אני חושב שאנחנו מגיעים לאן שהוא
...אוקיי, תמשיך לזוז. אוקיי, זה
.תלחץ בכוח. זהו זה
היי! למה דיקי מחרבן ?על כל דוכן הגלידה
?מה היא אמרה
!שום דבר! שום דבר !תמשיך! פשוט תמשיך -
!קדימה, דיקי
?זה המקום שממנו באה הגלידה
וכך הגענו לסיומה .של עוד שנת לימודים
?פרוט לופס
עשרה חודשים
של למידה, גדילה
,וכן, כן, בתקווה
.קצת כיף
אבל המסע שהתחלנו ,ביחד, בספטמבר
.לא מסתיים היום
חינוך הוא תהליך
שלא מתחיל או נגמר ...בזמן מסוים
.תנו לי לסיים. חזרו למקומות שלכם
!לעזאזל איתכם
!כל שנה, אתם עושים לי את זה
וזאת הייתה החולצה האהובה !עליי מגיל 12
?איך הולך, יודניקית
.לא רע, יודניקית
!בואי לפה
.היי, אתה לא פסל
.אתה תחתל
.אין בזה היגיון
!תסתמי
?מה? מה? מה
!כלום! כלום! כלום
?מה קורה, גבר
?אבא שלך אוסף אותך
.אני לא יודע
אמרתי לו שזה יהיה בסדר ,אם הוא ישאר עד מאוחר בבית התמחוי
.אז זאת אשמתי
ובכן, אתה יכול לנסוע איתנו .באוטובוס, אם אתה רוצה
?לא... מה דעתכם שנעשה כיף
מה דעתכם אם נעשה ?משהו שאנחנו לא אמורים לעשות
."אין כניסה"
.זה רק גורם לי לרצות להיכנס
שמעתי שהאבות שלנו נהגו פעם לבוא .לכאן לשחות
,הם טוענים שהם היו נקיים .אבל אני חושב שהם השתגעו
.'ילדי קולג
.כדאי שנלך
.לא הולכים
.נשארים
.הוא משוגע
.בוא נלך
!היי
?לאן אתם הולכים
.תצטרפו למסיבה
.הנה. אחד ושתיים
?אתם בשנת לימודים ראשונה
.לא. אנחנו בוגרים
,נהיינו בוגרים לפני .כאילו, עשרים דקות
.'לא בוגרים של תיכון, בוגרים של קולג
!חכו רגע
.אני זוכרת אתכם
.אתה סקאלי
.אתה בומר
.בואו לכאן
.אני אוהבת אתכם כל כך
.גם אני אוהב אותך .בחורה, אני אוהב אותך יותר -
.אני אלך
!בודי שוטס
.לא הולכים
.נשארים
.אוקיי, אוקיי ?אבל מה לגבי הבירות האלה, גבר
,אם לא נשתה אותם, הם יעלו עלינו .ואני לא חושב שאני מוכן לבירה
חכה, בוא ננטוש אותם ,כשאף אחד לא מסתכל
.ואז נשחק כאילו אנחנו שיכורים
.אוקיי. רעיון טוב
.בסדר, קדימה
.קיץ
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה, איש גדול .אין בושה בוויתור
?באמת !בחייך -
.בחייך
.זאת בושה לכל החיים
."אנחנו סוף סוף עושים את "התאבדות 35 .זה יום גדול
?ממה אתה מפחד, גבר
,אתה הבחור של "להתלות על חבל מעץ ."שלושה סיבובים ומחיצת ציפורים
.אני לא מפחד מזה .עשיתי את זה בעבר
.אבל אני אעשה את זה עכשיו
.בטח. בטח. תתקדם
.תעשה את זה. תעשה את זה
...אבל הדבר הוא, אני פשוט
.אכלתי לפני 45 דקות
?מה אכלת
.אכלתי צ'ו מיין עם עוף
...צ'ו מיין עם עוף? מתי
!היינו איתך כל הזמן הזה
?כן. לא ראית את זה .אכלתי אותו בקיי-מרט
...יש להם צ'או עם עוף .צא מזה -
.הוא טוב שם. כן .הוא ממש טוב -
?מה אני שומע עכשיו
.תראו את זה
.בירות על הקרח .בחורות סקסיות בכל מקום
.זה איך שאנחנו נהגנו לעשות זאת
.זה איך שאני עדיין עושה זאת, חבר .הוא עדיין עושה זאת ככה -
.ובכן, אתם צריכים להפסיק עם זה
.זה רכושו של קפה איטה סיגמה
אתם אולי תרצו להפסיק להסתכל כמו סוטים על הבחורות שלנו
.ותחזרו לבית הניידים שלכם
.אוקיי, תרגע, אמבר-קרומבי
...אני חושב שזה
אני חושב שהיינו פה קצת יותר .משאתם כאן
אנחנו שוחים כאן מאז ,שהיינו בני שמונה
.אז אתם יכולים להרגע קצת
!אני בטוח שזאת הייתה הפצצה
ששובר את צלילי ה-אל ג'ולסון .בטרנזיסטור הרדיו שלך
.אבל עכשיו המאה העשרים ואחת
ושמנצ'יק וחבורת הרפוסים
.לא צריכים להוריד שוב את החולצות שלהם
.זה פוגע .אוקיי, אני מניח שאני שמנצ'יק -
כן, ובכן, אני גם לא אוהב להיות .בחבורת הרפוסים
.בום! זה בדיוק קרה
לא הייתי בחברת כזאת כמות של ילדי קולג' לבנים
.מאז שאמינם הופיע באוניברסיטת דיוק
...הנה זה בא. ואז
!בום
?זה בדיוק קרה. איך זה היה
,'לפחות נכנסנו לקולג .דני גלובר רזה
.עבודת ידיים ארוכה .זה אבן, נייר ומספריים -
.אני חושב שזה נגמר
!היי, היי, היי ?מה? מה? מה -
?מה
.ועוד קצת שם
.היי, חבר'ה, זאת הייתה לחיצת יד טובה .יש לנו גם אחת כזאת. היא הולכת ככה
.אוקיי, הנה זה בא ?מה שלומך, אדוני -
.נחמד לראות אותך. טוב מאוד, אדוני
.יום יפה כן, לפחות אנחנו לא תקועים -
בעיר חרא כמו זאת, בונים קירות גבס .לשארית חיינו
!'ביי-קולג
?בונים קירות גבס ,קודם כל
