Tip:
Highlight text to annotate it
X
[Matsui Jurina]
[Matsui Rena]
[Ishida Anna]
[Mukaida Manatsu]
[Takayanagi Akane]
We'll leave the just awoken Nakanishi Yuka for now.
Last time, our Mousou Detective Jurina disgraced an innocent sister.
Today, this time, she may be able to get closer to certainty!
Brought to you by the following sponsors.
Episode 6 [The enka singer that doesn't cry nor fly, in a gritty play of sweat and tears! In this chapter, the canary that is tired from singing... anyway, first of all I'm the one who wants to sing, etc.]
This is it...
This is it...
I too will become prey to mousou...!
Scary!
I didn't do it, but I'm about to confess...
What's this? So retro!
That's so sober! So austere!
Ain't it too small?
Ah! There's something going on!
Picture, picture!
Oy, oy! What the heck are you people?!
This is a party of schoolgirls on a school trip.
School trip?
Yes. They made a reservation for today.
Just turn them back, in this situation!
The old guy in yukata is doing tsukkomi!
So lame and predictable!
Picture, picture!
Oy! Stop that!
You can't just take pictures of a policeman like that.
-Ah? Police? You can't just take pictures of a policeman like that.
-Ah? Police?
You can't be in a yukata! It's way too rad!
It's way too rad!
Why in unison?
[School trip student - Ishida Anna]
-Wow! [School trip student - Ishida Anna]
[School trip student - Ishida Anna]
-What are you filming? [School trip student - Ishida Anna]
-Those get-ups are way too weird... can't read the situation.
[School trip student - Mukaida Manatsu] -Those get-ups are way too weird... can't read the situation.
[School trip student - Mukaida Manatsu] -Can't read the situation!
-Can't read the situation!
Why in unison?
You can't!
I can't let you do that!
Say, say, Manatsu! Isn't the all-night karaoke tournament today?
Of course. Sensei said she would sing too.
OK! Then I'll sing Hibari-chan!
-Enka again, Akane?
[School trip student - Takayanagi Akane] -Enka again, Akane?
[School trip student - Takayanagi Akane]
-Enka is the heart of the Japanese! [School trip student - Takayanagi Akane]
-Enka is the heart of the Japanese!
As usual, what you say is so old-fashioned.
Wait a minute old fruit.
Old fruit?
You said you love enka, right?
Yes.
Ah!
I can sense it now!
Sense?
What?
They sure like to speak in unison.
So young.
Love is always painful and dreams somehow empty.
Time flies too fast and it's cold because you have no umbrella.
A lone bird, born in this hard world, will sing for you from the bottom of its heart.
You know the song, Akanezora!
Excuse me.
I'm Takayanagi Akane. This is Akanezora. Please listen.
Don't need it.
-Please support me. Don't need it.
-Please support me.
Today too I'm on the road.
Someone please rescue this poor tired canary!
Enough with the enka!
We've had enough singing, do some stand-up!
You, are you free?
Yes. I'm strolling. My name is Takayanagi Akane.
It's great!
That first impression.
It's great!
Really?
My name is Mukaida, a promotion executive and scout manager for Young Enka.
I think of my mission as making people that don't make an impression like you into impressive people.
Let me hear it once more, that throat.
Akane...
Akane...
After 2 years and 7 months, my song will finally see the light of day.
Ah! God, Buddha, Shakya. There was mercy in this world after all!
Right, Churi?
Brought to you by the following sponsors.
This is Takayanagi Akane. Please support her by buying her CD, Akanezora!
-Hi, may I interest you in...
Please give us your support!
Ah! Doggy, won't you buy a CD?
Her CD is on sale, please buy it! Please give us your support!
Please support us! The album Akanezora is now on sale.
This is Takayanagi Akane. Please give her your support!
Please be kind to us in the future!
How would you like a CD?
How would you like a CD?
Who are you?
Rena-chan!
It's alright.
Even if you don't make an impression now, someday the enka world will impress its light on you.
Yes!
I won't lose!
You're Akane-san, right? The enka singer.
I'm a fan, for real.
Please give me your autograph.
Really?
Really?
Thank you! -Please.
Thank you! Thank you!
Akane-san, I'll support you in the future too!
Please try your best!
Thank you! Please continue with your support! -Thank you very much!
Listen to this if you would.
Thank you very much! -Please continue with your support!
Thank you very much!
A fitting present for a little bird tired from singing.
Fans are a precious thing.
I'm filled with such joy right now!
Ah! Rena-san!
Ah! Rena-san!
It's like... she's making fun of me!
I've been made fun of by that fluffy girl.
By that fluffy...
I... How should I fly from now on?
Say...
Ah!
Churi!
And so the heartbroken girl dragged her heavy body, until she arrived at a small mansion on a small island.
Welcome!
Come, come.
Come right in!
A canary that lost its way kindly asks for your help.
Come, come. I've prepared a delicious meal.
Please take your time.
Ah! Bird.
As hors d'oeuvre we have grilled bird.
Today it's all bird.
Ah, also the yakitori restaurant near here said they caught a yellow bird!
Eh?
Look, this and that are made out of that bird!
Ah!
This tastes good!
Ah!
Eat up, eat up!
CHURI!
Churi.
Churi!
That's obviously not possible!
So, what are you filming?
When will it air?
Huh? Huh? Huh?
Er...
You school trip student over there, Takayanagi Akane-san!
Yes?
Er, there's no way you can be the culprit, right?
Huh?
What are you talking about?
Right...
Then why are you using mousou?!
I just had a mousou, it came out on its own!
Don't waste your energy here!
You seem to be having fun.
Yes! Rena-chan!
Mousou are so much fun! I like them!
Please excuse me.
We're sorry for the trouble.
Why can't we stay?
I'm very sorry.
I can't read the situation...
Can't read the situation...
Please read it in silence.
Eh? What? What? What? What?
What?
And what a situation we have!
Look!
She's here again!
Come!
I'm next.
Next time for sure...!
Alright! I'll get this over with and go to karaoke!
With Rena-chan!
Eh?