Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles by DramaFever
Come in, kids. Be careful.
Calmly.
Kids, the first thing you have to do...
is fill in the inscription forms placed on this table.
No, I don't care about this.
Hey, your change, miss!
Good luck, honey.
-Well, thank you very much for the ride! -It's okay.
Tell my mother I'm okay.
-Okay, I will. -Great.
-Good luck. It's nothing. -Thank you for everything.
-See you later. -So long.
Are you crazy?
-Write the name of the place where you studied. -Thank you.
-You're welcome. Oh, yes. -Excuse me. Where do I register?
Look. Fill it in and then take it to the secretary...
they'll give you a number, put it on, go the the dancing test.
If you pass it, this evening will be the drama test.
Those who pass that one, the next day...
will present the freestyle test. And those who pass will come the next day.
-Is it clear? -Hey, this keeps detaching.
I can staple it to you if you like.
-It's okay. -Excuse me.
Once I receive the number, where do I go?
Excuse me, excuse me.
I can't with this. It's enough.
It's enough!
There's enough racket to start dancing!
Excuse me. What phone number do I have to write in here?
Yours. So you won't think it's mine!
Well, okay. Thanks!
Those poor kids. It's the same every year.
There must be around 200.
And we only have room for 20.
Where's Juan? He should be here by now, right?
Don't look at me. I know nothing.
He probably got stuck in a demonstration.
Good morning.
You won't believe what I went through.
I was stuck for an hour in the middle of a demonstration without moving.
And you couldn't even take a bath.
-Excuse me for what happened this weekend. -Don't even bother apologizing.
It's all clear. Don't want to know any more.
-Carmen, here's the draft you-- -Gaspar, wait a minute.
What goes first, goes first.
Welcome to the Superior College of Performing Arts.
This is Carmen Arranz...
...principal of this center.
Trials will begin in a few minutes.
I know everyone here has dreams and talent...
...but we can only choose a small group.
For those who won't make it, I want to thank you for coming...
and ask you to cheer up...
keep fighting and one day you will get it. I promise.
So, Gaspar...
do we have a classic dance teacher?
On such short notice, I only could get two candidates.
You have to solve this today.
Diana, can you take care of the trials by yourself?
What else can I do?
Claudia, help Diana with everything she needs.
Crist�bal, everything's ready?
As ready as could be, Carmen.
Juan, I hope you improve your punctuality this year.
-I'll do what I can. -You will.
Well, everybody go to work.
There are a lot of people waiting.
-Juan. -Yes?
Improve your appearance.
Sure.
Hey.
If you think he's going to help you, ask him to help me too.
Just saying, huh?
-That's not the proper way to relax. -So?
Each one gets relaxed as they wish.
This is the girls' locker room, right?
Yes, and the boys'.
Oh, so it's a mixed gender.
No, you're just kidding.
No, that bothers me more than it does you.
These ballet shoes are great.
They are so light. Where did you buy them?
At 7th Avenue.
-I'm not from here. Is that far? -In New York.
Now, if you don't mind, stop touching my things.
In�s...
would you mind telling Diana to come to the teachers' room?
Thank you.
Well, your r�sum� isn't that bad. No, no.
It perfectly fits this institution's necessities.
As you may know, we have an important reputation.
Yes, yes.
So, I'm getting the job?
There are some other candidates...
but you'll get an answer today.
We're about to start the academic year and we still have that vacancy.
-Have many people come? -No.
What surprises me is...
that with a r�sum� like yours...
we haven't heard of you before.
Well, I'd been abroad for long.
I'm taking care of the trials!
I'm sorry.
Thought you were alone.
She's Adela, she came for the classic dance teacher's vacancy.
-Hello. -Hi.
Would you show her the school?
I'm taking care of trials, I can't.
But if you don't mind coming--
No, no, let's go.
-When-- -We'll let you know as soon as possible.
Okay.
That's a good sign.
Excuse me, do you have ballet shoes you can lend me?
No, I'm sorry.
Please, do you have extra ballet shoes?
No.
No.
Please, does anyone have extra ballet shoes?
Crap.
