Tip:
Highlight text to annotate it
X
Young man Chi Su.
What do you think you're do...
So, if you provoke me one more time...
then I really might just...
date you.
Cha. Why are you coming out from there?
There was something I needed to clean up.
Let's go.
Sunbaenim! Sunbaenim... (Sunbaenim - respected senior, mentor)
Sunbaenim, what are you doing here?
*** Ju, what should I do now?
What do you mean? We should go to the hospital first.
Right? You think I'm being strange, don't you?
I need to get treated, don't I? Which hospital should I go to?
What are you talking about?
Ajussi fainted. He was taken to the emergency room. (Ajussi - older man, uncle)
A... Ajussi?
Father. Your father, sunbaenim.
Ajussi. Ajussi. Ajussi. Please, wake up. Ajussi.
Ajussi. Ajussi. Please, Ajussi.
Nuna, what do we do? What's going to happen to Ajussi? (Nuna - older sister)
Ba Ul, my father...
That's right, Nuna. What's going to happen to your father?
That's not my father, you brat!
You're here.
Good morning.
Good morning.
Whether it's to New York or Tokyo,
I'm tired of traveling alone.
Money or success, things like that,
what's the point?
Here I am, alone.
Still cold despite everything.
Um... Your lips.
My lips are... beautiful or something?
You're all the same.
All you see is the face and chest size.
Your lips aren't just beautiful, they're warm too.
Stop drinking wine now.
You should eat before the food gets cold.
Can't they make the sauce a tad more exciting?
Since it was a traffic accident, don't you need an MRI taken?
Do you really think that stubborn, old man would agree to it?
Anyhow, I already gave him a warning.
If he doesn't agree to the test, I'll make things difficult for him.
Sunbaenim, did something happen?
Your behavior has been strange since this morning.
*** Ju, have you ever,
experienced something at school?
Something?
For example, a teacher showing interest towards you.
Or the youngster from the convenience store asking you out to eat conch together after work.
Or maybe one of the students...
One of the students asked you out?
You... You just say whatever you want.
You're so blunt.
Don't take the student's jokes so seriously.
Just be cool about it.
Otherwise there's no way you can be a teacher at an all-boys school.
I'm going to buy some more.
Really! Watch where you're going.
I'm sorry.
No, it's all right. Thank you.
A joke? A joke? It was all a joke?
Fine. Let's say pushing me against the wall was a joke. Then what about the kiss?
Was that also a joke?
No, it can't be. His gaze was really serious.
I really might just date you.
Then what? Does he really want to date me?
Then what will happen to that lily girl?
Then what? Am I second to her?
Actually, no. If it's by age, then she...
Wait a minute. Then why did he let me have that change?
You can have it.
Did he want me to take the money and get out of his sight?
Miss. You might hurt your arm doing that.
What's this? That woman...
What are you doing? You're embarrassing me!
I told you not to use your strength in public.
Hurry, let's go. Hurry!
- Let me hit it one more time. - Hurry!
-=Episode 3=- -=Return of the Hot Tempered Girl=-
Excuse me.
Yes. How may I help you?
Can you help me find a patient?
A patient?
Yes, of course.
Just tell me the name and personal information, and I will find out for you immediately.
Personal information?
I think the notebook with the personal information is somewhere in here...
Then I'll have to take it out from the inside pocket.
Then I'll have to empty everything first.
How tiresome.
I'm too lazy to do this.
Excuse me. Ex... Excuse me. Are you okay?
Excuse me.
Nurse Lee. There's an emergency patient here.
Boss.
You ***. After hearing that your boss is dying,
you appear 13 hours later.
Have you forgotten about our contract?
By the sound of your voice, rather than being 13 hours late,
I think you'd be fine if I didn't come in 13 years.
I just couldn't die until I asked why you were late.
Stop saying that you're going to die again and again.
Actually, I was the one that almost died.
Why?
At the airport, as I was walking through the security checkpoint,
they asked me to take off my backpack and my coat.
Then after I passed through, they told me I could put it on again.
