Tip:
Highlight text to annotate it
X
Who's there ?
*** ! You're having a nice time !
What's it to you ? Get out !
Come down, if you dare !
Do you realize what you've taken ?
Sure ! The overseas Chinese relief fund !
Have you no respect your country ?
How could you do it ?
We take what ever we like !
Not when I am around !
This time you lose !
Who are you ?
The dragon !
After him !
Come on !
Who is it ?
I'm hurt, please help !
A mistake !
It's all wrong !
Now again !
What brings you here ?
A man with dragon tattoo on his back !
A dragon tattoo ? Never seen him !
Stop pretending !
He was seen entering here last night !
Isn't that right ?
Don't rile me ! You know my reputation !
You'll be sorry, if you dont talk !
I've been here for years !
I don't scare easily !
So you want it the hard way !
Who are you ?
You're not welcome here ! get out !
I'll will show you ! Attack !
Stop ! I'ım right here !
Teang Lung ! get out !
Lonnie ! I want to tell you !
Let me sleep awhile longer !
What ? No ?
You go out first ! I'll be there !
Eat !
Grow up fast !
I'll soon find a wife !
Hurry up and eat !
Hsiao Yang !
You're early today !
You're late getting up !
Aren't you ?
You are really lazy !
You haven't put away yesterday's clothes yet !
I forgot !
Listen ! I have some good news !
What is it ?
Father wants to engage you !
for what ?
I dont know !
I'm not going !
Why not ?
I'm afraid of him !
Afraid ?
He's a gentleman ! why are you afraid ?
I dont know !
So you'll never see him again ?
I don't mean that !
Then why won't you go ?
I am really afraid !
you make me mad !
Put on some good clothes !
Lonnie ! you want me ...
I'm going out ! look after things !
Don't wander around !
Wait !
Where's father ?
Upstairs !
Father, Hsiao yang is here !
Uncle Fu !
Sit down !
Cigarette ?
No, thanks !
That's good !
father ! tea !
What is it ?
Why are you so stupid ?
Get inside !
Drink your tea !
I wanted to see you ...
About Ah Haisang, she's a big girl !
I know !
So, I wanted to learn your feelings
. . .
you can be frank with me !
My ducks haven't grow up yet !
Ducks ? That's not what I mean !
My ducks haven't grow up yet !
I am talking about marring !
But this isn't my plan !
What plan ?
I have a whole flock !
It will lay a lot of eggs !
They'll hatch more and more ducks !
I'll sell them and make money !
Then buy some pigs !
I'll start a pig farm !
then sell the pigs and buy cattles !
Then I'll sell the cattles...
I'll have ducks, pigs, cattles !
Finally, I'll buy a house for Ah hsiang !
How many years will that take ?
I hadn't thought about it !
My daughther's hair will be white ...
before your plan materialise !
I don't want Ah hsiang to suffer !
Don't worry !
She's my only daughter
I'll gladly pay for the wedding !
You can move here to stay !
and help me run the shop !
My Father taught me independence !
You're not an outsider !
Get married and give me a grand son !
Is there no way I can convince you ?
I must carry out my own plan !
How can you be so stubborn ?
Do you think nobody wants my daughter ?
Father !
How could you be so *** him ?
he is the one who's hard !
This is just his sincerity !
Hsiao Yang !
He's really the limit !
Leaving without a word !
There you go again !
All right ! All right !
Lonnie !
Where are you ?
What are you doing ?
The dragon ! What to do ?
Lonnie ! get Ah Kun !
Hurry !
Don't be like that ! come down !
be quite ! father is tired !
Come down !
All right !
Lonnie ! what are you doing here ?
What brings you here ?
Did hsiao Yang send you for me ?
Where is he ?
Take me to him !
Wait me !
Lonnie , you are terrific !
Hsiao Yang ! what did you do ?
It is important !
What is it ?
- What ? - Looks like The Dragon !
Really !
Look !
It is really The Dragon !
What to do ?
This means trouble !
He is a good man !
how could you do this to him ?
No ! I am not his match ! lonnie found him !
Lonnie found him here ?
Who did this ?
how should I know ?
What to do now ?
That's why I call you !
Me ! I don't know what to do !
We'll get our advisor ! Ah Hsiang !
I don't think she'll come !
Why not ?
Her father just got angry with me !
So what ?
Carry him back ! I'll fetch Ah Hsiang !
I.... !
Don't let anyone see ! I'll be work !
So much money
Hey !
Are you still mad ?
Why did you leave so suddenly ?
I dont want to do as he said !
I wont have you suffer !
But I wont mind !
I must make my own future !
It may take 10 years !
We need some advise from you !
