Tip:
Highlight text to annotate it
X
LABOUR OF LOVEHmHm
Pedro had an accident.Hm
Someone beat him over his head nearby.HmHmHm
He almost died. Thanks.HmHm
At first, we thought it was a mugging, but no.HmHmHm
It wasn't.HmHm
Pedro was intentionally beaten, and it's my fault.HmHmHmm
m
-Wait, I don't understand. -You don't?HmHmHm
It was revenge.Hm
Somebody thinks Pedro is so insignificantHmHm
that he or she feels they have the rightHmHm
to get him out of the way as if it were nothing.HmHm
Tomas?HmHmHm
Or my mother.HmHmHm
I'm certain it was one of them.m
Could you imagine how they'd reactHmHmHm
if I ever told them I wanted a divorceHm
because I had feelings for Pedro?HmHmHm
They'd kill him.HmHmHm
That's why you fired him.HmHm
Yes.HmHm
So he can go far away.Hm
So I can forget him and not have to see him here every day.Hm
Hmm
m
I developed feelings for him.Hm
Things I've never felt before.m
Strong things. Really nice things.HmHmHmm
m
LABOUR OF LOVm
Hmm
Look at us. Time hasn't passed in vain.Hmm
For me, nothing's changed.Hmm
Your eyes still say the same things to me.HmHmHmHm
And you're still as beautiful and charming.HmHmHmHm
Hm
Do you doubt it?HmHmHmHm
Why don't you let me help you remember?HmHm
Hm
Someone could see us!HmHmHm
HmHmHm
You get together for coffee and to make plans, I see.HEHE
-Really? -Stay out of this.HEHEHE
This is a grownup matter.HEHE
That's why you fired me, isn't it?HEHE
-My aunt asked you to. -Pedro, please.HE
-Can I speak? -Sure!HEHEHE
With no money and no job, it was an obvious decision.HEE
You two had it all figured out.E
Your aunt only wants what's best for you.HEHEHE
What does she know what's best for me?HE
She barely knows me.HEHE
Ignacia! Pedro!HEHEHE
This is truly a surprise.HEHE
I was just leaving, ma'am. If you'll excuse me.HEHE
You're leaving alone. I'm not moving from here.HEHE
Hey!HEHEHE
Stay, Pedro.HE
You two have lots to discuss.HE
You and Ignacia deserve to have a very good conversation.E
E
There's nothing for us to talk about.HE
You know what I'm talking about, dear.HEHE
HE
Pedro!HEHE
Great, Grandma. You got here just in time.HEE
I want an explanation.HEHEE
E
I don't know why he painted me!HEHEHE
And you, don't go changing the subject.HEHE
We're talking about you here, not me.HEHEE
I've made up my mind. I'm not going back to school.HE
Not if they're going to look at me funny and make fun of me.HE
Lupita!HEHEHE
Excuse me.HE
With all due respect, sir.HEE
We're in the middle of resolving a personal matter.HE
So...HEHEHE
I came because Lupita sent me a text messageHE
asking me to come pick her up.E
I knew this would cause a commotionHEHEHEHE
and you'd start telling me what to doHE
so I asked Mr. Mariano if he could pick me up.HEHE
No, sweetheart.HEHEHE
We're resolving a family problem.HE
So she's not going anywhere.HE
No!HEHEHE
We're not resolving a problem here.HE
What's done is done. And there's no solution.HE
Leave me alone.HEHE
Lupita!HE
No!HE
Margarita, please. Don't run.HE
Ignacia can and has every right to hire an assistant.HEE
If she chose Ruben, that's her problem.HEHEHE
How can you not do anything?HE
You're the owner of the construction company.HEHE
I am, but Ignacia's in charge of the construction.HEE
She's the project manager.HEE
Those are two different things.E
She has autonomy.HE
She can make whatever decisions she likes.HE
I'm going to the jobsite.HEHE
Speaking of decisions...HEHE
Karina came back yesterday.HEE
Again?HEHE
Yes, she came to threaten me.HE
She told me that you belong to her.HE
That if you had to choose, you'd choose her.HEHE
HE
Instead of?HE
Instead of me.HEHE
Is that true?HEHE
If you had to choose, who would it be?HEHE
Karina or me?HEHEHE
CC: TELEMUNDO NETWORK captioning@telemundo.com (3O5) 887-3O6OHEHEHE
HEHe
That idiot said I was an old hag and you belonged to her.hehe
She said if you had to pick you'd choose her.hehehe
No. What does Karina know?hehee
Nothing.hehe
If I had to pick between you two, I'd always choose you.hee
-Are you being serious? -You think I'm lying?hehehe
Honestly, no. I know what you like.hehehe
Of course. hehehe
You know what I like... better than anyone else.he
I'm going to the jobsite.hehe
Have a nice day.hehehehe
You don't need to say anything.e