I'll give you money! I can rent them, I can buy them!
-Hey, excuse me. I was here. -Really?
And who cares?
By the way, where do you buy your underwear? In Albania?
Excuse me, here's an empty spot.
Go.
I know you.
You're the kid of the croquettes.
Give me croquettes, mom!
Give me more!
It's been ages since I left the show.
I know man, you look worse than Joselito.
That's it.
The first group goes in five minutes.
Hi, man.
-Tony, I thought you wouldn't make it. -Sorry, it was the traffic.
Now get ready.
Got your hair cut? Did you shave?
Are you an idiot?
They asked me to do it in the musical I work on.
But calm down, man, it will be alright.
-Give me the number. -You're sitting on it.
-They're going to catch us. -No, man.
I'm having a stomachache. I'm leaving.
You will do the dancing test without shoes?
If my mom can't make it, I will.
Don't think you should.
What? Nervous?
I can't make my legs stop.
That's good for a dancing test.
You're the one from the locker room, right?
Wow, you recognize me dressed.
Are there many people?
Yes, and just a few spots.
You're a dancer, right?
At least I try.
This test has got to be easy.
I'm afraid of the drama test, though.
One less.
Damn, I didn't want to do it this nervous.
Would you calm down? You're making me nervous too.
Relax, man.
Very well. Give me a second.
Do it from the top, okay?
-You can leave. -What?
Why? I'm doing it right.
Leave immediately. Come on!
Everyone, keep dancing.
This place is crap!
This is going to be tough.
He was doing great.
I need some fresh air.
You can leave. The custodian will tell you when your next test is.
Gaspar is difficult, but I think he liked you.
Yes? I hope so, I need this job.
Where have you taught lately?
Last years I've been abroad. In Canada.
Canada, really? Which school?
At National Ballet's.
Really?
I was there a couple of years ago.
-May we come in now? -Yes.
Come to the center.
We'll continue in a second.
Did you warm up?
Yes, yes.
Remember, after freestyle, it's an eight.
-Is it clear? -Yes.
Great.
Let's start. If I ask you to leave, do it immediately, okay?
Sure.
Six, seven, go.
You can leave.
I forgot my ballet shoes and I--
I'm sorry, you have to leave.
I can dance much better. May I come back later, please?
You can, next year.
-Please. -Leave now!
-I don't think that's correct. -If someone...
doesn't agree in how tests are done, leave now.
Everyone else, from the top. Come on.
Good.
Come with me so I write down your numbers.
The second test is early in the afternoon.
Understood?
You did a good job.
You need help?
No, no, thanks.
What a coincidence we both were in that school.
But I just can't--
I can't remember your face.
Well, there were a lot of teachers.
Yes, but I thought I knew them all.
Excuse me, what time is the drama test?
-They'll let you know. -Okay.
I'll leave for a moment.
Okay.
One thing. There's time to eat, right? Thanks.
You're screwed up.
-Sorry, I didn't know you were-- -Shut up.
You won't get in this school.
Honey, I brought your ballet shoes.
Rupert, I need you.
-What happened to you? -Lower your voice or they'll notice.
You went too far.
Way too extremist.
So what? How did it go?
You'll be glad. The dancing teacher congratulated me.
Are you an idiot?
You only had to pass the test without attracting attention.
Well, man-- Watch out.
What are you doing here?
What?
Stealing food.
Every year is the same.
If they did these sandwiches squid flavored, that'd be great.
Even better with bits.
I can't even eat, I'm so nervous.
Well, I can.
There are still many people.
It was really hard to find you.
Dad! What are you doing here?
I had something to do nearby.
So? How did you do?
Good.
I passed the first test.
You had to see her dancing when she was two.
-Annie. Over all. -Come on, dad.
I'll show you the exit.
Nice to meet you. If you need anything...
especially plumbing--
Thank you. So long.
Attention! Attention!
Future students of the school...
I would like to take this opportunity to invite you to Room Q.
-Hey! Get down. -It's the room with the best atmosphere.
-It's a fabulous place... -Hey...
-with live performances. -I told you to come down!