Wow. And I spent an hour putting the clothes on.
Boss, when I think back on it,
I thought I was going to die because it was so troublesome.
Get up, brat!
You're just like a utility pole. Always lying down.
Hey. Since you've returned, you have to go meet that guy.
Anyway, how is my wife?
Does she still have that sexy temper?
Don't take the student's jokes so seriously.
Just be cool about it.
Otherwise there's no way you can be a teacher at an all-boys school.
That's right. I shouldn't be overreacting like this just because a student played a joke on me.
Nowadays a kiss is no big deal. Kisses can be used as greetings too.
Life is so much more comfortable after I became cool about it.
Omo, look at these ants. They're so hard working. (Omo - oh my)
Good morning, teachers.
- Yes. Good morning. - Yes. Good morning.
But, what is today's occasion?
Why are you all dressed up?
Today is our first day teaching.
We have to make a good impression on the students.
But Teacher Yang, don't you also have to teach your first P.E. lesson?
Yes, but I just want to keep it casual.
It's not as if it's the day before an outing.
You even bought new clothes. You guys weren't able to keep it cool.
What is this? Are you trying to attract the Hollywood paparazzi?
I have to teach today.
So I just wore some sportswear.
There's no class today.
What?
Why would 3rd years do P.E.?
Just tell them to self-study.
What?
But still, it's my first lesson today.
I prepared a lot for today.
I even bought these new clothes.
I'm going to teach today!
Is this the whole class, Class President?
Yes. All the other students decided to self-study.
Teacher.
Yes?
I can't play basketball.
I see...
Teacher, are we going to play basketball?
Let's start, Teacher.
That's right. Who cares if there are only 4 people?
Still, at least Cha Chi Su didn't come. I'm satisfied with...
- I'm a bit late, aren't I? - that?
Basketball once in a while doesn't sound bad.
No, it will be bad.
I will make it bad for you, Cha Chi Su.
Okay. For today's class, we'll have a friendly basketball game between friends.
So I'll just be leaving then.
You have to play with us, Teacher.
The teams aren't even.
It went in!
Teacher, I guess I'm a ***.
I want to be choked by your juicy arms.
I think I'm a ***.
Teacher, do you want to be scrubbed by my washboard abs?
Teacher, ditch them, and just come into my embrace.
Your arms are sturdy, but your waist is really womanly.
How did Ma Seung Girls High's Yang Eun Bi become like this?
Coach, sunbaenim is just about to become a person. Please do not hinder her.
Your words are a bit strange.
Then when she played volleyball, she wasn't even a person?
Of course! Her existence was worse than that of a bear.
After eating breakfast, boom. After eating lunch, boom. After eating dinner, boom.
Sparks coming out from her hands during her spike...
The Legendary Hot Tempered Girl...
You're the one who became a person, you brat.
Tear, cut, layer, build.
Gang *** Ju, this is not plastic surgery, it's architecture.
Or a love house.
Hello. Go.
Coach, shut your mouth.
Teacher Yang, you actually made 3rd years attend P.E.
You are quiet brave, yes or no?
No, I am not.
What was that?
What's wrong with doing P.E. during P.E.?
What if a student got hurt while they were playing during P.E.? What then?
If the parents lodge a complain, are you going to take responsibility for it?
Yes or no?
Go clean up the gym.
Yes.
What's wrong with exercising during P.E.?
It is more likely that they are afraid that Hwanung will get injured rather than the students. (Hwanung - Son of Heaven, important figure in the Korean creation myth)
It is not about parents complaining, it's more like afraid of getting criticized.
Can you be a bit more honest, Teacher Han? That annoying fellow.
Really!
Omo. Omo. Omo, really!
Hey. What happened to you?
You're completely disgusted by the smell of sweat, and yet you actually participated in P.E.
By any chance, are you interested in the P.E. teacher?
What is this? Cha Chi Su. Are you really... towards me...
What? Does she still text you?
We only exchanged numbers, but now she's always bothering me.
I think you messed with the wrong person. Did you step in poop?
