Tip:
Highlight text to annotate it
X
We don't have much more information, but here is the list of passengers...
Agawa Norifumi,
Iwasaki Keiko,
Mom ?
Ayu has grown up in the billows sea of Chibaken.
Since she was young, she and her father were depending on each others.
Although she is a bit wild, she is truly kind.
And is softhearted.
Ayu felled in love with Tetsu, a barber in the city
and started her new blissful life.
But one day,
Tetsu's son suddenly appeared and Ayu's fortune took a sudden turn !
Ayu had to become rapidly a mother.
My sassy mama
Last Episode
Mom is dead ?
Don't worry, many people have the same name.
Yes, but the plan came from Dubai.
Hello,
it's Kawano.
Yes.
Are you looking for Kawano ?
What are you talking about ?
I just heard Keiko's name.
- Is she safe ? - I don't know.
The caller was not clear.
- But, I need to go to the hospital. - I also want to go !
It seems that her contact address in Japan was still my house.
Wait !
Excuse me...
Yuuki !
Excuse me, do you have someone named Keiko here ?
Excuse me !
Sorry... Excuse me...
Do you know if someone named Keiko is here ?
Sorry, please line up !
Excuse me, I'd like to find a friend of mine who his wounded.
Please ask over there.
Tetsu, are you okay ?
We have to go there.
Tetsu !
IWASAKI KEIKO
She is here !
Keiko !
Mom.
Thank you.
Excuse me, I'm aviator from AAD,
and as we failed to contact any relative of miss Iwasaki Keiko in Dubai,
I was wondering if you have had any information about them ?
Really ?
Unfortunately, I don't.
They say that the operation was successful.
A bone was fractured and pierced her lung,
but they treated that during the operation. So, she is safe now.
They administer some anodyne, so when the anesthetic effect will disappear
she can have some memory trouble.
She hasn't spoken yet today.
So, go back first.
Yuuki, if you stay here,
you will disturb the other patients.
The doctors will take care of her.
No !
Yuuki...
Tomorrow, I'll work to the super-market because Houjou's clinic is closed.
Really ? I'm sorry.
I wanted to work continuously until Eve !
I'm useless here !
What are you saying ?
You need to wait for your wound to recover !
It looks like everybody become wounded, isn't it ?
Let me settle the problem with Yuuki and his mother.
Will she recover her consciousness ?
It should be hurting, after her surgery !
How come did they fail to contact to her husband ?
Maybe, a communication issue ?
And, why did she come back in Japan ?
Let's go to the hospital ! Father, let's go !
- What's happening, Yuuki ? - You said "We'll go again tomorrow" !
Yuuki,
hospital has schedule for visiting.
If we go right now, they won't allow us to see her.
Really ?
It's too early to visit her now.
We will go later, Ok ?
5 marks, and the bill is 3036 yens.
Mom.
You came ?
Yesterday too.
Really ?
That's good to see you alive.
It's a magic charm
to help you to recover quickly.
I did it myself !
Thank you.
I put it under your pillow.
I got it !
I got it, Look !
Momiji, the biggest Japanese restaurant of Dubai.
General manager, Iwasaki Keiko.
No way, I can't contact anybody in her Dubai's house.
But, she is really working in Dubai ! Look !
Indeed, maybe she broke with her husband ?
But, they were newly wed, isn't it ?
When she left us Yuuki, she was certainly seeing a man.
If she left Yuuki because she was married, and that she is divorced now,
then, she's maybe coming back to take Yuuki ?
Don't emit guesses without any evidence !
It's sad !
Don't cry !
- I'm not crying ! - Yes, you are.
I'm Ok, eat it yourself !
Congratulations !
Please take care of me this year too.
Is Kawano to the hospital today ?
Yes.
I'll leave.
The tree felled down and I stopped it ! Then, I shoot "Hiss Hiss" !
Isn't it, father ?
Yes, you were very cool.