איידע אותכם שיש לי פחות או יותר
את חנות החלקים לרכב הכי טובה ?בעיר, בסדרה
.הבחור הזה עובד בחברת כבלים
.כבלים חינם לכל החיים
?מה
?כאן, אתם מכירים את היגינס
זה נכון, הוא עובד במשרה חלקית .במסלול הקארטינג
.אז הוא היה עוקף אותך עם קיר הגבס
!בום
.זה נהיה אמיתי
?טיפשות אמיתית? מה קרה .משהו אמיתי -
...כן ...דוגי, דוגי -
?אתם מסטולים כמונו
!הו, כן !כל הזמן
יו, ניתן לכם .להמשיך את פגישת הקלאן עוד דקה
,הוא רק יקפוץ מכאן .ואז נעזוב
.אני לא יכול להרשות את זה
!אני לא יכול להרשות את זה
.לא יכול לאשר את זה
אתם הרסתם את החגיגה שלנו .בנוכחותכם כאן
?תראו את היידים שלי
.הן רועדות, אני כל כך כועס
.כן, תראו, אח שלי משקשק
.זאת הייתה תנועה יפה .עכשיו, תקשיבו לי -
.אני הולך לקרוע את הילד הזה
אבל אני צריך משהו כמו, אחת עשרה ?או חמש עשרה דקות להתמתח, אוקיי
.אני חייב להתמתח .מתעלמים מזה
.לא, אני מבין
.אני לא יכול להלחם בילדים .אני דני גלובר הרזה
חבר'ה, הבחור הזה עושה 11 היפוכים .מאחוריכם מסיבה לא ידועה
,יש לנו ילדים .אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לעשות את זה
,חבר, בחור .אתה לא צריך לעשות את ההיפוך האחרון הזה
.כאילו, אל תפגע בעצמך
.נחזור מתי שהוא אחר
!אתם אף פעם לא תחזרו
!זה רכושו של קפה איטה סיגמה
?אחי, למה אתם מתנהגים כמו מטורפים
הבטי וייט הזה בדיוק ?קרא לנו מטורפים
?הוא קרא לך בטי וייט ?בטי וייט-
.זה די מצחיק
!יש לנו תסבוכת
?יודעים מה? היי, חברה? חברה
?היי, מה קורה חברה .בואו נעוף מפה-
.נחמד להכיר את כולכם
.אנחנו יורידים, נעשה זאת שוב .שמרו על עצמכם, חברה-
.תהנו .לא בדרך הזו-
?יש מעלית
.בדרך הזו
?קדימה, אתה רציני ?אתה הולך להכריח אותנו לקפוץ
.ערומים
.אידיוט
.אתם לוזרים
.אל תדאגו, זה נעשה גדול יותר
!מסכנה הגברת הזקנה
!אני משותק
!כל-כך הרבה כאב
!אמא
!לא
!הייתי בתוכך
אני לא מאמין שאף אחד לא פוחד !מאנשים שחורים יותר
!לעזאל איתך, אובמה
?מה לעזאל בדיוק קרה
.ראיתי את הזין של אבא
טוב, החדשות הטובות הם .שלמנסוף סוף סוף קפץ באמת
.והחדשות הרעות הם שהוא נחת על פני
?אתה עשוי מאבנים, אחי
.גע בזה, תרגיש את זה .לא צוחק איתך
.ממש פה למעלה
.אפילו גבוה יותר
?מרגיש את זה ?ו-
.שים את ידך ממש שם
.תרגיש את השני .אלו הביצים שלי
,לא צוחק איתך .הם הלכו עד לשם
.אתם חייבים לי טנדר חדש
?אתם צוחקים עלי
?מה
!הם חתכו את הצמיגים
!הילדים האלו לא יפסיקו להתעלל בנו
!לעזאל איתך
.אלו לא היו ילדי קולג
.זה היה בני, השטן
?למה הילד כל-כך כועס
!אמו שיהקה המון, אבל הייתה מאושרת .וחמה
,אם היא הייתה כל-כך חמה
למה אתה לא עושה איתה את שיחות ?אמצע הלילה שלך
!ביפקייק! קדימה מותק
?אתה שוכב עם פאביו
זה לא מצחיק, אחי! היא הולכת !להוציא על תעצבים אחר כך
?חמש-שעות אנרגיה, מה .כן-
?חמש-מאות-שעות אנרגיה
?אני שותה את זה בשביל הטעם, בסדר
אלוהים, אתה הולך לרוץ ?עד לפלורידה אחרי זה
!לא
!בונוס
.קדימה, פשוט תכניס את עצמך לשם
.הגוף שלי גדול מדי בשביל זה .אני לא אכנס
.היגינס, מותק. כנס לדבר הזה לדקה
?בשביל מה .פשוט כנס לגלגל-
?אין מצב! לבפנים .נגלגל אותך חמישה מטרים-
עשינו את זה כבר. הייתי עושה זאת .אבל אני לא נכנס בגלגל
.זה לחץ חברתי, אתם בריונים
אני מבטיח לך, אעצור אותך .ואני אוהב אותך
.אל תתנו לו לעשות את זה .הוא שיכור ממיץ
...אחת ושתיים
.אמא תתפוס אותך !ושלוש...-
.בסדר, חמישה מטרים. תפוס אותי .שלום-
!לני- .קיתי-
,פגשי אותי במגרש הפוטבול .אבל אל תספרי לאמא שלך
?למה אני עדיין מתגלגל
!לני
!הצילו
!חברה, תפסו אותי
!עצור שם !אני יורד מהגבעה-
!לני! לא! לא
?מתי זה יגמר
!כן. הקיץ הגיע, בנאדם
!הצילו! עצור! לא
!צמיג חופשי
!פלזו, שוטגאן, עכשיו
!מישהו
!היגינס בצמיג
.כמובן
!הצילו !בדרך אליך-
!הצילו
!שקרן !לא, לא, ביבי-
!לא! לא! מישהו
.ההצגה נגמרה, צמיג
.אני הבא
!אני הבא !לא, אני הבא-
!זה הצמיג שלי! התור שלי
!היי
?מה קרה
.התקשרו אלי
.בסדר. אני סולח לך
?זה היה למרחק רב, או משהו
לא רוצה להרוס לבחור בזמן שהוא למטה, היגינס
אבל תפסנו את הבן שלך עם פחית של ספריי צבע
.נראה כאילו הוא זומם משהו
.שיקרת לגבי המרק