So, stop arguing !
If he is so smart, ask him !
I .... !
Let her !
No ! we want your opinion !
Is he really The Dragon ?
Yes ! we saw the tattoo on his back !
How is he ?
He was badly hurt ! Still unconscious !
he has a lot of money !
Carring so much money on his bag !
I'm sure he is in sone kind of danger !
What shall we do ?
Dont let anyone know he's here !
Why not ?
There must be people after him !
He is hero ! we must help him
Let him recuperate here !
We'll look after him at hsiao Yang's house !
Right ! that 's it !
Ah Taong !
You're back !
Is the boss up yet ?
Yes !
Tell him we are back !
Boss !
Well ! everything went smoothly ?
Why dont you say something ?
Boss ! ..... I ... !
What happened ? tell me !
I dont know what to say !
Calm down first !
Tell me what happened !
Come on !
All right !
We got the money and were resting !
Suddenly the Dragon came !
Dragon ? how do you know it was him ?
He said so himself !
So many of you couldnt take him ?
he is a formidable fighther !
Several of my men were badly hurt !
Damn ! So now he is interfering with me ?
we will settle with him sooner or later !
Yes ! thanks boss !
Dont take it too hard !
If I see him, I'll get him for you !
Thank you boss !
Come ! ı want to talk to you !
There's a good chance to get rich !
Do you know the town Chiang ?
Yes ! it's a long way from here !
I'm talking you into my confidence !
There's underground minerals !
Boss ! how did you know ?
Just keep it a secret ! we'll be so rich,
If we can take over the town.
But many Chinese live there
They would be a problem !
No ! we can dispose of them ! We can beat them !
It would attract too much attention !
I can make it ours legally !
How ?
I've employed some gambling sharks !
They'll go and open up a place !
Will they allow gambling house ?
Money talks ! Everybody serve rich !
We want them all to lose money !
Then we take over their property !
Handle it well and I'll give you 20%
Thank you boss !
You shouldnt be out here !
I feel much better today !
Sit down !
I can stand !
I monded your clothes ! But it isn't well !
They're fine !
Idiots ! Fighting all the time !
Time to eat !
Let's eat !
Lonnie ! let me sit for a while !
You like to practice kung fu ?
Yes ! you must teach us when ever you will !
First tell me why you want to learn ?
So I can wager my skill !
If I am good, I can win a lot of money !
And you ?
I want to develop my body !
Are you satisfied with them ?
I don't understand !
I always go along with Hsiao Yang !
You'll have wanderful wife one day !
Pity I can't stay here too long !
or I could teach you something !
Why can't you stay ?
I might get you into trouble !
Don't worry ! nobody will come here !
We're having a tournament soon !
Hsiao Yang has entered !
Do you think you're good enough ?
Yessssss !
You musn't lose !!
Watch for his weaknesses !
Dropkick on his left side !
and you can win !
Go on ! go do it !
Hurt ?
It will ok !
Don't get into any match again !
Anyway ! I won !
Luckily you gave me some pointers !
Please teach me more !
Don't get into any fights again !
Brother Dragon ! Don't teach him !
I'll will teach if you promise no fighting !
Hear that ?
All right , no fighting !
No fighthings mean no money !
Look what we won !
It is much faster than raising the ducks
You won a few tousands money !
Where did you get the capital ?
There wasn't any !
I just know you'd win !
What if I had lost ?
They would have beated me up !
we share all gains !
I dont want any !
you dont ?
we can get rich !
A gambling house just opened
We can win a lot of money in there !
gambling house aren't for you !
I know how to play !
If we won a big bet
you could get married right away !
Don't worry ! I have my plans !
Ah Kun ! Hsiao yang is a honest man !
Dont try to spoil him !
Gambling isnt a sin !
It's like business speculation !
You can, Hsiao Yang wont
We'll still split down the middle !
I just know I'll win !
Please in !
2, 3, 4, small !
The lower place wins !
Good hand !
Banker loses !
Boss ! business is good !
Boss ! we're going to be rich !
Boss !
Boss ! I've told them the interest rate !
Here are their deeds, please help them !
Are you sure you can pay back ?
Yes ! if we are allowed 3 months
What if you fail ?
Then we take your property !
I hope, you wont regret it !
we know that !
we undertands the position !
All right ! I'll lend you the money !
If any firends need some money , let me know
Payments, however, must be prompt !
Thank you !
Boss !
So much money ?
The last half month's profits !
So much in half a month ?
It's just the cash, excluding property !
you promised us the money !
What about me ?
So little ? Give us a little more !
All right ! go upstairs !
Boss ! we'll really be rich !
how much property have we got ?
quite a lot !