That's great that you did well the horse.
Yes, I want to eat some ice cream.
What ? You just drank a juice !
Yuuki, go buy one.
No, that's Ok.
Here, it should be enough.
- It's the last time, ok ? - Thank you.
If I didn't divorced back then, I wonder if I would feel what I'm feeling now ?
What happened to your husband in Dubai ?
There is nobody anymore over there.
Did you divorce ?
I forgot !
I forgot the things that I wanted to forgot.
What are you talking about ?
But, I could never forget Yuuki.
Did you come back to Japan for work ?
Yes, when I'm working hard,
I forgot my worries.
So, I'm working a lot !
Yuuki, mom can't eat so much.
Good afternoon.
Ayu?
Today, I finished working earlier.
- You're looking good today. - Sorry for the troubles I caused you.
No, with dad and mom both wounded,
Yuuki had to stay alone, it was hard for him.
Yes.
I forced Ayu to work,
I must go to the hospital to see my former wife...
Really...
There is no other way Kawano, you're doing it right.
But, Yuuki is very happy in front of Keiko.
She is the real mother of the child, but this is not reasonable.
Kanai !
Sorry.
It would have been good if I had missed that call...
But, I didn't have had the choice.
Being a man...
Being a man is to take the good decision to make everything right.
But, did you think about what she will do afterward ?
After she recovers, will she go back to Dubai ?
- Won't she stay here silently ? - I don't know, I don't know but...
But, today, when I saw how were Ayu and Keiko together in hospital,
I'm really worrying about what will happen afterward.
You shouldn't show your worries to your wife.
Here is your tea.
Thank you.
It's hot !
Not yet, wait, Yuuki !
Wait, stop !
Yuuki, you can't go to hospital tomorrow.
Why ?
Dad need to go to the hospital to remove his plaster.
I'll go !
Tomorrow, I'll finish working at the clinic at noon.
Ayu.
Mom !
Thank you.
How are your ?
Better, thanks to you.
- Where is dad ? - At the hospital.
Today, they will remove his plaster.
- Is it ? - Yes.
Today, I learned a new song at the kindergarten.
Which one ?
Thank you and goodbye.
- The graduation song ? - Yes !
Sing it.
Why ?
Because, you'll come to the graduation ceremony too, right ?
I'm still not able to walk, even on my crutches.
That's not a problem.
Yuuki, go buy some tea to the tea machine.
Yes.
I'll go !
- No, Yuuki will go ! - Yes.
Give me your bag.
I go.
Yes.
I'll refill it for you.
Give me back my son.
Tetsu didn't tell you ?
I'm alone.
I don't have a husband anymore.
I only have Yuuki left !
I can't !
It's ridiculous, you throw away your son and then suddenly want him back.
Yes,
but, I really want him back.
That...
I may be rude,
but you conceived Yuuki, then loved another guy,
then married again,
then suddenly treat Yuuki as an object and thrown him away...
How can I trust you ?
I like you.
You've accepted Yuuki,
Loved him and raised him.
- Thank you very much. - Stop your politeness formula.
As you're still young,
you don't realize what death is.
On that accident, I thought I would die.
And realized that for me,
Yuuki was the most important in this world.
So, I beg you,
give me back Yuuki.
Do you mind about Yuuki's feeling ?
He's not a kitten or a puppy
that you throw away when you don't want him anymore.
You are really serious.
Event though I'm a member of the family, I'm not honest at all,
but,
this is the only way for a woman to survive nowadays.
I think that Yuuki too, understand that.
This child is my love,
a part of my body.
Although I'm not a common mother, a child always understands his mother.
This is merely only your own thoughts !
You try to look like you're concerned about Yuuki,
but, actually, you aren't at all !
Don't bully people ! Don't bully mom !
I hate you when you're bullying my mom !
It was very good.
Thanks for the food.
He hasn't said anything since he came back form the hospital.
Did something happened ?
No.
