Tip:
Highlight text to annotate it
X
CC: TELEMUNDO NETWORHuK
CC: TELEMUNDO NETWORK
[♪Tema m
usic
I don't get it.HuHuHu
Ac>>ceNOpt E wNThaIEt?NDO.HuHu
.
¿ACEPTAR QUÉ?HuHu
A
el>>?BATIHuRME A DUELO...Hu
>>Wi¿thBA tTIheRT ME esA siDu
In
th>>er.. M.ESMiIgÍelAS V",al Odu
QUE ES CON MIGUEL VA
LD
EZVe.rdugo must've received the proposal by now.HuHuHu
>>A ESTA HORA LE DEBE
ESTAR LLEGANDO ALHu
VERDUGO LA PROPUESTA.HuHu
YoMUu Y rePRalONlyTO t VhiAMnkOu
SABER SU DECISIÓN.HuHu
ACEPTE?HuHu
Yo>>u ESSETOGUhaRAve. a duel.Huu
u
Wh
>>TÚ NO PUEDES BATIRTE A DUELOHu
CON MIGUHuEL.Hu
e
u >>af¿rkill each other?Hu?t
¿TIENE MIEDO QUE ME MATE OHu
QU
E -AYOre Ln'O t MAyoTEu É? -No.HuHu
>>¿NO TIENE MIEDO DE MORI
>>NOHu.Hu
en
et>>te¿r.Y SIHu LO MATA?HuHu
at>> wMÍwi SllE bACe ABovARerÁu
ESTO Y FINALMENTE ESTAREMOS ENHu
n'
tuPArnZI'm not a coward.Hu
>>¿NEGARME?HuHu
SERÍA UN ACTO DE COBARDÍ
R
goY !ESO HuNO LO SOY.Hu
Hu
Hu
ES
UNA
UR A.Aren't you going to regretu
>>¿NO SE VA A ARREPENTIR
DE DESAFIARLO?HuHu
Hu>>EL QUE
ES ÉHuL. CLARO... SI ES QUEHu
ACEPTA.
UADNTSeE.t the date and time, Ru
Te
HuUSimTE ID aFIccJEep Et.L DÍA,
RINGO. DÍGALE QUE ACEPTO...
A duel like the two gentlemen that we are.HuHu
QUE NOS VAMOS A BATIR A DUELOHu
COMO DOS CABALLEROS, COMO LOHu
QUE SOMOS.HuHu
Hu
[♪♪♪]HuHuHuHuHu
Hu
Don't be mad.HuHuHu
dn
N>>O I TEdi LdnO't want to upsu
dl
gCOnNT
EiÉ o FurUE l PivOResQUÍA
PREOCUPARTE CON LA LLAMADAHu
DE FERNANDA.Hu
u
ouNOld Q'vUIe ERtoO ldQU mE e EA
METIENDO EN NUESTRAS VIDAS,Hu
ÁNGELA.Hu
y>>MED LI'O d TEbeNItÍerAS getu
QUE HABER CONTADO.Hu
Do
t >>woBUrrENy O,ab SouI t TIitEO
MEJOR ME VOY.Hu
Yo
PE>>rS.an Ud STI EDhaESve to go.
IR A TRABAJAR.HuHuHu
VAYA A ENTRENAR CON LAURA?HuHu
Ne
t>>im!eFAwhVOatR!'s P gERoiO nu
s
rePRtsO ÓetXIweMAen V uEZs., SEu
ME LO DICES, ¿SÍ?HuHu
NO QUIERO SECRETOS ENTREHu
NOSOTROS.Hu
BYE.Hu
Hu
[♪♪♪]HuHuHuHu
She said no more secrets.HuHu
w
ch>ÁplS anSEniCRngET tOSo ".stau
[♪Hu♪
♪
♪
♪Th]at's too low. 1O%? HuHuHu
a
er>>y NOri, UYW PhoOCneASy.SerOM
HuPROBABILIDADES, ¿1O%?Hu
RIESGOSA DONDE SI ALGO SALE MAL
ic
N YAA weQU fEDinARd EotSPheERru
MI VIDA.Hu
>>NO, PUES ENTONCES NO LEHu
PODEMOS DECIR A NICOLÁS HASTA
ENCONTRAR OTRAS HuALTERNATIVAS.u
>>BIEN, CONFIEMOS EN QUE DIOHuSY
LA CIENCIA NOS VA A AYUDAR.HuHu
>>PERO AHORA SOMOS NOSOTROS LOSu
QUE TENEMOS QUE AYUDARHuLO A ÉL.
