Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hyeon Bin hugs the photographer who is busy clicking away.
How did you know each other?
We get along very well when we worked together.
[She's the best!]
Hye Gyo looks very relaxed today with her bright smile.
We'll be filming against the backdrop of the beach.
{\i1\a6} What's the concept for today's shoot?{\i0}
The poster isn't just a scene from the TV show.
It's more about reality.
Everyone takes a break. Many people are gathered together
and start to joke around. The atmosphere here is great.
You heard that?
You have sharp hearing.
Kim Gap Su comes to the rescue.
How did you know each other?
We're in love.
Are they in love for real?
My character is different from normal people.
He has a very peculiar mind-set.
Look into the camera.
They're no longer joking around.
The actors show off their poses.
Pyo Min Su, the director, is the special guest.
All the actors exude a certain amount of charisma.
What do they think of each other's counterparts?
The older actors have adjusted to their roles.
She's very cool.
{\i1\a6} What are you comments about Bae Jong Ok?{\i0}
You should say a woman is beautiful, not cool.
She's very beautiful.
I'm happy to be working with such a beautiful actress.
I'm happy to be working with him, too.
{\i1\a6} What's great about Kim Gap Su?{\i0}
I like his voice.
Maybe I should be a voice-over artist.
I think all of us should listen to what Jong Ok says.
Yes, Gap Su comes on the set, he tells us what he did.
- I tell people. - Like what?
There are many things.
When people tell me to try certain facial masks, I do it.
And I tell people about my experience.
I show them.
Yes, and when people tell me I look better,
I feel so much better and do it again.
{\i1\a6} I heard that there's a big age difference between you two {\i0}
There's less of a difference between the characters we play.
How far apart are you in age?
- Nine years. - There's a nine years difference.
But it doesn't look that way.
- Does that mean you look older? - What?
She's very pretty when she smiles.
I think she would be perfect to play
a character on a very cheerful show.
I'll buy you lunch.
I prefer drinks. I don't like food that much.
I forgot.
Song Hye Gyo and Hyeong Bin concentrate on their shoot.
They look at each other and hold hands.
You can almost sense the longing between Joon Young and Ji Oh.
{\i1\a6} What's Hyeon Bin like?{\i0}
We're the same age, but he's like an older brother.
He's very warm and mature.
When I'm next to him, I feel like a baby.
That's why I tend to depend on him. I'm glad I've got a great partner.
I feel comfortable working with him.
{\i1\a6} What's great about Song Hye Gyo?{\i0}
I think she's innocent and very nice.
And she's very happy.
I tend to end up laughing a lot because of her.
When she's on set, she has a positive influence on all of us.
And she's very professional when it comes to work.
That's why she looks awesome when she's working.
It's feels great.
Hye Gyo's image is very cute,
but I think she has become a woman recently.
Bin is very different...
from his ~ My Lovely Sam-Soon ~ days.
He's very masculine,
but he's able to express his feelings.
His moistured eyes are very attractive.
I think he's perfect for his role.
Everyone has great expectations for their roles on the TV show.
[A Joint project between Pyo Min Su and Nor Hui Gyeong]
[They worked together in 1997 on KBS' Drama Special]
[And they worked in the miniseries ~ Lies ~ in 1998]
[~ Solitude ~ a 2002 KBS miniseries]
[And now, ~ Worlds Within ~ in 2008]
{\i1\a6} How would you compare this project to your other work?{\i0}
It's very bright and fun.
I used to talk about something with my peers.
It's important to cure one's wounds.
Your scars hurt but it doesn't always have to be that way.
It's okay. You can live with or with it.
It won't have a big impact on your lives.
I've been able...
to escape from the pressure
of certain emotions I've usually written about.
{\i1\a6} What does Pyo Min Su mean to you?{\i0}
When we first met each other,
it was hate at first sight.
Later, we really liked each other.
Afterwards, we were disappointed.
He used to be very proud in the past,
but he's more careful now.
{\i1\a6} What does Noh Hui Gyeong mean to you?{\i0}
We get into arguments at times, but we make up easily.
It's like being friends with an enemy.
And I consider her a true friend.
I like her work.
{\i1\a6} What type of person is Pyo Min Su?{\i0}
He's very well respected, but he doesn't act like a hot shot at all.
He does all the tedious work himself.
He's like an angel, but he also has a charismatic charm.
I like the director so much. I love him.
I would like to work with him in the future if he feels the same way about me.
He's a very sensitive director. And a gentleman.
The writer is a person...
who focuses on the love of humans.
I've been a fan since her earlier work.
What do dramas mean to you?
Being alive.
It's another space
that exists within my heart.
- A playground. - I'm happy when I'm acting.
I spend more time acting in dramas than living my life.
It's part of my life.
A question mark with emotions.
Even if I'm born
again as a prop,
I would love to be on the set, even it's just as a cup.
I want to write dramas in my next life.
My first miniseries was ~ Autumn In My Heart ~.
I was 20 years old.
I became a star after that.
People across Asia loved that show.
As well as people in Korea.
I think that ~ Autumn In My Heart ~ is the reason I'm here.
And that's a real drama.
That drama allowed me to be here.
~ Worlds Within ~
How do other people break up after being in love?
Why are you such a hot shot? Why do you keep breaking up with me?
There are times when friends becomes foes.
Can you give me anything else besides money?
Shall we meet again?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World Spot Translator: saturn
Transcribed & Timed by KaKak
Timing QC: melliemelll
Editor/QC: jlstar7
Coordinators: mily2, ay_link
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com