Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAZEMARU: NNYUHH! GOUENJI: NYAH!
BOTH: Fire...Rooster!
ENDOU: Mm-hm.
Hey, Jim! Whaddya think?
KAGENO: It's perfect. KAZEMARU: Hey, thanks a lot for your help,
Slim Jim! KAGENO: [waving]
KABEYAMA: Oohoohoo, I'm getting excited just thinking about it.
KURIMATSU: I'd love to perfect a move like that, can you imagine, it's too cool!
HIBIKI: But that was a long time ago. CHAIRMAN: No no, you'll bring us nothing but
good fortune.
Goodness. Well, that's certainly something. ENDOU: What is, sir? Our quirky clubhouse?
MIYASAKA: Don't "huh" me. You were just gonna help the soccer club out and then come back,
right? KAZEMARU: Uh--
Yeah, yeah, right, that's what I said. Well, uh, I uh.
MIYASAKA: Whoa, everybody, just settle down. Let's not bombard him with questions just yet.TRACK JERK: What are you, Miles, his wife or his agent or something?
ENDOU: What's up. What's taking him so long. KURIMATSU: I dunno. I'll go and take a look
for ya. ENDOU: Great. Thanks.
MIYASAKA: [choking] [panting]
You've got much faster, Nathan. That was amazing.
TRACK JERK: You mean "embarrassing", don't you?
OTHER TRACK JERK: How could you lose to NATHAN? TRACK JERK: He's not even on the team anymore.
Come on, Miles.
KAZEMARU: I'm in better shape now than I ever have been before!
TRACK GUY: With you being faster than ever, you're going to blow everybody
you play with [out of the water, dohoho].
KAZEMARU: Huh--NYAH! GOUENJI: HAH!
KAZEMARU: [panting] GOUENJI: You're not being honest with me,
Nathan. KAZEMARU: What do you mean?
GOUENJI: Those track and field kids said something to you, didn't they?
ONIGAWARA: But there was something else in his eyes, too. Some kind of bitterness.
CHAIRMAN: Bitterness, huh.
ONIGAWARA: I saw it clearly. It was like he was trying to send me a message.
CHAIRMAN: Hmm.
MIYASAKA: Hey, Nathan!KAZEMARU: Huh? Oh, not again.
MIYASAKA: Your mission there is over, just let it go!
KAZEMARU: It's more than a mission. Soccer and track & field are two totally different
things, Miles! But soccer's way better for me.
It's helping me become all that I can be.
MIYASAKA: I guess I always knew this was going
to happen. I'm just so disappointed that it has to happen
at this moment in time, Nathan.
I'll make you forget all about that darn soccer club!
KAZEMARU: I can't. I care about it too much.ENDOU: I heard most of that.
KAZEMARU: Aw, she's just eager to have me back.
She's nice, and an amazing sprinter. You should see her run.
ENDOU: I feel kind of like I'm responsible for this.
I always forget that you're new to the club. We kind of stole you, didn't we?
That's how she sees it, anyway.
KAZEMARU: Your passion and dedication sucked me in. And now I'm hooked.
ENDOU: Yup, that's me! I'm a soccer nut, uhuhuh!
KAZEMARU: I just want to play the game 24 hours a day, 7 days a week.
I just have so much fun DOING it!
BOTH: Whoa!
Awww--!
ENDOU: NOOOOOO!
KURIMATSU: And that blonde girl keeps harassing him!
I really think he's gonna quit playing soccer!
AKI: Stay here by his bed. That way when he wakes up again,
you'll be the first person he sees and that'll be nice for both of you.
ENDOU: That's exactly what I wanted to say! You've got a silver tongue, Sylvia!
KAKUMA: ARE YOU READY FOR THE BLOODSHED?!
KAKUMA: The stadium is packed to the rafters
with fans, and they're already going out of their minds with excitement!
It's like everyone's eaten a bucket of Sugar Smacks and then strapped themselves
to a jet engine! [really]
AKI: You can do this, guys! Win it for the Gipper, I mean director! [REALLY]
ENDOU: How's your leg doing these days, Jude? KIDOU: Why don't you concentrate on playing
the game, Evans. And if you lose and get chucked out of the
tournament, I'm never going to forgive you. You got that, little man?
ONIGAWARA: Why did they let Ray Dark go?
What do you mean, "lack of evidence"? There's plenty of evidence!
Grr...
Whatever! Go away!
ENDOU: The first round of the Nationals is here, and we're playing Shuriken Junior!
They've all been trained in the black arts of ninja,
and they can't wait to get their nunchuks into us!
This game is off the hook!