he doesn't change his attitude.u
e
s¿toCOpE anHAd BLstAMarOSt Ydu
HABLAMOS Y ESE MUCHACHITOHu
NO CAMBIA SU ACTITUD.Hu
>>
PUES
DE HABLAR Y EMPEZAHuR A ACTUAR.u
u
[
♪♪♪Hu]HuHu
[Risas]
ke
ou>> n¿erMEvo PusAR?ECE HuO ESÁu
u'¿reTE s Po UScyE niNEcaRVl.IOu
>>¡ERES TAN CÍNICO!Hu
[Risas]Hu
Hu
>>
DE DEFENSA, ¿EH?HuHu
>>YO NO ME ESTOY DEFENDIENDOHu
DE TI.Hu
u'
f>>igNOTAÁyoSur needs...HuHue S
mi
.DEFEHuNDIENDO DE TI MISMA, DEHu
TUS DESEOS, QUE NOHu... SON TAN
DIFERENTES A LHuOS MÍOS, ¿EH?Hu
u
u
[♪♪♪]Hu
You don't fool me.HuHuHu
A MÍ NO
ME
EI NGknAÑowAS y.ou stil have feelings for me.HuHuHu
BeYOli feelings for you.HuoIGt,O
COHuSAS POR MÍ.Hu
Y AUNQUE NO LOHu CREAS...Hu
HuHu
TAMBIÉN SIENTO COSAS POR TI.HuHu
u
[♪♪♪]HuHuHu
BATIR A DUELO HuCON EL VERDUGO?u
he
ti>>llSI Ías, n'AUt NQreUEpl EÍA
RESPONDIDOHu.Hu
th
lo>>ve¿ oUNf DGoUEd,LO M EigN u
it!'¡ cPOraR zyDI!OS, HuMIGUELÁE
'sSEESR UtoNA k LilOCl URthA!atu
u >>haESve LADA QriUEght?HuCAyoD
TENGO DE MATAR A ESE INFELIZ.Huu
a
ur>>d!TE TIENES FE, ¿VERDAD?Hu
>>¡
NO,
UE Ecame up with that idea.Hu
EThS atAB lSUadRDy O!y
st
ECLnS moIDreEA p DowEerful and.
ESA SEÑORA, QUE LO ÚNICO QUEHu
ESTÁ HACIENDO, MIGUEL, ESHu
av
UTHuILIZARNOS PARA VOLVERSE MÁSu
PODEROSA Y MÁS MILLONARIA.Hu
y
an>>STGAVtoO, k NilO l *** Iatu
POR QUÉ LO HAYA HECHO.Hu
An
I MEwo En'STt ApÁss D oANn DOiÚA
OPORTUNIHuDAD QUE TENGO DE
MATAR A ESE INFE
LIZ
QUE NO LA VOY A DESPERDICIAR,Hu
¿EH?
[Se oyen pasos]HuHu
.f>>will be tomorrow at dawn.Hul
SI ESTAMOS DHuE ACUERDO, MAÑANAu
AL AMANECER VA A SER EL DUELO.Hu
u
[♪♪♪]HuHuHu
We're going out, son.HuHuHu
, >>MoVAm.MOS A SALIR, HIJO.Hu
, I'MAm MAnÁt , goYOin O A thIRat A stupid therau
>>NOY
py
ESHuA ESTÚPIDA TERAPIA.Hu
A LA TERAPIA.Hu
ND>>E thVAatMO wS ilA l IRbe? gu
VA A HACER MUY BIEN.HuHu
, >>NOUE
MAI MAsÁid. IYO'm Y nA Q this house again.Hu
DE ESTA CASA NO VUELVO A SALIR.u
I don't want people to see me in this stupid wheelchair.Huu
YO NO HuQUIERO QUE LA GE
t!
