Tip:
Highlight text to annotate it
X
NOTICE This is an incomplete subtitle. Please do not redistribute. - Genki Bakuhatsu Ganbaruger (Energetic Explosion Ganbaruger)
♪ It's not like I can talk to anyone ♩
♪ but I have something I really like ♩
♪ Not a diamond, ♩
♪ nor money, ♩
♪ it's in your heart ♩
♪ It's a shining treasure ♩
♪ Go for it! ♩
♪ Burn up the flame with your spirit ♩
♪ Throw away the sadness ♩
♪ Go for it! ♩
♪ You are the hero of tomorrow ♩
♪ Energetic Explosion Ganbaruger! ♩
A super robot Ganbaruger has appeared to fight against the evil underworld!
A super robot Ganbaruger has appeared to fight against the evil underworld! The pilot is us, Miracle Ninja Ganba Team!
The pilot is us, Miracle Ninja Ganba Team!
But because of the curse of Yaminorius, we'll become dogs when our identity gets revealed.
A plain elementary school students transform to heroes when something happens!
We're fighting our best to protect the human world, but nobody knows that!
Well, being the heroes of secret is painful!
Yosuke is Bzzt Human!!
Yosuke is Bzzt Human!!
Yosuke is Bzzt Human!!
Yosuke is Bzzt Human!!
Yosuke is Bzzt Human!!
Thunder?
I'll go with this guy today.
zoiwako noiwako makaiya zoiwako...
Now is the time for you to come out from the dark and cold sea of the underworld to in front of me.
hazuramu saraiya!
Electric eel underworld beast, you have a magic of controlling humans' mind.
With that magic, bring destruction and chaos to this world!
Ju- just a moment! You don't have to apply magic on me!
I'm fed up with thinking about useless strategies!
Eel beast!
I don't care, so just make everyone around Bzzt humans!
This is awesome!
Aozora Elementary School - Parent Visit Day
I am an expert of disguise!
With this, I wouldn't look suspicious and I'll be able to go into the classroom!
You're here again!
This is bad.
You can have the change.
Finally this day has come, Yo-chan.
Ri- right...
Show the power of Yo-chan who goes to all the best cram schools!
Don't make me embarassed!
I- I'll try... as much as I can...
I'll come back after saying hi to Ms. Aiko.
See you later, Yo-chan.
Is your mom being that ridiculous?
What should I do if I can't answer teacher's question?
It'll be alright. Teacher won't ask something too hard.
Both my mom and dad don't come, so I have nothing to worry about!
Hey, did you forget about your sister?
Sister, why are you here?!
Our mom is busy working in kindergarten, so I came instead!
If you embarrass me, you'll have no more pocket money. Okay?
Excuse me!
What look!
Dad, you look so cool!
Thank you every time!
Rikiya, I'm here!
Dad, what's up with that clothing?!
I'm here despite I'm busy doing business! Be thankful about it!
B- but...
Guts!
What's wrong, Yosuke?
I feel so nervous...
Teacher will be here soon!
Yo-chan!
Why am I not brave enough?
Today is parents' visiting day that everyone were waiting for!
Today is a good chance to show your habits in school to your parents!
Don't be nervous, and let's study as we always did!
Huh?
Where is Yosuke?
He went to toilet moments ago.
Isn't he having a hard time on it?
Watch your manners!
My child is a top student! Don't treat him like you yourself who is vulgar!!
Hey~ Ready Visiting Day~
Yosuke, what's wrong?
It's Sunday, so forget about watching the class!
As you want, let's go!
Forget about your scores!
Yo-chan, what's wrong with you?!
Hey~ Mommy. I have awaken!
The answers I wrote in textbooks and everything I did in cram schools were...
Pitch-black darkness!
Yo-chan...
Kotaro, Rikiya, what do you think?
Let's go with this thingy!
-Hey, Yosuke! -Stop that!
Yosuke, get off the table right now!
Huh? What happened to me?
Are you listening?
I will not forgive anyone doing something I didn't asked!
I'll begin the class, so open your textbooks, babies!
Now it's Ms. Aiko?
This isn't right. What's wrong with the education of this class?
Stop that! What vulgar action are you doing, for an educator?!
What was I doing?
Hey, young man~
Everyone, become honorable people!
Let's train our bodies and protect the world peace with me!
Wh- what's going on?
Daddy...
What's wrong, baby?
It seems that the people in the village started to rage because of an underworld beast!
Please come to the sight right away!
-That's interesting! I'll be right there, so waitty wait! -Huh?!
Did you listen, baby?
I'm going to take the underworld beast down right now,
so if you're with guts, come on, come on!
An underworld beast?!
Will you come together?
You'll become a perfect defense force!
What was I doing?
Hey. Hey. Hey.
What boring bunch of people! I'm not playing with these dull guys!
Wh- what?
Hey~ honey, would you like to go play with me?
Hi. honey. I'm happy!
S- stop, Yosuke!
Don't come!
Mom, help me!
This way, Yurika!
No point in running away!
The Earth is round anyway!
-Let's get him, Kotaro! -Right!
If we let him run away, he might reveal our identity!
Hey, we're in a class!
I can't stand watching this! I must go too!
Honey, don't run away!
No, don't come!
No need to be embarrassed, honey!
Honey, be honest and pounce into my chest!
Honey-
Subtitle by Subdivers - Genki Bakuhatsu Ganbaruger
Genki Bakuhatsu Ganbaruger - Subtitle by Subdivers
Yosuke and Yurika!