.שיקרת לגבי המרק
,אנחנו הולכים למצוא אותם
.ואנחנו הולכים להרוג אותם
!להרוג
!להרוג! להרוג! להרוג! להרוג! להרוג
!לא, חברה! לא אחד את השני
!לא הורגים אחת את השני
ק-י-ת'-י
.ה-י-אי
!קית'י, קית'י, קית'י
.זה אימון, דונה .את לא צריכה לעשות זאת במהירות
.סליחה, אדון פידיר
!זה בסדר
.היי, תראה את הענקים האלו שם
.אתה לא רוצה להיות אחד מהם
בכנות, הבועט הוא התפקיד הכי חשוב בקבוצה .והוא לא צריך לדאוג שיקבל מכה בראש בכל משחק
.אני מבין אבא. אני נמושה
.אתה לא נמושה
.זו רק חשיבה חכמה
.כדי להימנע מאידיוטים שרוצים לפגוע בך
ניסיתי לברוח מאידיוטים באוטובוס .שניסו לפגוע בי הבוקר
.אבל הם לא היו מניחים לי
,טוב, לפעמים הם לא יתנו לך לברוח מהם
...ואתה פשוט .ואתה פשוט לא יכול להחזיר במצבים כאלה
אני אומר לך, לא החזרתי כמה פעמים
.זו לא הרגשה טובה
.בסדר, תראה. בוא פשוט נבעט כמה פעמים
.זה כמו כדורגל, שאתה טוב בזה
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשים את .הרגל שלך לפני הכדור
?מה
!טאצ'דאון! כן
!כן
?זה מגוחך! בנסיון הראשון
.בסדר, עוד הפעם, בן
!זה היה גדול, קית'י !זה היה מגניב
!זה היה כאילו, גדול
.בסדר, תיגש אל הכדור
.תיגש אל הכדור
!זה בפנים
!כן! קדימה קית'י
?כן! מה אכלת הבוקר
.בסדר, זו התחלה של רמת מכללה
!מהשלושים
?מי לעזאל הילד הזה
!אלוהים
!עצור! קית'י זמן
.אני חושב שהיא קצת דלוקה עליך
?באמת
.זה או שהיא נעקצה על ידי עכביש ארסי
!קית'י
.בסדר, בוא נראה איך אתה מתמודד במצב של משחק
בסדר? בוא נעמיד פנים שאני בלם אחורי
.ואני בא אליך ומנסה לחסום אותך
.בסדר
!היכון
!צא! אני בלם משוגע
!תן לי את הכדור
!הרגל שלי
!קית'י
!אל תספר לאמא שלך
.בסדר, הילד הזה מת. בחזרה לעבודה
עכשיו, אתה זוכר איך להרוויח ?חמש נקודות, נכון
.כן
?חניה במקביל .כן, כן-
.היי, אל תגיד לי "כן, כן" פרצוף תחת
.אתה מנשא חשוב
,עכשיו, אם אתה מבזבז זמן וגורם למותך
.אני אהרוג אותך
?תראה אבא, אני מוכן לזה. בסדר
.אתה מאחר
.שלום, מקנזי
?היי, ויילי איך אתה מרגיש
.רק שנתיים בזה
.ואני עדיין מרגיש רק 40% מהגוף שלי
.מצד שני, אני בסדר
.לא, ריהאנה בסדר
.אתה פשוט מלמד את אד נהיגה
!תעשה את זה, בן
!ותזכור על מה דיברנו
!נהיגה בטוחה
!תעצור בצהוב
!ציית לחוקים
!אידיוט !שים לב-
!תיזהר! אל תעשה מה שאמרתי
היי שוטרים, רוצים להישאר למשקה איתי ?לתפוס קצת ראש
?אתה פוחד שנשאיר אותך לבד עם בנך, נכון
?הבן שלי... אתה צוחק עלי ...לא אכפת לי
!בו !יש לו סכין-
?זה נשמע מסוכן. כמה גדולה הייתה הנפילה
.רק 35 מטרים
?מי אתה חושב שאתה, טרזן
.זה לא ביג דיל ?מותק-
.היי, סאלי
היי, מותק. אני... לא, פשוט באתי לראות .אם אמא חיה
,ולפי מה שאני רואה .היא נושמת, היא בסדר
?היי. מה את עושה פה
.אני לוקחת את אמך לקנות מאוורר חדש לקיץ
.זה טוב אמרת שאתה לא יכול-
לשתות איתי קפה בגלל שיש לך
.פגישה בשלוש וחצי עם אדון רנאלדו
!שלום, גבירותיי
!אתה
!לא יכול להיות
.הרגנו אותך בשבוע שעבר
אתן באמת חושבות ששתי חובבניות כמוכן
?יכולות להרוג את רנאלדו הגדול
.אמרתי לך
.אמרת. ראית את זה
?אז הרגליים לא באמת שבורות, מה
.לא, הם שבורות, ממש שם
.רק שבר, אם כך
.לא, זו שבר נקי
.הקלה
.הקלה? לא. שבור
?שבור-שבור או רק שבור
.זו רגל שבורה
.מה שהיה פעם עצם אחת עכשיו שתי עצמות
.נכון
יש משהו שאתה יכול לעשות לגבי זה ?שאשתי מסתכלת עלי
.לא, אני לא פסיכיאטר
?אז אתה אומר שאשתי משוגעת
.לא, לא. צחקתי
.כמו שאמרת שהרגל של בני שבורה
תראה, הבן שלך
.הולך להיות עם הגבס הזה כל הקיץ
.אם לא אכפת לך, לא ישנתי 68 שעות
,אז אתה קצת ישנוני מזה שלא ישנת
.וזו לא העצם של בני
.וזו חתיכת סלרי שחתכת
!לני ?כן-
!הרגל שבורה
,אי אפשר לתקן זאת
.ושיקרת לי, אתה הולך לשלם על זה
?דוקטור, יש תרופה לכעס
.ישנה
.והיא נקראת ג'ק דניאל
?עוד אחת מהבדיחות שלך, מה
.הלוואי
.בסדר, האור אדום עכשיו פשוט תישאר ככה
?סקאלי, זה אתה
!סקאלי
?היי, מה קורה חברה
?אתה לוקח מורה נהיגה שיכור
!כן, אני אם-סי האמר (ראפר)
!אתה מטורף !פסיכופת, בן אדם-
.היי, סקאלי, סקאלי
ראית את הזקנים האלו ?מהמחצבה היום
?לא, לא יכול להגיד שראיתי, למה