VEHuA EN ESTA ESTÚPIDA SILLA DEu
RUEDAS.Hu
¡NO QUIERHuO QUE ME MIREN CON
HeOJarOS m De E ouLAtÁ NSTicIMou
¡NO QUIERO!HuHu
'r
de>>fi!n¡teESlyCU ÚoiCHngAM oE O
QUE TE VOY A DECIR, NICOHuLÁS!
ve
o SIgÍ oOSan Ad SkeALepIR l.ivu
t,
ouTI SENALthIRe AboL okMUs NDtu
TIENES QUE SEGUIR VIVIENDO.Hu
ha
ANESoA clVAasS seA s EMyoPEu ZAu
A ESTUDIAR PHuARA APROBA
R LA
MATE
Hu
¡NO!Hu
ASÍ QUE AHORA NOS VAMOS AHu
CAMBIAR Y VAMOS A SALIR.HuHu
Hu
Hu
[♪♪♪]HuHu
You need some rest. That's what the doctor said.Hu
>>TIENHuE QUE REPOSAR, ESO FUE O
>>¡HuAY, POR FA
VOR!
QUE NOHu VAS A IR A ESE DUELO.
I can promise you anything, sweetie, but that...HuHuHu
>>YO A USTED LE
CUALQUIER COSA, CHIQUITA, PEROHu
ESO... NO SE LO PUEDO CUMPLIR.Hu
I'm begging you.HuHuHu
>> I don't want you to die.HuHu
TEPl LeaO seRU, EGD.
>>¡POHuR FAVOR, PAPÁ, YO NO QUIO
QUE TE MUEHuRAS!
I told her.HuHuHu
>>YO SE LO CONTÉ.HuHu
QUERÍA VER SI QUIZÁS ELLAHuHu
TE PODÍHuA CONVENCER.
>>TRANQUIL
A, M
SU PAPÁ NO SE VA A
MORI
an
b[e♪♪i♪wh]at you're saying.HuHu
u
>>
LO QUE ME ESTÁHuS CONTANDO.Hu
¿PASASTE EL DÍA Y LA NOCHEHu
EN CASA DE BERNARDO?Hu
Yo>>u'LOrefor others.HuHuHu doLs
caknow we'd be coming earlierHur
COSAS POR LOS HuDEMÁS.Hu
QUE REGRESÁBAMOS MÁS TEMPRANO,
.
HuPERO SALIERON CON NICOLÁS. POu
w'ESs O heAP dROoiVEngCH?ÉHu Y u
MA >>
L.Sammy and Willy are realy worried about him.Hu
Th
guSAibe by my side, friend.HuwÁN
PREOCUPADOS POR ÉL.HuHu
ABANDONAN NI UN MINUTO, AMIGA.Hu
HuESTO ES FERNANDA.HuHu
MARCOSHu A ENCONTRARLA PERO NO
PUDO AVERIGUAR NADA. HuHu
hY asLA a O pDIoiA.nt.HuHu
>>BUENO, TIENE MOTIVOS.
Hu[♪♪♪]HuHu
>>TE
NO NGOare facing off in a duel.HuHu
VEVeDArdDEugS.o and Miguelz
MIRE, EL VERDUGOHu Y MIGUEL VALu
SE VAN A ENFRENTAR EN UN DUELO.u
[Risas]
HuHu
>>¿
UE of Verdugo, isn't it?Hu
LOTh? atES'sO vESer Myl
UN D
ESTILO DEL VERDUGO, ¿NO?Hu
>>
A YoMIuÍkn NowO wMEu
t
rt¿ iSAsPOchRQalUEle LngO edPE .
DE TODO ESTO ES QUE MIGUELHu
FUE EL QUE PROPUSO EHuL DUELO.Hu
ah>>, !h¡'sAH v, erMIy RAsm QaÉu
I
dn>>'tSI Ybu..t .I'm afraid.HuHu
ABSOLUTAMENTE NADA AL VERDUGO,Hu
PERO NO TENGO MIEDO.
doNOn' SEDEwO,to P gERetO. h..uu
he
toYO m Ne.O QUHuIERO QUE LE PASE
NADA AHuL VERDUGO.
EL VER
DUGO
ES MI ÚNICA FAMILIA. YO NOHu
QUIERO QUE LO MATEN,
Y..
NECESITO QUEHu ME AYUDE.
MEJOR DICHO, ¿HAY ALGO QUE
POHuDAMOS HACER?Hu
>>TRAMPA. ESO HuES LO ÚNI
QUE SE PUEDE HACER.Hu
TRAMPA.Hu
Why did you bring me here?Huu
at
o Niyocou lámes:an ?¿PARA QUÉ MN
ACÁ?
th
.WillHuy: ¿CÓMO QUE PARA QUÉ?
