Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles by K B F D SBS
Is it good?
Ha Pil, is it good?
Yes.
I only ate fruit with my mom.
But it's even more delicious
when I'm eating with a big group like this.
Eat a lot, Ha Pil.
Have some too, honey.
It's really sweet.
You too.
Goodness me! That's right.
What part of life is worth living for?
Hey.
What?
What do you think you're doing, lady?
Don't come any closer with your hippo lips.
Here!
You're really not romantic at all.
You're embarrassing me.
Dad!
That was really mean!
Mom's like that because you act that way.
If you act nice, Mom will be nice too.
I can't believe this.
What was that all about?
You're so mean.
Can't you be nice to her?
She came all the way here because of you.
Has Hoon Nam called?
I texted him today.
- I think he's really busy. - Really?
He's already been rejected once.
It'll be hard to convince the buyer.
Honey, don't worry about a thing.
Besides, no news is good news.
And Hoon Nam is good with people.
Whenever he's in trouble, someone always helps him.
It'll work out this time too. Mark my words.
I, Yoon Bok Hee, am hereby revising my will.
I was to leave my house, building, jewelry, and cash
to my three children, Ko Young Chae, Ko Young Soo, and Ko Young Joon
but I have changed my mind.
I leave half my assets to one person.
This person is the child of Lee Beom Suh and Yoon Bok Hee.
He was born on June 22, 1978.
His name is Lee Min Soo.
I bequeath half of my assets to this poor child
in the hopes that he'll forgive this horrible mother.
I've changed the flight back to Korea.
We leave at seven tomorrow morning.
Thanks.
Let's make the changes to my will official as soon as we get back.
Yes.
The kids are still...
I told you.
The only time I saw them was when they wanted money.
I'll let the kids know we're leaving early.
They're probably partying at some bar.
Juice time! Fruit time! Come on!
You two are having quite the good time.
What the... What happened to you?
You've been getting a massage until now? For two days?
Never mind that.
Follow me with these girls.
Where to?
For the first time in my life
I spent the whole night making something.
We need to put on a fashion show in one hour.
Get some models.
You made something?
Fashion show?
Her?
Sorry, but we're busy.
We're having a party on a yacht soon.
Let's go party!
Hey!
Hey!
Come back!
I'm not kidding!
Come back!
How did it go?
Where are the models?
You said that presentations were your thing.
No frills.
Let's keep it simple and honest.
What?
You started this whole thing.
Now we can't do the show because you couldn't find any models?
Seriously, woman!
How am I supposed to explain this to Wayne?
Over there! Wayne's coming!
Already?
Don't even think about it.
You're not going?
It's almost time for your meeting with Wayne.
Don't let it get you down.
You said you're good with presentations.
It'll be much more effective to do a great presentation
than to use lame models and ruin your chances.
Cheer up!
Forget it!
Let's forget the whole thing!
Lady, be honest.
Did you make it your life's mission to ruin my life
or did someone put you up to it?
I can't believe this.
What did you say?
My life's been one mess after another ever since I met you.
I saved your hide when you were desperate.
And this is the thanks I get?
How did I mess up your life so badly?
Do you want me to tell you every single thing you've done?
I worked really *** that fashion show.
And who ruined it?
That's...
Thanks to that, I was fired.
I had to come all the way here to get back the investor I lost.
And who stayed up all night making the samples you lost?
That's...
Whose fault is it that I hurt my finger?
So I told you I was going to do my presentation.
But you had to meddle and say that the model makes the clothes.
You insisted I had to do a fashion show.
Things happen.
And what will you do about the fact that I told Wayne we're doing a fashion show?
I already lost credibility with him once.
How can he trust me if I don't come through again?
Fine!
It's all my fault. So let's forget the whole thing.
Good luck on your own.
People like you would never understand...
How important this show was to me.
You can do whatever you want with the money your parents give you.
You have everything.
You don't know what desperation feels like.
If my brother and I mess this up, we'll have to close the company.
Forget it.
Let's call it quits.
Thanks for everything.
You can go.
Wait. Hold on.
You're so impatient.
Let's go.
Let's do this fashion show.
The two of us will manage somehow.
Welcome to Nara Fashion's 2013 S/S Collection fashion show.
Before we start, I'd like to express my deepest gratitude
to Mr. Wayne for making time for this show.
He has one hour. Tell him to get started.
I'd like to give you a quick review of Nara Fashion.