!הם פגעו בכבוד בית האחווה שלנו
!בנאדם, הם הרסו לו את הכבוד
.לא, לא יכול להיות
!בירה הפעם, אחי
.זה לא בשבילך, סקאלי
.זה בשביל הפריק עם הכובע שלידך
.נראה שהוא צריך את זה
!בום !כן-
!זה פשוט קרה
!להרוג! להרוג! להרוג! להרוג
?המורה נהיגה שלך שיכור
.פחות חמש נקודות
!זה מגוחך
.ביזבזתי יום שלם בלחכות שהאדיוט הזה יגיע
?אמרת לו שבנך עובד בחברת הכבלים
.הרבה דברים קשורים לבן שלי שבוזו עשה לי
.אני צריכה ללכת לשירותים
.דש לילדים
.כן. כן
.לעזאל הרגע ישבתי
!אני תכף יוצאת
!חכה רגע
.אני באה הכי מהר שאפשר
!יש לי יבלות, לעזאזל
!לא! לא
!תישרף בגיהנום
!לעזאזל
,תראה בנאדם
אני יודע שלאבות חנונים יש תירוצים ,עלובים למה הם לא מתראים עם ילדיהם
"אבל "לא ידעתי שאתה קיים עד לפני שבוע
.האמת, זה תירוץ מעולה
?אז אתה יכול לחתוך לי קצת
.השם שלה זה לא מקגי שיהוקים
.כן, אני יודע
?אז למה אתה קורא לה ככה
.לא, זה... זה מטופש
,זה רק כינוי שאני נותן לאנשים
.אתה יודע, שיש להם איברים מוזרים
,אם למישהו יהיה שפתיים גדולות .אז אתה קורא לו מקגי שפתיים
,ואם הוא מתעטש הרבה .אתה קורא לו מקגי המתעטש
.אז אתה מקגי המכוער
.אני אהיה מקגי המכוער, בדיוק
.מקגי הקצר
.מקגי הקצר, בטח
.מקגי ויארגה
.בסדר, בסדר. הבנת, הבנת
,תקשיב בנאדם
..אני מוכן לתת לזה נסיון, אם אתה
...אתה יודע מה אומרים .אתמול זה היסטוריה והמחר זה תעלומה
אולי ניכנס פנימה ונחפש באינטרנט .סרטונים מצחיקים של סנאים עושים סקי מים
.בסדר, אנחנו מתקדמים
.סליחה ששקרתי לך לגבי הפגישה
.השקר הוא לא הגרוע
.הסתתרת מפני בבית של אמך, אריק
?מי עושה את זה
.תראי היא נחמדה אלי
,את יודעת, היא תמיד בוחרת בצד שלי
דואגת שאני אוכל מספיק ולוקח .את הוויטמינים
.גם אני עושה את כל זה, אריק
.בסדר, אני לא
.אתה צודק
,אתה יודע, אין כל כך הרבה שעות ביום
,ואני תמיד עם הילדים
,ואני מניחה שאני משאירה אותך לבד הרבה
ואני הולכת לנסות יותר לגרום לך ,להרגיש מיוחד
בגלל שאתה תמיד גורם לי להרגיש .הבחורה היחידה בעולם
.אני מרגיש נורא
.אל תרגיש נורא
,לא, אני כן. יש היום רסיטל
.ואני לא מפסיק להסתכל על בקי המורה
.לא אכפת לי שאתה מסתכל
.באמת לא, כולם מסתכלים
.הסתכלתי היום
.ואני לגמרי בסדר עם זה
.כל עוד הומו, מת או פסל
.הומו .בסדר-
,אבל לא משנה על מי או על מה אנחנו מסתכלים ?אנחנו תמיד נחזור אחד אל השני, נכון
!שטיפת מכוניות !שטיפת מכוניות-
!תמכו בקבוצתנו !אוכיח זאת לך-
!שטיפת מכוניות
?מה את עושה .לא, לא, אתה הולך לאהוב את זה-
!היי, בנות
.קדימה
.מותק, את לא צריכה לעשות זאת
.אני רוצה
!היי, בנות
!שטפו עם אקסטרה סבון
.קיבלת
.חכו, רגע .יש מכונית לפניכם
.עדיף לעשות אותם לפני
!יו, יש לקוחות
,קחו אותם .אנחנו ניקח את המכונית הצהובה
.אקסטרה סבון
?מה קורה עכשיו
.נשבעת, לא תיכננתי את זה
.לא, לא, לא, לא. תודה. אני בסדר .אני בסדר, תודה
.טוב, אני אהנה מזה
?מתי זה נגמר
.לפחות החברה במכונית לפנינו נהנים
!מה אתן עושות? תעשו שם
.תנו לי לעשות זאת
.בסדר כולם
.זה לא היה יום מושלם. אני מודה .היו כמה נפילות
.מצטער על הרגל
החדשות הטובות הם
.הילדים עברו עוד שנה בבית הספר
.להפליא
.אתם מתבגרים למרות שאמרתי לכם לא .במיוחד לך
.תישארי צעירה. אל תעזבי אותי
,הכנת לנו את הרעלת העוף המפורסמת שלך .שכולנו נרגשים לאכול
.רק צוחק
,אבל הדבר הטוב ביותר החלק האהוב עלי שקרה היום
.עם כל החברים הטובים שלי
!לחיי הפיידרים
.במפטי הציע לצאת לגילידה היום
.אני "יצאתי לגילדה" פעם אחת עם אביך
.תשעה חודשים לאחר מכן, אנדרה נולדה
.זה הפודינג ווניל הטוב ביותר שאכלתי
.זה טוב יותר, בן
.הנה לך
.היי רוצה שאכנס ואכיל אותך-
?כמו בפעם האחרונה
.לא, לא. הילד שלי פה
.לא יהיה מגניב
!אמרת שאתה אוהב אותי
.לא כולן צעירות, חבר
?הומבוי, למה אתה לא אוכל
.ראיתי משהו היום שגרם לי לאבד את התיאבון
?מה זה היה, אני עירום
?מה
?מה זה במסנרפט
?בובסנורף
!גרעפסצ'יפלוץ
.הוא מגהק, מתעטש ומפליץ באותו זמן
...הוא ממשיך
.אני חושב שחירבתי על עצמי
?היי, מותק באיזה שעה המסיבה
?מה
.זה צבע
.זה לא יורד
?אני חושבת שזה נחמד שיש נושא למסיבה, לא
?נושא ...רוקסן בחרה שהנושא יהיה-