Just a minute. If you say my name, you get the second drink free.
-Take. -Give me one.
-No minute. -By the way...
-I'm Beni. Take it. -Give me one more.
-So you're Beni, huh? -Yes.
You want one? Take it.
No, I don't want a flyer.
-I want your last name! -Okay.
And wait in the office.
-It was nothing. -Go, now!
It's my job, no big deal.
Job my foot! Beni what?
-L�pez Jim�nez. -L�pez Jim�nez.
They're on vacation at the psychiatric hospital.
Would you stop overwhelming her?
Hey, wake up.
Leave us alone.
You're incredible.
Look.
I think the croquette-guy is special.
Give me croquettes, mom! Give me more!
Attention, please.
The interpretation test will be in couples.
I will call the numbers of registration...
and you'll know with whom you'll present the test, okay?
Fourteen and eighty.
Twenty four and eighteen.
It's your lucky day.
Thirty two and twenty five.
Twenty one and eighty four.
One hundred thirteen and one hundred ninety six.
Two hundred fifty one and one hundred thirty seven.
Twelve and two hundred ten.
Fifty and sixty seven.
Thirty two and two hundred thirteen.
Is it clear?
Twenty one and thirty five.
The dancing teacher is there?
Yes, this test is with all the teachers.
-Crap. Be right back. -Where are you going?
Give me your hand.
-What? Can we continue? -Yes. Yes.
This hand is moist, my lady.
-He's the moist one. -How do you do...
-He's messing it up. -Desdemona?
Give me your hand.
This hand is moist, my lady.
It hath felt no age nor known no sorrow.
Be right back. Pay attention to number 33.
If he plays as he dances, he's a star.
Got it.
What's the matter?
Don't want to show your face?
This way I get deeper into the character.
This helps me think I'm Othello and can develop--
Okay, okay. Go on.
Great. Thank you very much.
Why does he have his face in black?
Another De Niro.
Okay, whenever you want.
My lord, the queen would like to speak with you, and presently.
Then I will come to my mother by and by.
What did you think about the previous one?
-I know about music, but not about this. -When church yards yawn...
and hell itself breathes out.
You and your breath stink.
The one fooling around backstage...
isn't just ruining his partner but...
is about to get his test suspended.
Continue.
Okay.
Excuse me. Crap! Look what you did, idiot!
Hello.
Hey, Diana.
We need to talk.
I don't know how I could forget about your audition.
I wrote it down everywhere!
Damn, look! Look, here it is.
'Audition.' See?
I admit it, I forgot.
I know you had months to get ready for it.
But I had a play and forgot it!
That could happen to anyone, right?
Diana, why did you bring the garbage here?
Those are your things.
My things?
My Elvis clock.
-What does this mean? -The fishbowl is mine.
I don't want to live with you anymore.
-What time does the list come out? -Soon, I guess.
The freestyle test is tomorrow?
If we pass these, yes.
-Where are you from? -Bilbao.
-Look. Here he comes. -The results? Could it be?
Hi, this is the answering machine for 912 67 52 45.
Okay. This is a message for Adela Ramos.
I'm calling from the Superior College of Performing Arts.
This is about the classic dance teacher's vacancy.
-Hi. -I'm glad you're there.
You have to come to the school as soon as possible.
-Why? -For an interview with Carmen Arranz.
With Carmen Arranz?
May Carmen Arranz be screwed up.
What did you just say?
Give me the money.
You scared me.
Sorry.
Are you going home?
No way, I live at Lastres, in Asturias.
My mother loved Asturias.
So where are you staying?
Here, I mean.
In a hostel downtown.
It looks awful on the outside, but when you see it inside, it's worse.
It can't be that bad.
Really? We even named each cockroach.
-There's the leader-- -Look, more people.
-Should we tell them? -Yeah.
Hi.
-Hi. -We're going to celebrate at Beni's bar.
You want to come?
To celebrate what? We're not in yet.
That's why. We don't know if tomorrow we'll have anything to celebrate.
Okay, I'm going with you.
No, they're waiting for me at home.
Don't be a party pooper.