Nara Fashion has a 25-year history in the South Gate Market.
It has focused mainly on women's high fashion.
Now it dreams of spreading its wings all over the world.
How embarrassing.
This is my debut as a designer. Do I really have to do this?
I have no choice.
I'm helping someone in need.
Might as well help him all the way. All the way!
Hello, Mr. Wayne!
These samples...
Now I present to you, Nara Fashion's samples.
Samples!
What a mess.
You're doing a fashion show?
These look so cheap.
Everything one dollar!
What happened? I thought you were having a party.
The wind's too strong.
The yacht can't go out.
So...
We came to play with you.
Girls!
Take your pick!
What are you guys doing?
Be careful!
Yes?
Madam Chairwoman, I found the kids.
There's something you have to see.
What?
What did they get themselves into this time?
Where are the samples?
I'm sorry.
We want it to be just perfect. It's taking a little time.
Samples!
Come out!
What's this woman doing?
Excuse me.
First, a very feminine dress.
Next is a mini tube top dress.
A mini dress is always the answer during the hot summer days.
Next is a more active look.
Denim shorts with a printed shirt.
This sexy corset top and flare skirt show off a woman's feminine side.
What is it that you want me to see?
Has that boy lost his mind?
He's completely lost it.
I think he's modeling to help Young Chae.
What?
He's helping Young Chae?
Those two fight every time they lock eyes.
What you see now is a tropical print dress.
A sundress that would make every woman feel sexy.
Next, an eyelet sundress to show off a woman's innocence.
I'm going to lose my mind.
How can men put on dresses?
They canceled the yacht party and ran over to help her.
I don't believe it.
Those two love to party. They would never.
Today's highlight!
A very cute mini dress!
Young Chae stayed up all night making those clothes.
Pinch my arm.
I just can't believe it.
Great!
I love it!
They're cheerful, delightful clothes.
Mr. Jang, I love the clothes.
It's a much younger look than what you showed me before.
I'll place an order as soon as I return.
He thinks the clothes have a much younger look!
He loves them! He'll place an order soon.
Really?
Thank you, Mr. Wayne.
Thank you!
Madam Chairwoman, don't you think the kids still have hope?
I'm going to bed early.
We're dragging all of them to the mines early tomorrow morning.
What's this feeling?
It's the first time I've ever felt this way.
This warm fuzzy feeling...
It almost tickles.
What can it be?
That's right. Fulfillment!
Now I know.
This why people help the needy.
We helped an unemployed man make a sale today.
You're right.
Maybe this is the way I should go.
I'll donate my whole allowance to the needy...
Get it together!
You'll be totally broke if you give things away.
Thanks for today.
You saved not only me, but all of the factory employees.
You're already leaving?
I fly back tonight.
There's a lot of work to be done if I want to save the company.
It's too bad that we can't celebrate.
The clothes were a mess because Young Chae made them
but I hope you hit it big.
I told you that Nara Fashion's designs were too outdated.
Make sure they're more edgy from now on.
I changed my mind about you, lady.
I thought you were a clueless troublemaker.
But you do have some talent.
Thank you very much.
I'll never forget what you did.
Now we're really even, so we won't meet again, right?
Right.
I hope that both your love life and career work out.
Are you crying?
It was the perfect chance to get rid of our old maid.
He's not crazy.
Why would he be interested in Young Chae?
Don't mess with me.
Get out and load these in the trunk.
- Do you know me? - Hey!
Why can't you tell a young woman from an old woman?
You rotten fish-eyed old man!
What?
You!
Mr. Wayne!
We have work to finish.
Where are you?
Where are you?
I thought you drowned!
My baby!
You're cleaning with your little butt in the air.
It's so hard, Mom.
I'll clean again next time, okay?
My baby!
I'm already so pleasantly surprised.
Is Dad still the same?
He is.
I'm worried he'll stop eating altogether.
We've gotten as close as two people can.
I don't know why he's fighting me.
He doesn't really dislike you, does he?
What are you talking about?
Back in the day, your dad and I had a hot, passionate relationship.
I don't know why he's putting himself through this.
How handsome!
Even asleep, he looks like a dream.
Especially his lips.
Perfection.
Go on!
Try to catch me!
Just try to catch me!
Art is in tears.
Soon, if I catch you, you're dead!
Goodness!
You're scaring me.
Soon.
Your lips look like cotton candy.
Please shut up, Soon.
Lady, what are you doing?