His mother got wounded because of a flight accident.
I think Yuuki is too young and can't accept it.
Really ?
Anyway,
Yuuki look very mature.
He is maybe trying to contain his feelings.
Let's trust him.
Come on, Yuuki, your meal is ready !
Okay, everybody...
Thanks for the food.
Okay, I'll try to use again the chopsticks.
Yuuki, today dad will go to the hospital.
You stay here ?
Why ?
Here are some presents. This is a specialty of Hawaii !
They're very cute !
That's great to go every January to Hawaii.
You're embarrassing me. President which want do you want ?
- I'll take the whi... - The white one, isn't it ?
I'll take the blue one.
Really ?
My husband treats well his family on every first month of the year.
- I'm sorry. - Hello, Yuuki's mother.
This cosplay is very cute !
Thanks.
That's sent by a patient, do I put it in the refrigerator ?
- No, distribute it to everybody. - Sorry.
Today, Yuuki, still looked listless, did something happened ?
No, that's nothing !
The graduation ceremony is coming soon.
Compared to the first time they entered the school,
the children have grown up a lot.
We also get more mature...
Yuuki's mother, you too, please sustain your effort to stay a nice mother.
There's not much time left before the graduation,
so, we must all help each others.
Yes.
Why Yuuki didn't come ?
He said he didn't want to come.
I want to see him
Don't be selfish.
I want to see him.
Did Yuuki tell you something ?
What did you told him ?
I just told him honestly what I felt.
To Yuuki, and to your wife too.
Mom ?
Yuuki ?
Is that you, Yuuki ?
Mom is feeling very lonely...
Sorry...
Hello ?
Hello, Yuuki ?
Why didn’t you want to come today ?
I am back !
Welcome back.
What Keiko told you ?
"Please give me back Yuuki."
"No matter what kind of mother I am, a mother remains a mother."
"Yuuki is a part of my own body."
Why didn't you tell me such an important thing ?
Tetsu, you also hide me some things.
She never got married, right ?
She's still alone.
Ayu ?
Dad ?
The kid is here ?
I bought you a bag !
Wait, dad, no !
My kid, you're there ?
Come on, look !
It's written Kawano Yuuki !
It's your name !
Next time, come with grandfather to choose a table.
Ok ?
What's going on ?
You look listless !
If something troublesome happened,
please tell to grandfather.
Yuuki, dad and Ayu have to talk with grandfather.
Please, go down.
What's going on with the kid ?
He's acting differently !
Is it because of you ?
Stop it, dad.
In fact, something happened...
What ?
So, that's the reason for this ?
So, please don't talk about this with Yuuki. Let it pass quietly.
Anyway, thank you very much for the bag.
Ayu...
That's ok, I'm fine !
Yuuki !
He is not here ?
Where did he go ?
Toilet ?
Yuuki ?
Yuuki !
- Did you found him ? - No.
His shoes are gone !
Tetsu, faster, go to the hospital !
- I'll search in the neighborhood. - Got it !
- Then, l... - Please look after the house.
Yuuki ! Yuuki !
Yuuki !
Yuuki !
Yuuki !
Yuuki !
Found him ?
No, and if he is not at the hospital...
Yes, it's Kawano's house.
Yes, it's TETSU NEW-YORK.
The police station ?
Yes, please.
We saw him alone in the crowded street, walking here and there,
so, we knew he was lost.
But, he's not saying anything.
Yuuki.
It's thanks to his T-shirt, that we were able to found you.
Thank you, and sorry for the trouble.
Ah, and this...
He was handling it as if it was important,
but it's only filled with water. What is this ?
Yuuki...
What happened to Yuuki ?
He tried to come here alone, and lost himself !
What ?
Luckily, a police officer found him and called us to say he was safe.
But, what if and accident had occurred ?
- Do not threaten me ! - This is not threatening !
Because of you, he disregarded our order to never leave the house alone.
To see me ?
