Tip:
Highlight text to annotate it
X
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS
Translated & subbed by: @jjolbodyo (Twitter/Tumblr)
Starts @00:43
One Great god once said...
Christmas contains all of time.
I honestly didn't believe that.
On Christmas, people make happy or sad memories.
And on this special day, all of our lives might change forever.
To Santa Claus...
I have a Christmas wish. You probably already know.
The wish I kept a secret, deep in my heart.
If I believe it with all my heart, it'll probably come true.
Even if it doesn't come true,
I believe in you, Santa Claus.
Cute, right?
Let's meet this friend later.
Me? I'm going to spend a very special Christmas this year.
I have one thing I hope for.
To live a cooler life.
So, starting now, I'll tell you my story.
My name is Bernard. I'm a fairy.
Huh? Oh no!
I'm crazy! What do I do! I overslept!
This is a dream. It must be a dream!
Where are you? Where is it?!
Aha, found it!
Ah! My pants!
Wait! Wait!
Hold on a second!
Hey, wait for me!
Thank you! Merry Christmas!
Excuse me. Pardon me. Coming through.
Sorry, pardon me!
Oh sorry!
Hi, Bleech!
We cannot see Santa Town yet, boss.
Where is this fattie?
What are you looking at?
Hurry and go call my mother. Now!
No, there is no need.
Mom! Why did you make the trouble to come here~
Wow, my mom is so pretty today!
An angel came. An angel! So... uhh...
Your body works. Your face works. And plus your fashion sense! You lack nothing!
Be quiet. From who did you get that kiss-up mouth.
You say you're the prince of the delivery kingdom...
Putting strength on something useless.
After you flew, taking over our delivery, all you delivered was failure!
I know, that's why when I saw you, mom, I feel like flying!
You flabby brat.
Christmas Eve is the busiest time of the year but look at what you're doing.
Looking for a clump of fat, sleigh-riding grandpa!
I'm here for the presentation meeting.
Your name?
Bernad D. Elf.
You're late.
Ah, that is... My alarm clock broke and I came out without any pants on.
Eh? Ah, that is... My alarm clock broke and I came out without any pants on.
Ah, that is... My alarm clock broke and I came out without any pants on.
But I'm wearing it right now!
- Go ahead but...
- Thank you! - Go ahead but...
- Thank you!
It's almost over!
Tada! With this electronic squirrel doll, you could shoo away unwelcome guests at once!
If you slightly touch its nose, the electricity...
Hello, everyone!
Uh... I'm kinda late, huh?
Bernard, I'm sorry but your turn has already passed!
Your turn has already passed!
Ah, please forgive me once.
It's a masterpiece you'll regret not seeing!
Are you saying it's better than the memory eraser from last year?
You know those kids that sometime sees Santa?
At times like that, how would it be if you could erase their memories forever?
Imagine that this doll is a girl that just saw Santa.
Now, if you hurry and shoot once...
Who are you? Why are you wearing that fairy-like clothing?
What is this? I'm wearing it too!
Me, too! Everyone, too!
Where is this place?
Am I having a Christmas nightmare?
What is Christmas?
It took us months to recover!
Took us months!
Peanut sometimes forgets his name from time to time these days! Isn't that right, Peanut?
Did ya' see that?
Please! This one is for sure, this time!
Yeah, right.
Tell him no!
Reject it!
I'll give you exactly one minute!
Thank you!
Think about it! What is something Santa cannot put in his sack?
Needless to say, it's memories!
Specifically, Christmas memories!
Where does many memories that form during Christmas go?
They disappear from our heads!
So I made a device that let's you rewatch your happiest Christmas!
So, why do we have to use that?
Of course, we use this to get the Christmas spirit!
Who wants to try?
I don't want to! I don't want to!
Minty? Come on.
Oh, these are the chocolate chip cookies, grandma used to make!
It was so delicious!
Wow, that's amazing.
Me too, me too!
Give it to me!
Let's do it by the age order!
My first Christmas kiss...
Let me try once. My first Christmas kiss...
Let me try once.
Oh, shall I touch this once.
Wait, hold on.
Be careful!
No, no! Wait. You can't do that!
No, please! No, no, no!
Of course, as expected.
Oh, there. The lights came back on.
Hope it's not broken.
Is it going to be a big hit on Christmas?
It sure did make our skins shake.
I saw it very well, Bernard. It sure did make our skins shake.
I saw it very well, Bernard.
Very well, Bernard.
It operated. You saw it operating! It operated for sure just...
I hope you spend your Christmas VERY well!
Ah, yes... Merry Christmas...
Do not show up in front of me with those junks ever again.
SANTECH is a place where only the best fairies can play.
Not for fairies that cleans deer poo!
Pitiful, he's pitiful.