That's right. Bothering me endlessly. It's really frustrating.
Tell her she's pretty.
Tell her she's pretty? Maybe if the club lighting was dim...
Eyes, nose or mouth. There's nothing's worthwhile to look at.
Then... Then just say her mole is pretty.
No matter how appalling their appearance is,
the moles are usually pretty.
Say she's pretty anywhere, and it'll probably keep her quiet for 5 seconds.
What do you do once those 5 seconds are over?
Give her a kiss on the forehead.
Then she ought to be happy for about a week.
She won't even be able to fall asleep.
But why on the forehead?
Just kiss her lips directly.
Only when you kiss her forehead...
will it seem sincere.
This fits the name of Hwanung. Such an expert.
I should have done that earlier.
What should I do after that?
Stay right there, Cha Chi Su!
Teacher, giving lessons seriously is a good thing,
but I'm a little too tired to play volleyball.
Cha Chi Su.
I'm going to drop this soon. After that, I'm going to count to 3.
Then, I'm going to hit you just once.
What?
So bite down real *** your molars.
1... 2... 3!
From now on, don't joke around in front of me again.
Also, when behind me, don't even step on my shadow.
Do you get it?
Stay right there, Intern!
You shouldn't do that to a woman. Especially when it's my wife.
What? W... Wife?
Wife?
Get out of the way! Get out of the way!
Young man Chi Su, is your head okay? You're not hurt, right?
Sunbaenim! Don't use those hands.
That hurts!
You brats! Get going now!
Really... it hurts.
Are you still not going?
It's so annoying. Really, everything is so annoying.
It's all so much trouble.
Excuse me. You can't stay here like this.
Why is that?
Because this is a hallway.
And who are you?
The student on duty.
Student on duty... Student on duty?
Then of course I have to get up.
The student who's on duty has the most sacred job in the school.
But just now, who was that person that looked liked a rice cake?
Rice cake?
Cha Chi Su?
Cha Chi Su.
Listen here, Teacher Yang.
This is the 21th century, so how can you still hit a student?
What do we do if the students recorded it?
Teacher Yang, you almost became the top searched item on the Internet.
A woman with no concept.
Principal, am I right or am I wrong?
I think it's best for you to go home for today.
Teacher Yang, when the medical report comes out,
I will let you what happens then.
-=Student teacher=- -=Specialty: Physical education=- -=Name: Yang Eun Bi=-
According to the medical report, there's nothing wrong.
But since you were hit on the head by a professional volleyball player,
you may develop psychological shock.
It's better for you to stay in the hospital a few days for monitoring.
Excuse me, but...
I wasn't hit.
It was more like an accident.
Please describe it as such.
Ah, yes.
I'm sorry. Then I will take my leave.
But which side was hit?
How come I can't tell?
Hold this.
Your head. No, your neck, tilt your neck a bit.
Here. Is it here?
No, it was hit there.
Was he hit by someone with a basketball? -=Was hit=-
No, he was hit with a volleyball. -=Was hit=-
- Fortunately it wasn't a baseball. Thank goodness. - Yes.
It must have been the first time this guy was hit ever since he had hair.
Will he be okay?
Not only is this the first time that he was hit, -=Was hit=-
he wasn't hit normally and it was exceptionally hard. -=Was hit=-
Where are you going? Where are you going? Cha Chi Su.
Why are you asking?
Cha Chi Su.
What should we do about the student teacher?
Fire her?
No. Without my permission, you absolutely cannot fire her.
Also,
don't ever say the word "hit" in front of me again.
Cha Chi Su, he got angry.
This is him getting angry, right?
Rather than being angry, it's more like he's embarrassed.
- Embarrassed? - Embarrassed.
Embarrassed?
So I heard the student teacher was fired.
Who said that? I told you I got off early.
What did I say to you before?
I told you that teaching is not a suitable career for you.
You're like a silver pot getting agitated easily.
Why become a teacher?
It would have been better if you had just continued playing volleyball.
If I did that, could I still eat rice?