I wasn't doing anything.
What happened?
What is it, Shasha?
What happened?
Are you hurt, Jum Soon?
No, I'm fine.
I'm the one who got hurt.
She tried to steal my innocent lips.
Stop.
It's embarrassing.
Lady, you're really scaring me!
I'm begging you. Please go home.
I'll give you money to go home.
Please take your child and go home.
How can you be so irresponsible?
You're a man.
Heaven will punish you for ignoring your child.
She's right.
It's not the child's fault.
You spread your seed. Reap what you sow.
That's right, Uncle. You can't do this.
Here!
Everyone take a good look.
How can you say that this face came from this face?
There's no proof I'm this child's father.
Right!
You have the same hair!
Ha Pil, Uncle, and Aunt.
Hey, we have the same hair too.
That's right!
This is what you call fate!
It's exactly the same!
Art is in tears!
What's wrong with me!
I made stew for Hoon Nam and I left it on the stove!
It'll burn!
We have the same style!
Ji Woo!
You're already dressed?
Let's go downstairs.
Dad will get angry if you're late for breakfast.
It smells good.
Mom, you made something delicious, didn't you?
How did you know?
I went all out today for Grandma.
I love everything you make.
This much!
Thanks.
You're the best.
Let's get going.
How is it, Mother?
Do you like it?
What's this?
Seafood soup.
You mentioned that you enjoyed clam chowder
when you went to San Francisco.
So I tried to make it.
It's good, isn't it, Grandma?
Da Jung's been taking classes from Mr. Choi once a week to cook for you.
Let me know if there's anything you'd like.
I can make Western, Korean, Japanese, Chinese...
Anything you'd like.
Stop taking the cooking classes.
Pardon?
Why, Mother?
I appreciate the thought, but I don't want you going there.
Mother.
People love to talk.
Why should I advertise to those people that my daughter-in-law
doesn't come from a good family and didn't have a decent education?
Stay home and take care of Ji Woo.
Yes, Mother.
You...
You're really going to marry that guy?
What are you talking about?
I'm talking about Jang Hoon Nam.
Mom's against it.
Does it have to be him?
It's not like he's the only man in the world.
I told you to set up a meeting.
Why haven't you done it yet?
Mom.
He's coming back today.
I'll talk to him.
I'm just meeting him.
Don't get your hopes up.
Okay.
Don't go in with preconceived notions.
Try to see him for who he is.
Please.
Is it that good?
Of course!
My sister-in-law makes the best stew.
Hoon Nam, you're the only one who appreciates me.
You worked really hard.
Eat a lot, okay?
Thank you!
Uncle, spill it now.
I'm dying to know.
How was your trip to Cebu?
Sorry, everyone.
I did my best...
It didn't... go well...
Right?
What can you do?
You tried, Hoon Nam.
They say the Chinese economy has hit rock bottom.
That's why, so...
I know.
So I only got an order for 10,000 pieces.
If we want to ship it out in ten days
everyone will have to work through the night.
That's great!
I'm going to work really hard.
Is 10,000 pieces a lot?
It is!
Hoon Nam.
Good work.
What did I tell you?
We can do anything if we join forces.
You're right.
Thanks.
I'm going to cry.
It's too soon to celebrate.
The hard work is just beginning. Getting the order isn't everything.
We owe money for materials and a lot of other things.
What are we supposed to make this order with?
Everyone's happy.
You can talk about that later.
Lady, every chance you get...
Hoon Nam joined this ship.
He has to know what's going on.
Don't worry, Shasha.
I put up my studio for rent.
It'll all work out.
Are you back?
Can you meet with me right now?
You're studying so hard.
How did it go?
I see it went well.
Did Wayne place an order?
Did you forget what you said to me?
You said I could convince anyone to do anything except for the Taliban.
You were so busy convincing him you forgot all about me.
You didn't call me once.
Sorry.
I have a gift for you too.
What is it?
I told my mom about you.
I told her there's someone I want to marry.
So I asked her to meet you.
What?
I asked you to wait just two years.
Until I'm ready.
What are you so afraid of?
I told my mom about your situation.
I told her your parents passed away.
- Lee Soo Jin! - I know.
It won't be easy for her to accept you at first
but I know I can convince my mom.
I knew you were rash, but I had no idea it was this bad.
You're the one who's rash.
You always say that I'm getting ahead of myself.
But where would we be if I hadn't?