?שנות השמונים
.זה היה לפני 70 שנה
.אני חשבתי על הול ואוטס
?הול ואוטס
.כן .כן-
?מה זה, דגני בוקר
.לא
?למה שלא תציע לננסי ארבקל ללכת ביחד
?או שאתה מעדיף את המקלחת הדמיונית
,את יודעת מה שרלוט? אני סומך עליך
.ואני רוצה שתהני הלילה
.באמת
?מה קורה, שחקן .באתי בשבילך בתך
...מה
אני צריך 10 חבילות של בירה .בשביל המסיבה, ו10 חבילות של מיץ
.היי בקסטר
.היי, סטאד מאפין .היי-
,אמא קוראת לו סטאד מאפין .אז אני קוראת לו סטאד מאפין
?זה נכון
.אתה בטח הבעל של רוקסנה. אני קייל
איך אתה מכיר את אשתי ?שוב, מאד סטפין
.עבדתי איתה הבוקר
?באמת
.עבדתי איתה הבוקר גם, די טוב
.בסדר
.היי
?מה קורה
.זה מביך
.בעלי פה
?למה זה מביך
?למה
.טוב, תן לי לתת לך רמז
?יש לך נזק מוחי
?אני חושבת ששנינו יודעים שזה הזמן, לא
?הזמן למה
.כלום
...זה פשוט... זמן ל
.תעזור לי פה
.אני אבוד. מצטער
?ווילי, מה עם אנדרה מקנזי
?עברה את הטסט
.בקושי עבר
.לא בדקנו את כל מעודדות הסבון
?מה הולך בינך לבין אשתי
.אני הולך
.למה שלא נלך לדרכים שונות
.אני לא רואה את השיחות האלה נגמרות טוב
.אדיוס .אראה אותך הלילה-
היי-
.אני אביא את הבבא באבא
?מה
?כן, מסיבה בסגנון שנות השמונים, מה
רוקי שלוש
!ויילי .בסדר-
.היי מותק
?מה רשום בפתק של פני
..."כתוב "מיונז, פסטה
.בצד השני
."פגוש אותי ליד תיבת הדואר באחת עשרה"
למה שאפגוש אותה ליד תיבת הדואר ? באחת עשרה
?יש לך מושג מה קרה שם
.אין שמץ
.לא אכפת לי מי ההורים שלך
.תפשל, ואני אפטר אותך
.הכל טוב
?"הכל טוב"
.זו מסעדה משפחתית, לא מופע ראפ
?הכל רע
.נכון, הכל רע
.יש לך לקוחות
.מצטער. ברוכים הבאים לבית הגלידה
.היי, גרג
.ננסי, היי
.אני חושבת ששברת את הגביעים
.לא
.זה היה... מבחן סחיטה
.הגביעים האלו נכשלו
.להבא ננסה גביעים מקרטון
.את מחיכת
.ומספר שתיים
.יש לך חיוך יפה
.תודה
תצאי איתי הערב לפני שהחברים שלך יאמרו .שאני מכוער
?הערב
.בטח
.אין מצב
אביך נהג לעשות את אותם שלושת השלבים
.כשגדלנו
.זה תמיד עבד
.אפילו על אשתי
,אני לא ילד עם מוח שאפשר לשחק בו
,בגלל שאם זה תכסיס .אהרוס את אילינוי
.זה מדהים איך שאתה עושה פריסטייל ככה
זה זורם לי חלק .מאז אותו היום
,טוב, אני שרה גם לפעמים
.אבל רק במקלחת
.אני פוחדת לשיר לפני אנשים
.אם את מפחדת, אז אין לך את זה
.מצטער שאני בוטה, אבל אני לא משקר .אני הארד-קור
!דינוזאור
?לפני כמה זמן היו שנות השמונים
.זה היה לפני הרבה זמן ב1900
.למדנו על זה בבית הספר
.היה מטורף
הטלפונים היו ארוכים, דברים ארוכים .יצאו מהסוף
.היית צריכה לצפות בפרסומות
.אין מצב
?זה נכון, באוזר
?איך הולך
היי, אבא למה אנחנו צריכים ללבוש ?תחפושות ואתה לא
.אני לובש תחפושת
.ברוס ספרינגסטין, נולד בארה"ב
?מי זה ברוס ספרינגסטין
.אני מנחש שבחור עם תחת ענק
?אתם לא יודעים מי הבוס
.אני אבא מסריח
.אתה לא אבא מסריח
.אתה האבא הטוב ביותר שאני מכירה
...ואני לא מבינה למה אתה לא
?למה אני לא רוצה תינוק
!בגלל שאני לא רוצה אחד !תתגברי על זה
.לא. לא, לא
.תגיד לה שזה לא אתה זה שדיבר, אבא
.זה היה התחת שלך
"אתה רוצה שאשבור "בטעות ?את הרגל השניה שלך
.היי, מצטער שהרמתי את קולי
!לפני הילדים
.נכון, לפני הילדים
...זה פשוט, את
את מעלה את הנושא הזה על התינוק .שוב ושוב
,את עוברת
את תהליך ההורמונים של האישה ?או משהו
?גיל המעבר
?מה, את לא מספיק מבוגרת בשביל זה .מצטער
.בסדר, לא. התכוונתי לסכיזופרניה
,לא, מותק, מותק, מותק
אם יהיה לנו עוד תינוק ?נתחיל מחדש, את יודעת
?אולי פשוט נאמץ ילד
.משהו כמו בן 20 שעובד .נעשה ממנו כסף
אני פשוט... את לא חושבת ?שאנחנו לא מתרכזים מספיק בעצמנו
.זה כל מה שאני, זה הזמן שלנו
.טוב, אני עוברת את שלב המעבר של גיל העמידה
.טוב, יש כדורים לזה
.אני בהריון
.האורחים הגיעו
...חכי דקה, מתי עשינו
!לעזאל איתך, מוטל שש ג'קוזי חם
.ואו. לני, זה גדול אחי
.כן, הילדים שלך הכי טובים
?על מה אתה מדבר, נסיך
.אמרת לי שזה יהיה גרוע אם זה יקרה
.יש הרבה הסברים לזה
כאילו, כשג'וניור יסים את התיכון .תהיה בן 64
?ואיך זה דבר טוב
.האמת, זה נורא
.לא חישבתי לפני שדיברתי, מצטער
.עבודה טובה, שר
.בסדר, אני לא שר