In half a year, we 'll own the place !
This is for you, keep working !
we'll soon realise our plan !
When will your ducks grow up ?
Getting impatient ?
No ! just asking !
I watch them grow everyday !
It is brother Dragon !
Why arent you indoors ?
I can walk now ! I want to say goodbye !
No ! you're not fully recovered !
Why must you go so soon ?
It's not that I want to go !
I dont want to bring trouble to you !
It's all right !
Nobody will come here !
Yes ! please stay awhile longer !
It's so peaceful here !
I'm glad to have met you !
Please say you'll stay !
yes please !
All right !
Ah Hsiang, he can't stand long !
Help him inside !
Tell us about your past exploite !
I'm no hero, there's nothing to tell !
But everyone knows you're the dragon !
I've only done as I thought fair !
I let people call me what they like !
Where's Ah Kun ?
Forget him !
he's gone overboard at gambling !
He's at it all day !
Place your bets !
Now ! 5, 5, 6, big ?
Place your bets !
Why aren't you betting ?
I'm broke !
Again ?
I haven't won in half a month !
Place your bets !
1, 3, 5, small !
you're armed now, come on !
Boss !
what is it ?
I've been losing for half a month !
I'm flat broke, I'd like ...
A loan ?
please ! I'll pay the interest !
Thanks !
Lost everything ?
want a loan ?
We run a gambling hall !
If we give loans so you win back !
we'd seen pretty stupid !
I know ! I've really lost heavily !
You saw those two just now !
we can give a loan, on security !
Security ?
Anything that has value !
I don't have anything of value !
how about a house , land ?
But that's handed down by my ancestors !
I shouldn't ...
Think it over !
If you win, you can redeem it !
All you need is a little luck !
Think it over !
Father , I'm hungry !
I know !
You've been gone for days !
we've had to go without food !
I was at the gambling hall !
you can't abandon us like this !
what are you looking for ?
Where's the deed to our house ?
Over there !
What do you want with it ?
I need it for loan security !
No, give it to me !
We have no money for rice !
I have to risk it !
No !
It was handed down by our ancestors !
I'd rather starve than lose it !
Damn it ! the house is mine !
It doesn't belong to your familiy !
Let go before I got rough !
go ahead ! I'm not letting go !
will you let go ?
No !
Damn it ! you can all go to hell !
Don't cry, I won't let you suffer !
Buddha, Ancestors, forgive me !
Come here !
Mother ! must we do this !
we have no choise !
Fate is unkind to us !
we belong to a man like your father !
come with me now !
Mother ! Why must I be tied up ?
I want you to be with me always !
Mother ! I'm hungry !
you won't be in a little while !
now we go !
hold my hand !
please your bets !
Ah Kun ! still playing ?
I'm broke !
Give me your place then !
Don't take valuable place !
Ah Kun !
Mr. Pui !
Still playing ?
No !
Then what are you doing here ?
Just watching !
Watching ? Your wife and children killed themselves !
Yu Ying !
It's all right !
Stop gambling !
Did you hear about Ah Kun ?
His familiy jumped in the river !
You have wifes and children too !
What's all this about ?
you're a scourge !
you're ruining this village !
We didn't drag anyone here !
Without you, they wouldn't be here !
get out !
you can't throw me out !
What's going on ?
What is it ?
He came to make trouble !
Are you here to gamble ?
No !
Then get out !
I'm not leaving !
Out !
You dare hit me ?
What if I do ? Give it to him !
What's the meaning of this ?
Father !
Why did they beat you ?
Because of Ah Kun's affair !
I adviced everyone not to gamble !
then they hit me !
Are you all out of your mind ?
He made trouble in my place !
you're bullies !
What neighbours and friends you are !
He gave you good advice and was beated !
Nobody cares !
Does no one here have a consciousness ?
Go on ! Gamble ! You'll get burned !
Father ! let's go home !
All right ! Let's quit !
Boss ! Let them go !
They'll come back tommorrow !
All right !
I've stayed here for so long !
I've never felt much peace !
I can hardly to go !
Why must you drift then ?
Don't go !
I must before I get you into trouble !
Then let me see you off !
No !
I insist !
Hsiao Yang !
What is it ?
They beat up my father !
Who's "they" ?
The men at the gambling house !
Is he hurt bad ?
Yes ! he's bedridden !
Let's go take a look !
Right !
Why couldn't they lead peaceful lives ?
You can't live on gambling !
Hsiao Yang and Mr. Teang are here !
Mr. Pu ! How're you getting along ?
I'm still alive !
Why did they beat you up ?
We haven't met !
It's you ?
Tell me why they hit you !
I advised the people against gambling !
