Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tomorrow, then. Great! Have a nice evening.
The guy from the Trade Supervisory office. He wanted to stop by today, which wouldn't have worked for me.
Then why did you answer?
You boasted about not answering the phone or leaving your apartment again today.
When you're your own boss, you're always on call.
True words.
But now we'll get comfortable.
Yes, and make ourselves even more beautiful than we already are.
Can you take it?
Yes, I can.
My dear Olli, sometimes there's no place like home, hm?
Mhm.
I hope it's not that guy again.
Why don't you just let it ring? He can leave a message.
Then I can't give him a hard time.
Yes, please?
Charlie, it's me, Ric. I'm disturbing you, aren't I?
Ricardo! No, you never do.
To be honest, I just put aside the most boring book I've ever read.
And I'm sitting in the best restaurant in town and I'm bored because the charming owner isn't here.
What? You're at Schneider's?
That's good timing because I wanted to check on things anyway.
In 20 minutes? Can you wait that long?
Sure. No one minds waiting for a woman like you.
I would like to have that written down. See you.
Oh no, I still need to get dressed. And anyway-
And anyway, you're ditching your favorite nephew.
Oh, Olli, I am sorry.
Yes, yes, I get it. Seeing the head physician has priority.
It seems Ricardo has stolen your heart, hm?
Ah, the more we see each other the more I like him. And who knows, maybe...
I need to hurry. Fetch yourself a drink, yes?
Yeah, yeah.
Rebecca, I had a hard day today, okay? Three of the horses showed signs of a colic.
Yes, and that's why you have to treat yourself to something special.
Come on, let's go out and have a drink and after that we'll go dancing.
What part of 'I had a hard day' didn't you understand?
Please! I'm so up for enjoying myself today.
So you want to dance with me of all people?
Are you feeling that bad?
Don't say a word. Marlene?
That night changed everything. And I know Marlene feels the same way.
That's why she clings to Tristan now and acts like nothing happened.
Yep.
You need to be patient.
Patient! Man, I have feelings too and I'm sick of people trampling on them all the time.
Yes, I can understand that. Both of you are trampling on mine, on my nerves to be exact.
Er, what do you mean, both of you?
Did you talk to Marlene?
And - what did she say?
Do you think Marlene slept with you and didn't give it another thought?
And the fact is, she chose Tristan and that's it.
Yes?
What? Espine, too? No, no, I'm still here and I'll come over right away. Yes. Bye.
Rebecca, listen, another mare got sick, I need to get going again.
You luck out. Then I'll go clubbing by myself. - Don't overdo it!
So the vet doesn't need to come tonight?
If the symptoms get worse I'll call you. And I'll spend the night here.
That's what Dana and I wanted to do.
What's going on with you? Are you that bored?
We simply want to be alone for a bit
but so far all our plans got spoiled, most recently by Papa Wolf with his chainsaw in position.
I see. I had a similar encounter with Olli's mother. No chainsaw, but she had a meat thermometer.
Ah, yeah.
Well, I guess we need to stay at a hotel then.
Although... I have a more romantic idea.
I think I'm going to run a bath, unless you want to use the bathroom.
No, no, go ahead.
Okay.
Hey! - Tristan, hey!
I wanted to borrow a book, I thought you were still at No Limits.
We're back.
Oh, a bath for two.
No, I already had a shower today, a cold one.
What's going on?
Christian, Marlene here.
Christian, something terrible happened.
Mhm, yes. Wait a second, please. Yes.
Yes, listen, if you want to talk to me about Rebecca, well, then...
Tristan proposed to me.
I can understand that you're disappointed...
but I can also comprehend Marlene's reasons somehow.
First I make fun of marriage all these years and then I go completely overboard.
I wouldn't say it like that.
I was jealous and afraid I would lose her, so I put a gun to her head.
Jealousy, a great motive for a proposal.
Tristan, you want to marry her because you love her.
And as a thank you, I hurt him with my answer.
Marlene, calm down.
You didn't tell him that you want to break up, you only told him that you don't want to marry him just yet.
Did you tell him why?
My life got turned upside down twice this past year and I...
I simply can't go through that again.
He will understand that, if there really isn't anything else.
But Marlene...
if it has anything to do with Rebecca, then you need to be honest with yourself, and most of all with Tristan.
Above all, I feel sorry for Rebecca.
When I think how I felt when I fell in love with you. I couldn't tell left from right anymore.
No one forced you... to change a straight man.
Hey! - And no one forced Rebecca, by the way.
Anyway, I hope that Marlene will come to a decision faster than you did back then.
I had to get beaten up so badly that I ended up in the hospital before you realized the facts.
Are your horses doing better?
Mhm. That's why I had no problems sending Hagen and Dana into the forest.
You sent them into the forest? - Mm-hm.
It's romantic here.
And it's just us.
The father-in-law with a chainsaw, that's hardcore...
Do you remember my mother with her meat thermometer?
Oh yeah. And that's exactly why I had to help them get to a romantic hide-away in the forest.
Where?
This cabin...
You're not talking about our cabin? - Yes, that's the one.
Oops!
Did you see it?
No. - No.
Yes.
What? Oh no.
Man, the cabin is empty 350 days of the year. And now...
Okay, in that case it's a double booking.
Either no one wants to use the cabin or people line up in pairs, like what happened in front of Noah's ark.
Charlie, what are you doing to my watch?
I'm just looking to see when the folks from the Trade Supervisory office will arrive
because I have something better to do.
Don't worry, your doctor won't run away.
I sure hope not.
So why are Dana and Hagen so set on spending the night at the cabin?
They don't have enough time at the flat share to start planning a family, if you know what I mean.
I totally understand.
In a flat share you don't have peace for anything.
Oh! You're smiling even more than you did yesterday when you talk about your affair.
Maybe it is more than an affair.
No! Don't tell me you're a couple now.
We didn't discuss it but I have the impression that we feel the same - that we are a couple.
Hear hear!
Yes, I don't think it will be much longer until we make it official.
Boss, I know this will upset you...
Oh no, nothing can spoil my good mood today!
Not even that the Trade Supervisory people won't come? They just called to say they can't make it.
That's the best news I can get!
Well, my dears, if someone asks for me, I'm at No Limits.
Cupid made a straight shot.