We got this far because I've been pushing our relationship along.
Have you ever thought maybe that's exactly what suffocates me?
So what do you want me to do?
You should never have started this if you didn't want a rich girl.
I like money.
It's not that I don't like rich girls.
Your rushing things is what's making it hard for me.
Rushing?
What have I rushed?
Let's be honest.
You asked me to wait for you for two years.
Fine.
Let's say Nara Fashion is back on its feet in two years.
What will that change?
My mom won't approve of you if you're the manager
of a company in debt or the CEO of a successful Nara Fashion.
You...
I get it.
Let's give our relationship some thought.
Let's talk again later.
How can you just leave?
I have a lot to do.
I have to go.
Do you really love me?
If you really loved me, couldn't you have talked to my mom
before I had to beg her to meet you?
'I love your daughter.'
'I can't live without her, so please allow me to marry her.'
Couldn't you have said those things to her?
I could've if I'd been born with everything like you.
I've been rejected and kicked around.
That's how I got here.
I don't want to be treated that way
by the parents of the woman I love.
That's my last bit of pride.
I'll set up a meeting.
Please.
Okay.
Let's do that.
I have dementia.
What do I need to do for my kids to grow up?
Can you be tough?
I've got nothing to lose now, so why not?
Kids who grow up with money need to go broke in order to
get their act together.
Poor woman.
She has no idea if her child is dead or alive.
Now she's dealing with someone else's kids.
Now that she's finally in a good place
she gets a nasty disease like that?
Money is no good.
It's garbage.
She spent her whole life rolling around in crap to make money.
She turned her kids into leeches.
Now she's trying to fix them.
Okay!
If I don't help you, who will?
I have a job for you.
Get the boys together.
Okay.
Bok Hee's probably in Cebu by now.
It's been a long time since I've used some muscle.
Okay.
What's this? What kind of golf club is this?
It's not a golf club.
Jose Zircon Mines?
Mom, you bought a mine?
I did. I did it for you kids.
One building isn't enough.
After taxes, you'd hardly have anything left.
So I put up that building as collateral to buy this.
What if it doesn't work out?
It'll work out.
I was thorough with my research.
Just wait.
You'll be swimming in money soon.
Really?
Hello, Madam Chairwoman.
Hi, how have you been?
Would it be okay to show the kids around?
Of course.
Follow me.
Is it ready?
Chairwoman Hwang will call in 30 minutes.
It translates to mean 'zircon mines.'
This place is famous for its abundance in zircon.
Do you see those lines in the gaps?
That's the zircon.
What's zircon?
It's almost like a diamond.
It's also used as a fire retardant.
Diamonds?
How much zircon is in here?
The mines contain about 30 million tons. But only about 600 tons are usable.
30 million tons?
Let's cut to the chase. How much is that worth?
You'll make five times your investment over ten years.
Five times?
How much is that?
$1.5 million...
Awesome.
My mom really is the money goddess.
Mom!
Mom, I love you!
I told you that you'd all become moguls.
All mine! All mine!
Hold on.
Yes, Chairwoman.
What?
Is that true?
Okay.
Where's President Moon?
Is he really dead?
Madam Chairwoman, that's...
*** Soo, we're in trouble. We need to go back.
Mom!
What could it be?
Who died?
She said something about President Moon.
He must've been close to her.
She's hurrying back to go to his funeral.
President Moon...
They must've been really close
for Mom to cut our vacation short to go to his funeral.
Who is this man?
This is a serious situation.
We'll talk later.
Madam Chairwoman... Here's the article.
You've been so busy. You must've missed it.
[Korean Developer Shot to Death in Cebu, Philippines]
Goodness...
*** Soo... *** Soo... I can't breathe.
Madam Chairwoman, are you all right?
Madam Chairwoman!
Over here!
Mommy, what is it?
Mom, are you sick?
Mom!
Go back to your seats.
I'm fine.
Are you all right?
I'm sorry, but do you...
Do you have a sedative?
Yes, ma'am.
Mom, what is it?
What got you so scared?
Tell us, Mom. Who's President Moon?
You don't need to know.
Don't worry about a thing.
I'll take care of everything.
Don't worry.
*** Soo, we have to take care of this somehow.
No matter what.
Yes, Madam Chairwoman!
I just got back.
I'll arrive in three hours. I'm counting on you.
Madam Chairwoman, what would you like us to do?
Someone owes me some money.
I understand. We'll get ready.