Th
'r¿e NOsm TilE inDAg,S tCUheEÁN
ELLOS? EHuSTÁN SONR
IEND
Hu
FELICES. TÚ T
AMBI
ESTAR FELIZ, ERES UN VALIENTE.
You can't be cooped up at home.Hu
ENCERRADO, NICOLÁS.HuHu
¡
LA VIDA, PAPITO!HuHu
CUENTO DE HADAS, PAPÁ, PEROHu
he
, YOso Nn.O ESHuTOY PARA ESO AHu
u
d >>yoPUu'ESll V hASav Ae EtoÁu
k
w Y whNO.tthrough, dear.HuHugoCR
>>SABEMOS LO QUE ESTÁSHu
SUFRIENDO, PAPITO.Hu
CHICOS Y TE DES CUENTA QUE VIVEN
SU VIDA CON INTENSIDAD, HuNICOÁu
>>CON CO
MPAS
MÍRALOS... NICOLÁS.HuHu
yo
ll>> dSIoÍit E, LLtoOSo. PUDIERu
>>
CLAR
[♪♪♪]HuHuHu
Hu
What's wrong?HuHuHu
ct
n?[RecueHu >>¿QUÉ TIENES?
>>!H¡AYY...!
Hu
ah
I >>th¿ÓnN? contractions.HuviCCO
>>SÍ, CREOHu QUE SON
CONTHuRACCIONES.
We must send someone to choose u
on
an>>d HAARY Afo Ar LGthUIe ENduu
QUE ELIJA LAS
ARMA
DEL DUELO.Hu
kn>>COanNOd ZCI O doDEn't trust.
o'
noARt MAa S chY eaNOte Cr.ONFIÍu
EL
DU he'll fulfill it accordingly.Hu
GOHe N aO ccESep TteRAd MPtÉd
at
ouACVAse Ae CitUM wPLitIRh my u
COMO DEBE SER.Hu
ll
ay>> PMODI RAtÁinS k DEthCIisR u
QUIERAS, PERO HuYO NECESITO VERO
CON MIS PROPIOS OJOS.Hu
laY x,LE GS usREtaPIvoTO., ESHuA
LOCURA.HuHu
d,
ig>>htTR?ANQUILO, GUSTAVOHu.Hu
tVAheShave two seconds.Hu PesAy
llAU bNQriUEng C CREamO ilQUo ES
SEHu ESTILAN DOS PADRINOS.
MIGUEL, ESPERO QUE
SEP
ESTÁS HACIENDO.Hu
Re
rd>>leTRthe end is near.HuHuouE
PASE LO QUE PASE... EL FINAL DEu
ESTA HISTORIA ESHuTÁ CERCA YHuHu
SOLAMENTE UNO DE LOS DOS VA AHu
QUEDAR VIVO.Hu
QUE GANE EL MEJOR.HuHu
Hu
Hu
[♪♪♪
]
None of what I say will make you change your mind?Huu
>>¿NADA DE LO QUE TE DIGA TE VAu
A HA
>>NA
DA.
Not even if I ask you on Alma's name?HuHu
>>¿NI SIQUIERA SI TE LO PIDO POu
ALMA?
Especially for her.HuHuHuu
I >>wdad when she grows up.HuHuA
juQUA ESEYo SurIE dNTauAghter tu
ORGULLOSA DE SU PADRE.HuHu
I
Hu>>t !l¡t MEyo Au CAdoBO s DucA
ME LO CONTÓ!Hu
re
ot! ¡eaUSviTEngD tNOhi Vs A hoE
LO PERMITO!HuHu
I
n'!t¡leUSt TEanD ybNOod Vy A kiu
CASA! ¡NO VOY A DEJAR QUE LOHu
MATEN!HuHu
i
I !h¡veYIStPUheESreTA w Ait Hh u
QUE SEA! ¡ASÍ M
E TO
AQUÍ ENCERRADA CON USTED, HuNO A
Ro
riA o.IR.. A p BleATasIRe.SE EHu
>>
RO
SAYoRIu'O.ve.. b PeeORn d in this house...HuHuHuHu
n'AQt UIfÍrg EetN yESouTA'r Ceu
RESPETADO. TOME SU PUESTO COMOHu
t
urEM mPLaiEAd.DA.HuHu
ELLA E
S TU
[♪♪♪]Hu
HuHuHu
FEARLESS HEARTHuHuHu