I really don't need you to answer mehehe
or try to make me see reality.e
I simply know...hehehe
I didn't want to keep all this inside.hehehehe
It's burning me up.hehe
It's crystal clear to me hehe
that you're leaving the country with Mireya.he
e
I know you'll get married and start a family.hehehee
She's a wonderful woman. She's worth it.hehehehe
Do you know what you're risking by telling me all this?hehee
Yes. It's all very clear to me.hee
I know.hehehe
I know what I'm exactly what I'm risking, but it's now or never.e
Because you're leaving.hehee
You're leaving the country and I'd never forgive myselfhe
if I didn't say it, and to your face.hehehehe
What would happen if I said that what you feelhehee
I also feel for you?hehehe
Answer me. What would happen?hehehee
Answer me.following e
No.hehe
That's not the question.he
Question is what are you doing here?he
I came to see Pedro and make sure he was alrighthehe
after the accident.hehe
Really?hehe
Don't you dare get involved, Pedro!hehehe
Do you think I'm stupid?he
Do you think I'm an idiot?hee
You think you can mock me to my face?hehe
Let go of me! You're hurting me!hehe
Listen up.hehe
Why can't the two of you just be brave and tell the truth?he
Speak up.hehehee
Tell me to my face about the love affair you're carrying on.e
Leave me alone. You're hurting me!hehehe
Let go of her! Can't you hear her?hehe
Stay out of it!hehe
If you've got a problem, be a manhe
and mess with someone your own size!hehe
No!hehehe
That's enough.hehe
You're leaving right now.he
Don't you hear your lover?he
He's challenging me.hehe
He's challenging me, and nobody challenges me.he
Get over here!hehehe
If you don't leave, you'll never see me again.he
Is that clear?hehehe
You'll never see me the rest of your life.he
No!hehehe
If that's how you want it, fine.hehe
Goodbye, Tomas.he
Come back here!he
You don't know who you're messing with.hehehe
I have no problem finding out.e
Where do you think you're goinge
That fight doesn't concern you.e
You must think doing nothing is a great idea.hehehehe
I don't need to ask anyone.hee
I know sometimes my actions don't go hand-in-handhehehe
with my feelings,hehe
but the only one who can speak for me is my heart.hehe
hehe
Though I know we can't be together, I love you.hehe
You're not leaving me, Pedro.he
You won't swap me for another woman, much less that one.hee
e
You don't know what I'm capable of.hehehe
hehe
CC: TELEMUNDO NETWORK captioning@telemundo.com (3O5) 887-3O6Ohehe
What's with the mess?hehehe
I was just cleaning and accidentally knocked overhehe
Grandma's vases and they broke.e
It's okay. It's no big deal.hehe
Don't cry about that.hehehe
The vases were pretty, he
but no sense beating yourself up over that.he
Where were you?hehehehe
Grocery shopping.hehe
I thought we could go over Margarita's,he
but I didn't want to show up empty-handed.hehe
You're coming with me, right?he
Of course I'm going.hehe
Are you alright, honey?hehe
Are you crying over the vases or is it something else?hehe
e
I'll go get a broom and dustpan to clean this mess up.hehe
You can't get rid of me, Pedro.hehehehehe
e
What are you reading?hehehe
Packing my bags. I'm leaving.hehe
LABOUR OF LOVe
hehe
I'm really sorry, but I've made up my mind.hehe
I said you're not going anywhere!hehehe
You're not moving from here!he
Tomas!hehe
So now you don't even need to be drunk to be aggressive.he
Has it come to this?hehehe
e
Let her.he
Give me that.hehehe
Let her go.he
Give me that.hehehe
Please let her go.hehehe
She'll be back.hehe
She has to come back.hehe
Let her think she's free and that she calls the shots.he
That she can do what she wants.e
She'll have to come back.he
Ignacia's coming back.hehe
he
Don't you worry.hehe
I'm here for whatever you need.e
And don't worry about Ignacia. e
She won't get too far. That I can promise you.hehe
Trust me.hehehe
God, what do I do?hehehee
What's wrong?hehe
Why?hehe
You've got this look on your face.he
When are you planning on telling everyonehehehee
you're going out of town?hehe
This would be a good time.hee
Your mom's relaxed and won't get upset.hehe
You are planning on leaving town, aren't you?hehe
CC: TELEMUNDO NETWORK captioning@telemundo.com (3O5) 887-3O6Ohehehehe