.אני מיטלוף, בסדר? כן (מיטלוף - גם קציץ בשר)
,(אתה מיטלוף (גם קציץ בשר ?או שאתה עשוי מבשר
?מי אתה, דאג הנינג
.אני אוטס
?איפה הול
.הול משחק עם הילדים שלך
.בכל מקרה, אין לך מה לדאוג לני
.בסדר? אתה אבא נהדר
.נכון, אני יודע .שברתי לבני את הרגל היום
.זה אבא אמיתי טוב
?חברה, אתם מחרפנים אותי. בסדר .זו אמורה להיות מסיבה
.זו לא מסיבה אמיתית .אני שותה מיץ מקרטון
בגלל שאני פוחד שאשתי תצעק עלי .שהשתכרתי לפני הילדים
כמה מכם היו במסיבה בששת החודשים ?האחרונים
.מסיבה בלי טרמפולינה
.מסיבה שהוזמנו אליה
.כן
.המסיבה נגמרה, חברה
.ראיתם איך החברה באחווה התיחסו .אלינו היום
.אנחנו מיושנים
.אנחנו לוזרים
.אנחנו זקנים
.למנסוף נכנע לגמרי
.יש לו פאוץ', אלוהים
,אתם יודעים מה, קודם כל
,"זה פאוץ' "הישרדות ,פאוץ הישרדות מצחיק
.עם הרבה חידושים
?אז אתה מושך את זה ויוצאת לזניה
?למה שלא תיתן לזה סיכוי
.קיבלת, מושך את זה
!כמו סירה מהגיהנום
.כן, אחד טוב. זה היה טוב
!לעולם אל תגיד שהמסיבה נגמרה
.זה לא קרה
.ריצ'רד סימונס גיבור
.לא, לא, לא, לא, לא
?מה נסגר עם כל הנסיכים
.אני נסיך .לך לעזאל-
.אתה לא נסיך. אני נסיך
.העור שלי בהיר יותר משלך
.היית צריכה ללכת לשביתת רעב
אתה נראה כמו מורגן פרימן .אם הוא היה קוקסינל
?ומה אתה עושה פה, במפטי .חשבתי שיצאת עם בתי
.זה לא במפטי, זו אשתי
.מרי! לא זיהיתי אותך
?איפה התחפושת שלך
.כשנודע לי על המסיבה היה מאוחר מדי
?אז החלטת לבוא כחבובה שחורה (מרחוב סומסום)
?מה
,קדימה, את האחת שלי .מתוק-בו-מו-מו
?תעשי שריר בשבילי
?בבקשה
.כל כך מנופח
.כמו תפוח גדול
.ואו
.אני פוחד. מרגיש בטוח איתך
.תשתוק
.אתה יודע, אני יכול להיות בקשר עם אישה
.אני פשוט לא יכול להתחייב
.אתה יודע, יש בעיה
,מנסה למלא את הקשר עם תרופות ,אתה יודע עם גלולות
,או ערוץ דיסקברי
.או שניצלים בצורות
.אבל שום דבר לא עובד
?רואה, אתה מבין, אתה יודע
,בגלל.. ממה שמעתי
.עם רגש לגברים
!אלוהים, הוא חם
!לעזאל! הוא גילה את הסוד שלנו
.שתה שותף .כן-
!לני
.השולחן הסודי
?כן מותק, איך את? מה קורה
.אנחנו רק מנסים לשתות פונץ' היום
בקי עיפה
.היא רוצה שאבא שלך ישכיבה לישון
,טוב עכשיו אבא נהנה מפונץ' מרענן
?אז, את יכולה לקחת אותה למיטה
'טוב, אתה לא צריך לשתות יותר מדי פונץ
.כשהילדים מסתובבים פה
.את יודעת מה, אני בסדר עם זה
.האמת, אתה לא
.הבנתי אותך
.אחזור בקרוב, חברה .אחזור בקרוב, זו הבטחה
.בואי נלך ילדה קטנה .לילה טוב-
.הזמן ללכת לישון
.עצמי את עיניך
.כן, אמא
.זה קל כמו זריקה חופשית
.היי בין, בקי הלכה לישון
.אני חושב שזה הזמן שלך חבר ?מה אתה אומר
.לא, לא אל תיגע בזה
.כן, אתה עלול לשבור את זה
...מה
?איפה למדת לעשות זאת
.ראיתי את זה בחלמותי
?אתה גאון
.הילד שלי גאון
.אבא שלך גם גאון
?חלומות מתוקים מלאך, בסדר
?אבא, אתה יכול להישאר איתי עד שארדם
.למה את מתכוונת? חשבתי שאת נרדמת .בגלל זה עלינו למעלה
.בבקשה שכב
.אשכב איתך במיטה
...פשוט... המסיבה ממשיכה, אבל
?אתה יכול להקריא לי סיפור
!תראו מי בשכונה
כמה מהחברים הזקנים של לני !להקת גאליס
?אבא ?את לא רוצה שלוק-
.לא
.חשבתי שאת אוהבת את זה, מצטער
.בסדר. אספר לך סיפור
,והיד תפסה את פני הילד
.והיד לקחה את הילד
!תשני
...תשנ
!תשני
נראה שפיידר מחזיר את הרוק הישן .שלו ואת העוצמה הגבוה
.מניח שהם לעולם לא שמע על שכנים
?למה עצרת פה
.אני צריכה קצת אוויר
?את צריכה אוויר
.אפילו לא נכנסנו למסיבה .הייתי שמחה-
.אם היית מפסיק לנסות "לנהל" אותי
.תירגע, תירגעי
?רוצה שאשאר וחכה איתך
!אני פשוט רוצה להיות לבד
.יו, אל תאמיני להיפ
!בוי
.אבא, אני לא יכולה להירדם בלי גיגלסוור
.אמרת שהוא יהיה בסדר
...הוא יהיה. אני
?הוא רק צריך קצת מנוחה, בסדר
.בבקשה אבא. אני רוצה לראותו
.היה לו יום קשה
אבל אביא אותו בשבילך, בגלל שאת .צריכה לראותו
.עושה הרמות רגלים ?עובד כשאפשר, מבין
?רוצה ממתק של אבאלה
?למה אתה ערום
.התחממות גלובלית
?למה זה ריק
?איפה גיגלסוור .היי, היי-
?מצטער גבר. אתה מחפש את זה
?למה הוא נראה טוב
.תפרתי אותו
?תפרת
?איפה למדת לתפור
מחנה הומואים
?היית במחנה להומואים? אתה הומו
,לא, לא. לא, אני מתכוון, אני הומו