Stop to turn side to side like a wind vane !
Me, Ayu and Yuuki,
are putting much effort to build a family.
But, you...
you turned all of this into a mess.
Don't you feel any pity for Yuuki ?
I do !
- Then... - It's why I want to take him back.
That, that's ok...
If you think that you are...
the best for Yuuki,
that Yuuki would be happier with you,
then, that's fine for me.
You are Yuuki's real father,
so, I'll believe you.
Please, hand over to me.
Yes.
I'm back.
You're tired, right ?
Yuuki, do you want some juice ?
You like fruit juice, right ?
Can I throw away this bag of water ?
Ok, then I'll throw it away.
Welcome back, little guy.
That's good you're back safely.
Grandfather was very worried.
Yuuki,
the ice cubes you took,
was it to bring them to your mother ?
Please, say something.
I won't scold you.
It's because mom catched a cold.
She was coughing.
Really ? Yuuki, you're really clever.
But your mother is at hospital, there's a lot of doctor there,
so, she will be fine.
But...
What ?
Mom is alone, right ?
Ayu has dad,
but, mom is alone.
Yes.
I'm sorry, Ayu.
There's no need to apologize, Yuuki.
Then, why didn't you want to go back to the hospital ?
Because it will cause you sadness.
I'm a boy, so...
I want to protect my lonely mother.
But, I want to protect you too.
I'm sorry, Ayu.
I told you there's no need to apologize.
I understand how you feel, Yuuki.
Ok,
Let's go see your mother.
Let's go to the hospital.
What is she doing ?
Yuuki ?
Yuuki wants to stay with you.
Please, take care of him.
What's that, Ayu ?
Please !
What is that nonsense !
It's not a nonsense !
Yuuki wish to go to his mother !
Right, Yuuki ? It's what you want, right ?
Yuuki,
you're mistaken.
You don't want to separate from dad and Ayu to go to Dubai, right ?
Yuuki !
Tetsu, Yuuki wants to go !
Tetsu...
Testu !
Wait, wait !
Yuuki is only six years old !
Elder must guide him over his emotions, and tell him which place suit him the most.
It's why he has a mother !
Don't make wrong decision by yourself !
Yuuki is suffering a lot, being between me and his mother !
Although Yuuki is only six,
he is suffering for us in that loss's situation.
He wanted to go to the hospital, but he was worried about me !
His small heart is going to break !
Suffering, Suffering...
and suffering again, even speaking makes him suffer !
Let Yuuki be happy finally.
Yuuki want to live together with his real mother !
No matter what is Yuuki's thinking,
our life together already began !
We don't have the choice !
Asking him to hide his real love,
would be pitiful for Yuuki !
We are the one...
that will regret it one day, so...
- But, you put so much effort until now... - I want to do that !
I want to let Yuuki goes to his mother's place.
I want to let Yuuki being as happy as possible !
I have Tetsu,
and you have me.
But, she...
she has nobody !
Yes, yes and what ?
Stop being wordy !
We have to be strong !
Isn't it ?
Tetsu !
As long as you're here, it will be ok !
As long as you're beside me...
As long as you're beside me, it will be ok.
Tetsu.
I...
I will get married this autumn.
Really ? Congratulations !
So, I was hoping that you would come to our wedding ceremony.
With pleasure.
However, we have to deal with something first.
In front of those mothers, you'll have to pretend that you're still single.
What ?
That's part of our school charm.
I've told you many times, isn't it ?
Education and medication career are the best service line.
Fine.
And you, do you plan to get married ?
No, but I'd like to change of job.
Really ? That's ok.
I already thought that you wouldn't continue.
So, I already hired a new male teacher for next year.
Please, welcome him.
Ok, let's go to the graduation ceremony.
President, thank you for everything.
Thank you to you too, we've created wonderful memories, isn't it ?
Yes.
Your seat is there, go ahead, please.
Dad, it's ok...
It hasn't started yet, you've time.