I've said before that I didn't want to eat ramyeon my whole life.
I want a stable career where I can receive "rice" from the government and eat proper food.
You... right here...
have wrinkles.
You're already old.
What was that?
You don't even have enough money to get botox,
so why do you use so much strength in your eyes?
Loosen up and just live like yourself.
Don't use your brain cells so much.
Just follow instructions from your heart.
Just follow your heart. That's all you have to do.
If you live like this, at least you won't be miserable.
Just like me.
Why didn't you eat anything? It looks like you didn't even touch it.
I swear, they use the same seasoning for everything. It all tastes the same.
Right now, I just want to eat ramyeon.
Forget it!
You can't eat ramyeon at a hospital.
That student teacher...
are you going to fire her?
Why would I fire her?
I'm not that childish.
Have you eaten?
What should we eat?
If you don't like hospital food,
I was thinking about buying you lun...
Why are you asking so many questions?
It's so unlike you. You're just like other people.
I just wanted to try it once.
You're prettiest when you don't speak.
Did you shorten your uniform?
No.
Oh, it's Ba Ul.
Ba Ul!
This turned out great. Go play with Gim Ba Ul today.
Right now I'm annoyed. I just want to be by myself.
Should I?
Ba Ul, do you want to eat together?
What?
Eat?
Eat? Eat!
It seems Ba Ul is still angry.
I'm going.
Who was that?
Your girlfriend?
Uh, yes.
She's really pretty.
That's why she's dating me.
But why are you letting your girlfriend go without even buying her a meal?
Why would I have to...
I'm sure she'll manage to feed herself.
What... what are you doing, Ajussi?
You're really inferior in there, inferior.
Guys like you may be tall,
but on the inside, they're completely empty. Do you know why?
Their chest muscles are bulging and toned,
but you know why it's like a desert inside?
It's because they grew up only eating cold stuff.
Once in a while, you have to eat some hot stuff as you grow up.
So that thing here, boils sometimes.
Ah... Really!
W... What's wrong, Ajussi?
I think I'm going to die.
I'm feeling very strange inside.
I'll... I'll go call a doctor.
No, don't call a doctor.
Something else...
I need something else...
Ajussi, do you have the medicine you're taking right now?
Yes, I have medicine.
What that is...
If you go to my house,
and open the second cupboard, on the first shelf,
in there, there'll be a silver pot.
If I eat just one chopstick full, my heart will be settled and satisfied.
If you drink heartily, your whole body will be warmed up in no time.
There will be ramyeon.
A guy like you has to eat it.
You, if you just eat that, you'll become a person.
How do you feel? Don't you want some?
Because I didn't eat any,
right here, it's starting to feel uncomfortable.
Let's go. You should eat one bowl.
If you wanted to put on a show, go to the front of the hospital.
If you're like that, aside from medicine, they'll give you your own private room.
The first time can be counted as an accident,
but if it happens again, then you're fired.
Don't run into me a second time.
I don't care what your job is,
because you'll still be fired.
Ah... what a shame.
I thought I found another disrespectful, rotten brat to help.
Where did he go?
You. You haven't eaten yet?
When he's so rich, why doesn't he buy you lunch?
Eat some food, and not just grass.
I have to control my weight.
The competition is coming up.
Ah... Oppa, I failed because of you. (Oppa - older brother, boyfriend)
Ba Ul, let's date again.
What?
What about Cha Chi Su?
I'll date Chi Su at the same time.
What?
Hey, Yun So I,
do you think that makes any sense?
This is all for you.
What? What? How?
If a river splits in to 2 streams,
what would happen if you blocked 1 side?
The dam will break, right?
It's the same reason.
If I open up Chi Su's side of the river, then our side can flow better.
For me, dating Chi Su
is the only way to not lose you.
Really...
Anyway, this old man...
Once again, the only thing you want to eat is ramyeon.
Ah, why is this elevator so slow?
Ah! Ah, my neck. Ah... Really...
You're earlier than I expected.
But what are you going to do? Ah, my neck.