Look, here comes the bus.
You're coming or not?
-Shall we? -Okay, just for a while.
Well, I'll go on foot. I want to exercise myself.
Where's the bar?
Come, I'll lend you money.
Yes?
Silvia.
Yes? Thank you.
Your aunt called.
-So? -She knows you went to the trials.
Crap.
College of Performing Arts Carmen Arranz
-Yes? -What's going on, Carmen?
Look at this.
Excuse me. Excuse me.
-Excuse me, Diana. Excuse me. -Forget me, Juan.
I don't want to live with you anymore. Forget me, Juan.
A student put it in the school's web page.
Well, it's--
I've been in a sort of complicated situation lately.
I see.
Yes, I know. I need to solve some issues and--
I'm thinking-- May I sleep over in the residence?
Just for a few days, not--
Aren't you a bit old to live among students?
Diana changed the lock of our house and--
I can't afford the rent.
Okay. You can stay in one of the empty rooms.
But you'll have to pay for it as any student.
Sure thing. With the first payment, I--
Yes?
I also wanted to ask you something.
Anything.
I don't want anymore fights in the school between workmates!
You know what they say.
-'At your workplace always--' -No!
Not that one.
Fix this with Diana.
Excuse me, Diana. Excuse me.
Forget me, Juan. I don't want to live with you anymore.
Forget me, Juan.
I'm here.
It was time.
You go on stage in 5 minutes.
Well, there's no problem if I go out a little later.
Not you, but I have to do your part.
Olga!
I just stopped for a minute to have a drink...
to clear my mind.
You look like you had the whole bar.
The occasion deserves it.
What are you celebrating?
That I said no to a job offer.
Give me a cigarette.
I can't think of a job worse than this.
Classic dance teacher.
At the College of Performing Arts.
What a nuisance!
They gave you the job and you said no?
Olga, can you picture me as a classic dance teacher?
You must be drunk.
I can't picture you dancing here in a couple years.
If it's not here, will be somewhere else.
You know as what.
Adela.
We don't have many opportunities left.
If I could get out of here, I wouldn't think it twice.
We're not that bad.
If you really thought so, you wouldn't have drunk that much.
Hurry and change your clothes, you only have five minutes.
Taxi!
I hadn't had that much fun in a while!
My father must be furious.
Don't you want us to take you?
No, no, really. The hostel is close.
And I'll get to see the Cibeles.
Well if she got out of her carriage, call me!
-Well, goodbye. -Well, so long.
Excuse me, Vuelta Street is this way?
-Yes, behind this one. -Thank you.
Don't thank. Your wallet.
Is this a joke?
Excuse me.
You still owe me the room.
Yeah. Yeah.
Hey, I'll pay you tomorrow.
Look--
I don't sell on credit.
So--
Pay right now or leave.
Look, I've just been robbed.
They robbed me.
I will pay you tomorrow morning.
-No. -You can't throw me out this late. Please.
I'm sorry, kid. No.
Silvia.
You find it nice to come to school without saying hello?
Didn't want any favoritism.
What you didn't want was that your aunt knew.
She called me last night.
She asked you to suspend me?
No.
She told me you dropped out of a New York school.
And she's worried.
That's what she does best.
-To get worried. -What did you want her to do?
You left without saying anything.
I'm tired that she's always telling me what to do.
Look, I've been preparing myself to succeed as a classic dancer since I was three.
And you can be as good as she is.
I don't want to be a second part of her.
At this school, classic dance is just one more subject.
I don't care. Like I don't care about not dancing ever again.
I want to do something by myself.
Will you let me do it?
You'll have the same opportunities as the others.
No more, no less.
And don't forget to call your aunt.
Good morning, everyone. As you know, this is the second day for trials.
Remember only 20 of you will be selected to study here this school year.
Good luck at your freestyle test, everyone. Thank you.
-Rober! -Go to hell!
I just wanted to ask him for Pedro.
Cheer up, kids! Trials will start in five minutes.
-I caught you. Yes! Yes! -No. No!
Mom, here's a dead man.
-Is he dead? -Kids, move out of the way!