Don't be too rough. Take it easy on her.
She's not a very lucky woman.
Where is everyone?
Can't you see for yourself?
After President Moon died, the creditors swarmed the place.
It was crazy.
So what are you going to do about my money?
I don't know anything.
You'll have to ask the committee!
Madam Chairwoman, you must keep it together.
This can't be happening.
My kids!
What about my kids?
I'll use my foot to play.
Look at that!
You got lucky.
I got all the winning combos.
Pay up.
It's all over now.
I'm not paying!
You still got it.
Where are all the real card players?
What the heck are you doing right now?
Who are those thugs?
Mom, are they your employees?
They look scary.
There you are.
I was going to send out a search party
if you didn't come home again today.
I'm sorry, but I don't feel well.
Let's talk another time.
What the heck...
Mom!
You don't feel well so you want to talk another day?
Do you think you have another day?
Chairwoman!
Hey, ***, how are you going to pay me back?
I want my $8 million!
Yoon Bok Hee isn't dead yet!
Just because President Moon died, it doesn't mean I'm dead too!
Yoon Bok Hee isn't dead yet!
Have you lost your marbles along with your money?
Who do you think you're yelling at?
Let's keep it short.
Get out before the end of the month.
Your building's already being processed.
Let's go!
Yes!
Chairwoman!
Chairwoman, let's talk!
Let's talk!
Chairwoman!
Madam Chairwoman!
What's going on? Who's that scary old lady?
Does Mom really owe $8 million?
Did she lose this place and the building too?
Talk! How did she lose all that money?
She didn't want you kids to know.
You remember the mines in Cebu?
What about it? I thought it was going to be a hit!
President Moon, the investor, was shot to death in the Philippines a few days ago.
What does that have to do with us?
It's complicated.
It looks like our investment is up in the air.
Your mother borrowed money from that lady, Chairwoman Hwang
and loan sharks.
What?
Then what's going to happen to us?
If we sell this place...
It's already been switched to a rental. The money was used in the investment.
Chairwoman Hwang wants to get at least the deposit on this house.
Unbelievable.
We're totally broke.
I'm dreaming, right?
You should go into acting.
That was really good.
Speak for yourself.
Threatening people is what we do for a living.
That was nothing.
Where did you learn how to use knives?
I filleted fish in the market for ten years.
You scared me to death. My cheeks are still trembling.
You forget things because of that nasty disease of yours.
I wanted to give you a jolt.
Okay.
I'll keep my marbles intact until my kids come to their senses.
Just keep helping me.
You pulled out the sword. Now you'll have to use it.
Don't go soft feeling bad for your kids, okay?
Poor woman.
I'm off.
I know you're scared.
Don't be.
I really didn't want you kids to see that.
Anyway, nothing will change.
Nothing will change?
How can you say that?
We're all broke because of you. We might end up on the streets.
I heard that you lost the building. How are you going to feed us now?
How dare you talk to me that way?
I didn't do it for me!
I told you I did it for you!
Don't use us as an excuse.
We never asked to become moguls.
We were happy with you paying our credit card bills and keeping the lifestyle we had.
You're totally right.
I knew you'd mess up big one of these days.
Why are you so greedy?
A building in Gangnam wasn't enough? What did you want with a mine?
I hear that old lady is a famous loan shark.
Mom, are you stupid?
No matter how stupid you are, you've been in that business your whole life.
Don't you know how scary loan sharks are?
Took the words right out of my mouth. You say you're in finance.
Don't you know the basics of investing?
You don't put all your eggs in one basket.
Were you trying to ruin your kids?
And if you weren't sure
you should've asked your college-educated kids.
You lost our condo and building. You didn't even ask us for our permission!
Forget it. What are you going to do about my building, Mom?
I'll give up anything, but not that building.
Get it back.
Punk!
You're so selfish.
You're worried about the building right now?
You two have no team spirit.
Mom, I apologize for them. Don't let them upset you.
Is your cheek okay?
My eldest son is the only one who says the right things.
That's why I'm the eldest son.
But, Mom, I noticed that you have a land deed in your safe.
Why don't I hold on to that?
What?
Why?
What kind of nonsense is that?
Don't get the wrong idea.
I don't have any ulterior motives.
You know that old lady will take it away.
You!
What's wrong with you?
Stop!
All of you, silence!
I understand how the three of you feel.
Let me think about it.
How we're going to get through this mess.