I'm not in the mood to accept your apology, Intern teach...
What?
Get out of my way.
What? You're not going to apologize?
Didn't you come here to apologize?
Apologize?
You mean the kind of apology when the person who has erred admits to his error,
and then that person seeks out the one they've wronged, apologizes, and asks for forgiveness?
Yeah.
Then I shouldn't be the one apologizing, you should be.
Me?
Why me?
I'm the one who got hit. Why should I apologize to you, Intern?
You don't even know why you got hit, do you?
That's right. Am I supposed to?
No, you don't have to know.
A Hwanung like you
could go their whole life and not need to know why.
Listen here, Intern teacher.
You came here, but it seems like you are unable to apologize due to pride.
I too, do not want to argue with a school employee...
Just apologize and then we can finish this whole thing...
What? Where are you going?
Let go.
Intern, I'm talking right now...
Let go!
What?
Intern. You turned your back to me?
Ah, what is this? Really.
Hey! Crazy Chicken!
Did Intern send you? Hey,
great timing. Return this to her,
and tell her if she wants to reconcile with me,
she has to come here and personally apologize.
Then after that, I might...
What is this again?
That guy...
Oh, that's...
Yang...
If you go to my house,
and open the second cupboard, on the first shelf,
on there, there'll be a silver pot. There will be ramyeon.
This. Take it.
I was going to throw it away,
but it smells weird.
So take it.
Throw it away.
Thanks to you, that...
I can't eat it anymore.
So throw it away.
Eun Bi. Eun Bi, get up. We should go now.
Here...
This isn't mine.
Everything's ready.
-=Eun Bi's Snack Shop=-
Hello.
-=Eun Bi's Snack Shop=-
I told you it is not like that, you small silver pot. (Silver pot, eun nem bi, is Eun Bi's nickname and differs from her name by one word)
Watch. Like this.
Like this. Continue having the expression as though you own the whole world,
and swallow it down in one breath.
Try it.
You brat, why are you vandalizing the table?
This is a restaurant.
"If it's Eun Bi, anything can be accomplished."
Aigoo, you brat. (Aigoo - oh dear, oh my god)
What is this? I asked you, what is this?
You're a girl, and one who wants to be an athlete!
Ah, so I am still a girl in your eyes?
Am I still your daughter?
If you didn't have any money to raise me, then you shouldn't have had me!
You didn't have money, so you even killed Mom...
Don't go.
Don't go.
Don't leave our father alone. Don't go.
Then Father will be lonely.
After you closed up shop, did you always stand there until it was late, Father?
Mom wasn't there. I wasn't there.
Did you always stand there alone every night?
I thought I was the only one without Mom.
I thought it was just me.
Father, you were also alone.
But I never knew that.
I'm sorry, Father.
I'm sorry.
Father.
Father, you didn't go?
Father!
I was wrong.
I don't drink soju that much anymore. (Soju - native Korean distilled alcohol)
I won't vandalize anymore either.
But, that time, those cigarettes weren't mine. Those were *** Ju's.
I just got so angry that time. That's why I acted like that.
Father, don't leave me here alone.
I was wrong. Don't leave me here alone. Don't go.
I won't go.
I won't leave you. I won't go.
Father!
Father, I'm sorry.
Father.
Father...
But why do you look so young?
Are you really my father?
No. I'm not your father.
I'm your husband.
Huh? Husband?
-=Next Episode=-
About Intern, is she married?
Comfort. Do you know how to do it?
I'm really sorry that I made you embarrassed... what ***!
You've completely lost your mind, haven't you, Intern?
How am I going to live now?
Father?
It is...
My wife is in the middle of a nap.
I told you to bring her back!
Go back to work starting from tomorrow.
So you managed to catch a man that doesn't need to worry about eating or living, is that it?
You. Your smell. You really stink.
I'll give you a kiss.
Is the smell of my cologne that weird?
I'm going.
It's Ba Ul's smell.
Even onions have their own smell,
but you don't have a smell, Pak Chi Su.