Shoot correctly Sakura, ok ?
Yes, leave it to me.
Dad !
Honey !
Sorry for being late.
Honey, if you fall asleep today, I won't forgive you !
I know !
Mom, thank you for all you did during these three years.
You've done a good work.
Honey...
Kawano, here, here !
Your seats are there.
- Sorry. - Is it ok ?
Let's be together.
So, you will clearly see Yuuki in his formal dressing.
President...
Thank you.
Kawano...
Fine.
Thank you for you patience.
The representative of the school Takazawa Campus,
will start now our kindergarten's 31st graduation ceremony.
Everybody, congratulation for your graduation.
Thank you very much.
As you will, everyone, become a primary school student,
please remember this.
Always follow the rules and always be polite.
Everyone from the Sakura's Kindergarten is polite and obedient.
It's something you can be proud of.
Yes.
All the parents,
maybe you will forget that your child has been to this kindergarten,
but, in your every day's life,
you will see growing in their hearts
the seed that we have plant.
Thank you everybody for your efforts.
Even if you're growing, please, come play again in our Kindergarten.
- I'll wait for you all. - Yes.
And now, the thankful words from the children.
The spring,
our spring...
Our spring
Today we will...
leave Sakura kindergarten.
We will leave.
Three years ago,
when we were three years old
and wearing a red tie,
on our mother's hand,
we entered
under the gate of our Kindergarten.
Sports Day
was difficult.
The games,
the Summer Day hiking...
We got lost and cried.
We've play theater,
and performed Princess Snow White.
"Sway everywhere !"
"We all are dolls."
"Sway everywhere !"
"We all are dolls."
Everyone...
We...
will never forget.
One, two...
We will never forget Sakura Kindergarten.
Thank you and good bye, my dear friend.
Always a happy smiling face,
and an happy and loud screaming,
it doesn't matter if we're under the sun of summer
or in the winter's cold.
We are splendid, like flowers.
Thank you and good bye, my dear friend.
Thank you and good bye, my lovely classroom.
Our heart is overwhelmed by those happy days.
Those scars on the tables,
there are our memories.
And now, who will share them
together with us ?
Thank you and good bye, my lovely classroom.
Thank you and good bye, my dear teacher.
Your scoldings are still warm, treasured in our heart.
In the fresh atmosphere,
open the wings of your dreams,
as everyone leave, one by one.
Thank you and good bye, my dear teacher.
Thank you and good bye, everyone.
Thank you and good bye, everyone.
She's there.
Take care.
Go ahead.
Yuuki !
Take care, Yuuki.
- Come back to play sometimes ! - Yes, I will definitely come and play.
FIVE YEARS LATER
Daiki is very troublesome, his result are very bad !
They called me again yesterday !
It's very difficult, Yoshi Mei require a high level !
Not at all, it seems that he met the girl of his dream,
hence he cannot pay attention on his study ! Really !
Don't bother so much, Sakura was like that too.
But, it just means they're growing up, isn't it ?
Yes.
Ok, it's done.
Kawano, could you wash again my hair ?
I've just washed them now !
Please !
It's not good for your hair to wash them so many times !
- Really ? - Of course !
Ah, I'm so sorry Tamao !
Akira, I've asked you to not bother Tamao anymore !
Let him play with his uncle !
No, don't be too kind with him !
Akira, go play with your car.
Ok, let's go. Sorry, Tamao !
Welcome !
How are you ?
It has been a long time !
- Ah, president ! - Not anymore !
It has been a long time !
Honey, didn't you already came here a few days ago ?
- I like the way Kawano is washing my hair. - Madam, bring him back quickly !
Yes, that's ok, I bought some macaroon !
Let's eat them !
Wait, not now !
Why?
- Yuuki will arrive soon. - Really ?
It's why everybody came today !
I'm back !
It's Yuuki !
Welcome home !
Subtitle by EchPiEl - August 2009 -