Mom, you should put the land on Jeju in my name...
Traitor!
You're trying to save yourself first, aren't you?
Put the land in your name?
'I'm the eldest son!
This is the only time you want to be the eldest!
Traitor!
Do you know what it's like to be the head of a family?
I'm going to be a father soon!
Lotto, what are we going to do?
Dad's broke!
Okay.
One down.
The pain is about to start for you kids.
But it's the last thing I can do for you as your mother.
I told my mom about you.
I told her there's someone I want to marry.
I asked her to meet you.
What?
I asked you to wait for just two years.
Until I'm ready.
What are you so afraid of?
I told my mom about your situation.
I told her your parents passed away.
You didn't forget you're meeting my mom today, did you?
I'll see you in a bit.
I love you!
Uncle, meeting.
Goodness me! What's going on?
Who did that to my work?
I'm so offended!
He's right. The samples look different.
Did someone change them?
I was about to tell you.
Ki Nam.
This order has to be manufactured to these specs.
All the designs are a little different.
What happened? He didn't like the original samples?
He didn't. Someone helped me.
I was able to get the order because the new designs had a younger look.
So...
We need to find a new designer in order for our company to survive.
What?
A new designer? Then what about me?
I'm Nara Fashion's chief designer.
I'm sorry, but you must step down for the sake of the company.
I wish you'd admit that you're behind in trends.
Jang Hoon Nam, you just gave me a death sentence.
I can never forgive you. Never! Never!
Art is really crying.
Shasha!
Don't you have an important meeting today?
You should go.
I'll take care of this.
I brought you some tea, Dr. Hong.
Thank you.
How is Mother?
Just a minute.
Your blood pressure's fine.
Are you still getting headaches?
I am.
It was very bad.
That's why I had to call you in.
You can tell me.
You're worried about something, aren't you?
You can read me like a book now.
You're my savior.
It's the least I can do. What's the matter this time?
I'm having a hard time with Soo Jin.
I don't approve of the man she wants to marry, but she's so hell-bent.
I'm supposed to meet him today.
Just the thought of it gives me headaches.
What is it that you don't approve of?
You know how it is.
People with money marry people with money.
It's different from before.
It makes everyone uncomfortable.
But why do both my kids...
Why are you still standing there?
Pardon?
I'll leave you two.
Anyway, no one knows how I feel.
Kids always get their way in the end.
I know that Soo Jin will end up marrying someone beneath her level.
This is so frustrating.
I despise cheating husbands more than anything.
Kim Nan Hee.
I'd fire you if you hadn't been recommended by Chancellor Lee.
I'll give you one last chance.
You better not disappoint me again.
Of course not, Ms. Lee.
You won't be disappointed with me when you see this.
You'll be thanking me.
I'm giving you exactly what you need.
Manager Kim!
Manager Kim!
Yes, you need me.
What's going on?
Mom's going to meet that man today.
Are you going to just sit back and watch?
Sir...
You said that you'd stop this marriage no matter what.
You're all talk.
What's that?
Give this to your mother.
She'll be glad to see it.
That jerk Jang Hoon Nam went to Cebu with another woman.
I don't have to tell you what a grown man and a woman do in a hotel room?
You have to stop Soo Jin from marrying this man for her own sake.
Get my car ready right now!
Are you nervous?
I am.
How much?
A lot.
Really, really, really nervous.
I'm sorry.
You have to do well today.
You have to get Mom to like you.
Are you free on Saturday?
Why?
I never proposed.
We can't have the wedding right away
but I need to do at least that much so you don't run away.
You've finally come to your senses.
I'm really nervous.
I really hope your mother likes me.
That jerk Jang Hoon Nam went to Cebu with another woman.
Miss?
That's Mom's car.
We're early.
She's already here.
Oh, no.
I'm already giving her a bad first impression.
Don't worry.
Mother-in-laws are always nervous around their son-in-laws.
That must be why she's early too.
Mom, you're early.
Were you that eager to meet your daughter's boyfriend?
Say hello, Hoon Nam.
I'm Jang Hoon Nam.
A gift for you.
I hope you like it.
Mom!
Subtitles by K B F D SBS
You don't know what it's like to not know where your child is.
I have to find him.
Let's go.
Where?
Do me this favor.
This will have to carry us through.
This is all?
I want to get married soon.
Step on it.
Let's push the limit.
Don't come any closer.
Now they'll come to their senses.
Now is the beginning.