אבל אין דבר כזה מחנה להומואים .גבר. זו הייתה בדיחה
,למדתי לתפור מאבי .הוא היה חייט
אני תופר עוד מהגיל של בקי .הנה
.זה נהדר
.גיגלסוור בסדר
,אתה לא מתעסק עם אשתי
.ולך יש כתם פיפי
.זה לא שלי
.אתה חיה
!אני החוק
?אתם יכולים לעשות את זה
,קדימה, איש גדול .ללני יש 12 שירותים
.אני לא צריך לשירותים
.אני פשוט נהנה מהמים
.צא החוצה
!מהר! מהר
!פלוזו, בחייך
.זה לא חמים, זה חם
.אני חייב לשבך את אביך על דבר אחד
.הוא יודע לארגן מסיבה
?זו המסיבה של אבי
.תראה את החברה שלך בתחפושת של הנמר
,שרלוט
.זה מדהים
?איפה למדת לשיר ככה
.בשום מקום. אני שרה רק במקלחת קצת
.אולי את צריכה להישאר במקלחת
.בגלל שאת מקבלת את הכח
.אני המפוע שהכעיס את מאט לאואר
!במפטי
תעשה טובה וסתום תפה, לפני שאסתור .לך עם הקרבולת הזו בסנטר
?מה
היי
?מי הזמין אותכם חברה
.אשתך היפה הזמינה
,טוב היא הזמינה אותה
.ואנחנו מניחים שזה כולל גם אותי
?יש בעיה
לא, באתי להגיד שהתחפושת של שליחות קטלנית, גדולה
...והרובוט פלאמר שאת
.בלה בלה יפה
?מה עם זה .לא-
?וזה
?זה כואב? זה מכאיב לך
.כן, זה מכאיב לי
.בסדר, אז תן לי לעשות זאת עוד קצת
?יש לך משהו להגיד
.למעשה, קאוואנו
אתה רוצה להישאר במסיבה שלי, אז .אתה צריך להתנצל בפני
?על מה
.על זה שהיית נותן לי שטויות
?אתה לא מעדיף שנשכח מזה
.אני כן. אחרי שתתנצל בפני
?על מה שעשיתי לפני שלושים שנה
.אין חוק התיישנות על להיות זין
?מה הרגע אמרת
.אמרתי מה שאמרתי
.אתה ואני נלחמים עכשיו
.עכשיו, קדימה! בוא נגמור עם זה
.גבר, נראה שהחבר שלנו עומד למות
?לני, מה הולך פה !אני מתקשרת למשטרה
.אנחנו כבר פה
.תחזיקי לי את השיער, אישה
?מוכן לזה
,בכלל לא, אבל אני הולך לעשות זאת
בגלל שאני צריך להראות לבני מה .נכון לעשות
?עושים הכל בשביל הבנים שלנו, לא
.בהחלט
.כן
.בני באפגניסטן
.טוב, גידלת אותו נכון .מקווה שיחזור הביתה בקרוב
.כן, גם אני
.עשה לו סאקר-פאנץ' פיידר
.תלקק את השריר שלו, לקק אותו .תנשך אותו ולקק את השיזוף
.בסדר, זה מה שהולך לקרות
.תכה אותי בסנטר .ואפול כמו שק תפוחי אדמה
?על מה אתה מדבר .פשוט תעשה את זה-
אני יודע שהיית עושה זאת גם בשבילי .אם בני היה צופה
!בוא ניגש לעניין, הוליווד
!לא! אל תכה אותי, בבקשה
.אני מצטער. אל תכה אותי
.אתה תקרע אותי לגזרים
.פתח את זה
הסיבה היחידה שהתגרתי בך היא בגלל .שפחדתי ממך
?מה .אלוהים-
.בבקשה. פשוט תזרום עם זה
אני לא חושב שמישהו היה מאמין .אם היית מפיל אותי
.בבקשה. אל תכה אותי
!קאוואנו בוכה. זה מגוחך
?אתה מתכוון לא להכות אותך עם זה
.לא! בבקשה
?או עם המרפק
!אצבע בעיין
.ואו !תקשיבו לבחור הזו-
.בסדר, תקום. תזדקף
,אני לא הולך להכות אותך
אבל אם תזלזל בי אי פעם
,או מישהו
,אני ארדוף אותך
,ואסתור לך לקעקועים
ריח רע מהפה
.ופצעי בגרות
.בבקשה
?אתה מבין
.כן, אני מבין
?אתה מבין
!כן, אני מבין
.אז תלך לפני שאשנה את דעתי
.תודה רבה לך
!הי, בנאדם תסתכל עליו ?מה בדיוק קרה-
!לני! לני! לני
אלוהים, זה היה הדבר הגברי ביותר .שאי פעם עשית
.תקבל אקסטרה ריקודי היפ-הופ הלילה
.שווה את זה
,חברה, אם תראו את ליאונרד
?תוכלו לאמר לו שאני מחכה לו
?חברה? חברה
!כן, בסדר. בסדר, אני בת אדם
.זה היה גדול, דרך אגב
.כן, כן הראת לו
?הוא וויתר לך, לא
הוא כן, הוא כן. אך הייתי צריך .לזרום עם זה
!אני לא מאמין
!נכה את זוכי פרס הטמטום
,כל מי שרוצה מכות .שיתאסף על הדשא
?מי הם
.חברי האחווה של אוניברסיטת ברונסון
.אלוהים, אני שונא אנשים לבנים
?סלחו לי, למה אתם פה ?מה העניין-
.אגיד לך מה העניין
!הזקנים האלו הרסו את בית האחווה שלנו
ואף אחד לא מתייחס למפקדה שלנו !בזלזול
!כן
.הם לא עשו זאת
.אני עשיתי את זה
!אל תנסה לחפות עליהם, ז-כלב
?מי ז-כלב
אנחנו יודעים שהם מנסים להחזיר
לנו על זה שגרמנו להם .לקפוץ לבור שלנו בעירום
הבור שלך? אני שוחה .במחצבה מאז שאני בת שמונה
כנראה, כולם בעיר הזו שחו
.שם מאז שהם בני שמונה
אני מנחש שאף אחד לא רצה לעזוב !בגלל שהייתם עסוקים, בלמצוץ
.נסיים מאוחר יותר
?אתה מבטיח .מבטיח-
.בסדר !היי, בחור חכם
,לני פיידר עזב העיר
,עבר להוליווד, עשה הרבה כסף