So they beat me up !
Several of them hit me !
those men are *** !
I'm a worthless old man !
But I'm worried about the townfolk !
Since they owned that place...
nobody works anymore !
They're all selling their house
this musn't continue !
I'm an old fool tooo !
I never gamble again !
I never gamble again too !
Ah Kun lost his whole familiy !
we won't gamble !
That won't make much difference !
As long as the gambling house stands !
This town will know no peace !
Hsiao Yang ! we'll go there tonight !
Tonight ? what for ?
we'll go and gamble !
Not me !
Father told me never to do that !
I'm playing for the whole town !
the whole town ?
Yes ! I'll win back all their loseses
Place your bets !
4, 4, 5, big !
Place your bets !
Place your bets !
Everything ?
Hurry, hurry !
Now ! 2, 3, 6, big !
Place your bets !
What are you betting on ?
I think it'll turn up big !
I think small !
We'll each bet $100 !
Now !
triple 4, banker wins !
Luckly, I didn't bet !
Place your bets !
What's your bet ?
Any more bets ?
Any more bets ?
Now ! 3, 4, 6, big !
Boss !
They're winning every time !
No more money !
Let me see !
Ask if they can pay us !
Can you back up any more bets ?
Go ahead !
We'll pay whatever we lose !
Right ! Go on !
Go on ! Shake them !
Place your bets !
4, 5, 6, big !
Pay up !
What to do, boss ?
No money ! close up !
I'll accept securities !
Right ! bring out the deeds !
They're going for the deeds
Let me shake them !
If we lose this game , we'll close !
What's your bet ?
You should have closed long ago !
But if you open tomorrow, I'll come again !
We'll come back !
How can I carry back so much money ?
I'll lend him some cloth
Boss !
Let's go !
exactly as I thought !
now's your chance to practice !
You mean fight ?
we won't get throught otherwise
Right !
Hold it !
Forget the masks ! I know you !
Leave the money, and you can go !
Money ? all you need is skill !
Get them !
Let's go !
Listen everone !
If you lost at the gambling house ...
... go to Mr. Fu's place !
You can get your losses back !
Whoever has lost money ...
...should go to Mr. Fu's place !
You'll get your losses back !
$ 6000 !
Don't ever gambling again !
Hau Ah Hiu !
Here is your deed !
how much cash do you need ?
over $ 10.000 !
how much ?
$ 12.000
You're lucky ! don't gamble again !
we're more than grateful to him !
He saved the whole town !
Thank you !
Don't thank me ! Just earn your money !
Don't gambling again !
Ah Kun !
He's not here !
he hasn't turned up yet !
Something may be up ! let's go !
We'll be right back !
*** Ta Mo !
Here is your deed ! How much cash ?
I can't remember !
What ? 2 men beat the whole house ?
They won every game !
Can you find out who they are ?
one of them rises ducks !
I don't know the other one !
How could you be so stupid ?
You let them take away the money !
we jumped them outside !
But the guy wa too tough !
His style resembles
the form used by The Dragon !
Him again ?
He is working against me !
I'll go and see !
Over there !
Ah Kun !
The dead can't live again !
I don't deserve to live !
Don't torture yourself !
But what have I left live for ?
What good will dying do ?
I've been such a fool !
Turn over a new leaf !
How ? What shall I do ?
Money you lost, and the deed...
were recovered by Dragon !
Come on ! we'll go to Mr. Fu's place !
Don't see me any further ! Good bye !
Brother ! Will you return ?
That's up to future !
Goodbye !
Lonnie ! Let's go home !
Quite Lonnie !
Come on !
What do you want ?
Tell me !
Where's the man who was with you ?
I don't know !
Is he The Dragon ?
I don't know !
Where is the money you won ?
we returned it to the losers !
Fantastic !
If you don't hand over the money ...
I'll kill you !
You still have the nerve to laugh ?
Let me !
Drag him to his feet !
Kill him if he won't talk !
Lonnie ! why are you here ? Is Hsiao Yang in trouble ?
Then load me back !
Brother Dragon !
Hsaio Yang !
Hurry.... They'll kill.....
Hsiao Yang !
we rushed over but they'd gone !
It was those gamblers !
Fine ! all here !
You've got guts !
But you won't leave here alive !
If I don't, you won't either !
I'm going to avenge an honest man ...
by killing every one of you !
Attack !
Brother Dragon ! are you all right ?
Hsiao Yang can rest in peace !
Thank you !
Don't see me any further !
you've saved the whole town !
we can't be too grateful !
Goodbye !
Here's the overseas Chinese relief fund !
please deliver it for me !
Ok ! what about you ?
I .... !