Excuse me. You can't be here.
Sorry. What time is it?
-Ten o'clock. -Ten? Thank you! Sorry!
-Cira Cuenca? -Yes, that's me.
It's-- No-- What--
What are you doing for your freestyle test?
A performance about lack of communication.
Would you mind following the rhythm by clapping? Thank you.
Bitter conduct!
Come, unsavory guide!
-Thus with a kiss--! -Thank you, enough.
Kid, there's more people waiting.
I'll finish my performance.
-What we've seen is enough. -Enough?
Enough for what?
Please, it's enough.
You know how many times I've been rejected...
hearing 'enough, thank you?'
You have no idea!
How many times I've heard we'll call you?' Damn, stand up!
I'm tired. It's--
Good.
Fantastic. You were pretty convincing.
Thank you very much. Sorry.
It was really good.
But aren't you a bit old to play Annie?
It's my favorite musical.
Good.
Thank you, Lola.
-We've finished. -Excuse me.
There's a guy missing.
Pedro Salvador.
He's coming. Right now, it's just--
He had a little family problem and--
But if he's not here, we can't do anything.
-Okay, but-- -I'm sorry.
The guy who danced like a star was number 33, I think.
Thirty-three.
Yes, he's already performed.
Really?
I didn't see him.
Good morning.
I came for the test.
I'm sorry. We've finished.
No, no, I have to do this!
Really?
And why should I do it?
You didn't mind arriving on time.
Because I'm the best dancer you'll see today.
Okay.
That's what everybody says.
Go with the Director of Studies to see what he says.
Thank you!
No, don't thank us. It won't be easy.
I hope everything's ready for when the kids arrive.
We have difficult freshmen this year.
Have you had problems with anyone?
A kid made a big problem at the cafeteria...
and when I scolded him...
he began to make fun of me.
That one can't get in the school.
-You know what his name is? -His name?
Well... No. I have mo idea!
When you see him, ask him.
Okay.
Sorry. I knew you were looking for me.
Yes. We'll meet in 10 minutes to evaluate the tests.
-Very well. -One more thing.
Have we got a classic teacher?
We had.
Only two more days until the year begins.
-What are you thinking? -No, there was a good choice.
Adela Ramos was her name.
And I called her.
But you won't imagine what happened.
Adela was here?
Yesterday.
She's fatal.
Okay, okay. I'll take care of that.
No one's here yet?
No. They'll arrive soon.
Okay.
I'll wait outside, okay?
Hey, one minute! One minute!
-Please listen to me for one minute! -Juan!
I've listened to you for almost two years.
I don't know, those--
Those are enough minutes.
Yes. Hey.
Let's see.
Diana, it's me, Juan.
I'm sorry for forgetting your audition, okay?
I mean, I know what I did.
Well...
what I didn't do.
I know I'm a disaster, always forgetting important things.
That's Juan, right?
I never buy toilet paper.
But I love you.
This guy is an idiot!
Just--
Just wanted to tell you that, okay?
I don't know if they liked it. They had strange faces.
I didn't have to wear the boxing gloves! Crap!
Well--
I know I made an impression.
They won't forget my test.
How did you do?
Good. You must be experienced.
That's valuable.
Of course, of course.
I bet you did your act of eating croquettes and they loved it.
Give me croquettes, Mom! Give me more!
Did you find Gaspar?
-Yes. -And?
He said the rules say someone who's late loses his right to present the test.
Even for two minutes?
He didn't give me the chance to explain what happened.
Come on, man, don't worry.
Damn, they can't do this!
They can't?
I only want them to let me dance!
Hey, hey, hey! You'll have to pay for that!
What's the problem, idiot? You were expelled without trying?
Thanks for messing it up. You made it easier for me.
Go to hell.
Even for walking on the streets, one must know how to do it.
Stop.
Enough, enough.
Couldn't you just leave him alone?
What's your problem? Do you like him or something?
Ma'am, this place isn't for you.
Isn't this number 35?
Yes, but the Bingo is downstairs.
Look, at my age I won't be shocked if I see a pair of ***.
Subtitles by DramaFever