יותר כסף ממה שכולכם .תעשו יחד אי פעם
?אבל נחשו מה
.הוא חזר לפה
.בגלל שהעירה היפיפה הזו היא ביתו .וזה תמיד יהיה ביתו
טוב, זו הייתה צואה מרגשת !לקהילה, אחי
אך לא באנו הנה כדי !לשמוע נאומים
באנו לכאן כדי לבעוט בכמה ישבנים !זקנים ומסריחים
.חברה, אולי אנו זקנים
.אולי אנחנו מסריחים
.אולי יש לנו זין
אבל אלו שהולכים לבעוט להם בתחת
,הולכים להיות אתם, מפונקים
.שחצנים, מתלהבים, תלמידי מכינה כלבי-ד
?שמעת זאת
!עכשיו, בואו ניגש לעינין
.הם רוקדים על תקרה
.הם רוקדים על רצפה
.אנשי בכל מקום נכנסים דרך הדלת
.הם יודעים שהמסיבה ממשיכה
!קדימה, בן
!זה חזק
!הרבץ לו
!כן, בריידן! כן! לעזאל
?רוצה את זה
!גבר, בבקשה תפסיק
!זה לא גבר! זו אישה
!האישה שלי
.קדימה מותק
.אני יודע שאתה הולך לאבד שליטה
.אתה יכול לעשות
.את כל-כך חמה
.אני יודע שקר בחוץ
!לא בפנים
.הצלת אותי
.אגן עליך במשך כל שארית חייך
.בסדר, ילד נקי
!אלוהים, לא
!לא! לא
!כן! כן
?נהנת ביום הנישואין שלנו, מותק
.מותק, אתה הטוב ביותר
.אינני יכול לנשום
!אתה חונק אותי
!כן
.עשינו זאת, עשינו זאת בנאדם
.כן
.אנחנו צוות טוב
.כן. כן. היה כיף
.אני יודע שקר בחוץ
.קדימה מותק, אמשיך לספק אותך
!בומר
?מה הולך
!זה
!אתה בוגד, בומר
!שמו לא בומר
.הוא גרי
.זה גרג
.גרג
?אלוהים! ראיתם את ראשו
!הוא קירח
!תפסתי אחד חלק
!אף אחד לא מציק לאחי
!המוח שלי! המוח
.היי גבר! הסתדרתי פה
.אני יודע שהסתדרת, אח
!תעוף מפה !אל תרביץ לי-
.היי,היי תראו מי צצ
פליפי ילד. כן, רוצה ?להסתובב ולהתחפף מפה
.איטי מדי, זקן
?איפה אתה מתאמן, סינבון
.תראה מי חזר, מותק
.לא ידעתי שזה כולל בעיטות .תן לי שניה להתמתח
.בסדר
?הולכים לשבור קצת רגלים, מה
?אתה רוצה רגל שבורה, מה
!בום
.זה בדיוק קרה
?גולדת על-ידי נינג'ות
.מזל טוב
.ניצחת בקרב
.הנה הפרס
.תודה, ילדה קטנה .זה נראה בדיוק כמוך
!זה קוף
!תראו אותי
.אני קוף קטן ומטופש
.לילה טוב
!קדימה חברה, חייבים לצאת
!בואו נזוז
.לני! מותק
?מותק, אתה בסדר !אני באה אליך לאונרד
.אני כאן בשבילך לאונרד .אני כאן בשבילך
?מי... מי את
.זו הנסיכה שלך
.אופס, סליחה בעטתי לך בראש
!סליחה, מותק
.הייתם פוג'י וטקנה שם בחוץ
.זה בדיוק כמו בתיכון
,להשתכר, לריב .ובסוף לעשות למנסוף מסלט ביצים
.חוץ מהחלק של השתיה, מותק
כולכם ביחד מעלים כל כך הרבה .זכרונות
?דיקי, זה אלו אתה ולני
כן, אני והוליווד היינו החברים .הכי טובים בגן
.כן ?מה קרה-
"?מה זאת אומרת "מה קרה .היינו בכיתות שונות
?סוג של התרחקנו, נכון
.כן, הוא הלך לכיתה של החכמים
.הייתי בכיתה אחרת
?היי, מי הבחור הזה
?מישהו זוכר אותו ?מי זה-
?מה קרה לילד הזה
.הוא עדיין פה
למה אני חושב שהילד החדש שלי ?הולך להיות בדיוק ככה
?יש לך תינוק, לני .כן-
.כן, כך נאמר לי גברת למנסוף
?הפתעה מה
.כן
אנשים כיום מנסים לתכנן .כל כך הרבה דברים
אבל לא חושבים שיאהבו ילד אחד פחות
.זה שחיכית לו
ביום מן הימים אתה לא תזכור אפילו .איך היו החיים רק עם שלושה ילדים
?אתה חושב שתכננו את אריק
.הוא היה תאונה .אמא-
אני ואביו היינו בחדר הלבשה ...של הגברים במשחק הפטריוטס
יודעת מה, אני חושב שנהפוך את .הדף בדיוק פה
.אני הופך את הדף
!סוף הסיפור
.הקצין דנטה התעלף על הדשא שלנו
אני יודע. ראיתי אותו מנסה .לעצור נמלים
רוצה לדבר על כל העניין ?של ההריון
.זה בסדר. נדבר מחר
.בסדר
.בסדר, תלכי לישון .ואני והתיקון נעשה את השיחה
.שלום שם
.זה אבא שלך מדבר
רק רציתי להגיד לך ,ברוך הבא למשפחתנו
.ואני אוהב אותך מאוד
וממש לא אכפת לי .אם אתה בן או בת
.אני רק צריך שתבטיחי לי דבר אחד
כשאת בבית הספר היסודי ,לומדת בלט
.אז אראה את המורה שלך ככל האפשר
היי
.ידעתי שזה יבוא
בכנות, אני לא צריך .שום מורה מסריחה לבלט
אני נשוי לאישה היפה ביותר בעולם
.אמא שלך
אתה אומר לי דברים חמודים כדי ?שארשה לך להתעסק
זו תהיה דרך נחמדה להעביר .את הקיץ
.בסדר, אדון רומנטיקה
,אבל בוא נעשה זאת במהירות
יש לנו יום גדול מחר
.בהחלט
.תדמיין את עצמך שם
.חכי. חכי. מצטער מותק
.אל תזוזי. אל תוזי !אלוהים, אני עושה את זה
!עשיתי את זה! גרעפסצ'יפלוץ! כן
!לני תתבגר
!עשיתי את זה בשביל התינוק
A.B ו Idoideas תורגם על-ידי