Yosuke!
Kotaro, I found him! This way!
Yurika, are you okay?
Huh? She doesn't look right!
Yay!
Watch out!
Yurika!
I can't be in school in a Sunday!
I'm getting off!
This is bad.
It really must be a beast!
Stop sleeping and wake up, Yosuke!
What happened to me?
It's no time to be half asleep!
First, we must find Yurika!
Alright! Move out, Ganba Team!
Yeah!
Flashing!
Find Yurika with your power! -Right!
Where are you, Yurika?
I found her!
She's running towards the station!
Alright, follow him!
No way I'm working!
I'm fed up with that!
-Should we do it? -Do it, do it!
Ladies and gentlemen, more uproar will be an inconvenience to everyone!
Please disperse right now!
They're ignoring me!
What should we do, chief?
Nothing to hesitate!
There is only one answer!
Everyone, charge!
What happened?
This is...
You act so self-importantly!
Let's bzzt such guy off!
Wh- what's this?!
Alright, good! Do it, do it!
Yurika!
Yosuke!
Are you okay, Yosuke?
I'm OK, baby.
Yosuke!
I made you worried, baby!
Did he become weird again?!
Hey.
You're doing something useless!
Hey, please stop!
Interesting. If you're going to fight, then pounce at us!
Stop it!
Alright, let'*** him! Let's do this! Get him!
This is burning!
Underworld beast, would you like do it once and for all?
Perfectly, that is!
Dear underground beast, I will release your power of darkness right now, yay!
(Unagi: Electric Eel) Underworld Beast Unagitron
An underworld beast!
Now of all the time!
Let's call Ganbaruger right away and take it down!
-What should we do? -It's inevitable!
-Alright! -Let's do this, until everything explode!
Scramble!
I'm more than enough to take down such weakling underworld beast!
Hey!
My Ganba Bike!
Don't fly away all of sudden!
Let's play!
Transform to the commander!
Ganbaruger, Miracle Fusion!
Yes, go!
Is he really trying to fight by himself?
Come, underworld beast!
I'll take you down at once!
Ganba Sword!
If you use Ganba Sword from the first, you'll drain all your energy!
What the heck is Yosuke doing?!
Here I go! Ganba Sword!
Te- terrible...
Ganbaruger'll be destroyed!
Yosuke is terrible!
Wha?!
What do you mean by that "terrible?!"
I said that you're terrible because you're terrible!
Stop! This is no time to fight!
You ***!
I- idiot!
What the heck is Yosuke thinking?!
Alright, this'll work!
Kotaro...
Dad, help me!
Yosuke!
Here we go, dad!
Yosuke!
What?!
Catch!
What happened to me?!
You're normal again!
I am Kirigakure Toube! You know?!
You thief cat, how impudent of you for a cat!
I'll punish you to fix it! Yeah!
Prepare!
Running away?!
Rikiya, get up!
Alright, we're counterattacking!
How's that?!
This is bad! There's only little energy left!
-You used it! -You used it!
I didn't know...
Kotaro, let's finish at once!
I know!
Ganba Final Attack!
Energetic Explosion Ganbaruger!
Why... why am I here?
Wait... why am I here?
This is bad!
Where am I? What was I doing?!
What happened to the beast?
What's going on? I can't remember anything!
Kotaro, Rikiya, and Yosuke!
Where were you guys until now?!
Oh, sorry...
Yurika's already back in the class!
Be honest and tell us where did you spend all the time and made us worried.
That idiot! He's not getting pocket money this month!
Boys should act vigorously like that!
Boys should act vigorously like that! Isn't it right, miss?
Isn't it right, miss?
My education policy was wrong.
I'll make him study more strictly in more cram schools!
zoiwako noiwako, underground beast, Yadoril!
It's your turn now. hazuramu saraiya!
Ganba-gymnastics! Here it goes! Start!
♪ Transform! Transform! Again, transform! ♩
♪ Transform, transform! ♩
♪ Ninja, sports competition, cram school ♩
♪ The services to my mother is burdening ♩
♪ But we must not be crushed ♩
♪ Let's throw it away with the power of spirit ♩
♪ The village is a huge toy box ♩
♪ Go, go, go, Go For It! ♩
♪ Ganba-gymnastics! ♩
♪ Transform! Transform! Again, transform! ♩
♪ Transform, transform! ♩
Time to bark!
♪ Transformed into a dog, a big trouble bark! ♩
♪ Bark! Bark! I don't know dog language bark! ♩
♪ But we must not be crushed ♩
♪ Let's throw it away with the power of tail ♩
♪ The world of doggies is wonderful ♩
♪ Go, go, go, Go For It! ♩
♪ Ganba-gymnastics! ♩
♪ Transform! Transform! Again, transform! ♩
♪ Transform, transform! ♩
Ganba, zoiwako!
♪ Bring a big trouble to the world of humans ♩
♪ Remodel to the world of darkness ♩
♪ But I sometimes get crushed ♩
♪ I won't lose to the power of Go For It! ♩
♪ The future is darkened by the power of the underworld ♩
♪ Go, go, go, Go For It! ♩
♪ Ganba-gymnastics! ♩
Preview for Next Episode
The school started to walk!
Because of the magic of a beast, our school now has legs!
I must stop it using Ganbaruger!
Now there are humongous legs in our village!
It's walking towards the ocean!
The village is going to be sunk under the ocean!
Next time on Energetic Explosion Ganbaruger! Aozora Village Started to Walk?!
Transform to the heroes of secret!