Tip:
Highlight text to annotate it
X
Rafael! Thank God! It's not working anymore.
I'll have a look at it, Senora Mendes.
That would be great. The only thing I can do is change a tire.
That won't help if it's engine failure.
Excuse me.
Hello, Ricardo.
Yeah, I'll be a bit later too. Something's wrong with the car.
Hola. Can I help?
No, thank you. I'm good. - Okay.
No, no, that won't be necessary. I've got someone helping me. Okay.
Rafael. Yeah, right. From Timo's class.
Okay. Yes, I'll let you know. See you later.
Who was that?
A priest on a bike who thinks he can fix the car. Ha! Santa Maria.
And? Is everything going according to plan?
It was a pretty close call.
Operation "Pool Party" almost fell through, but my grandpa is a cool guy.
Hey. - Hey. What's up?
You two know each other?
Yeah, we're in the same class.
How are things? Are you free tonight?
What's on the agenda?
A small party. I have a free house tonight.
Cool. Do you want me to bring anything?
Some drinks wouldn't be bad.
Okay. Who else is coming?
Some people from school.
And the prettiest girls from the island.
And what about some luscious guys?
Is there a problem?
Nonsense.
Emilio has arrived in the 21st century, right?
Sure, or do I look like a stuffy old man?
Quite the opposite.
Well, shall we jump into the water? - Sure.
Olli never told me that you can cook this well.
Well, he probably sees that differently.
Have you reached him regarding Philipp?
Do you think that's such a good idea, given how messed up he was after the accident?
By now he knows that it wasn't his fault.
At least I hope that it has made its way into his subconscious mind.
But he should definitely not hear about it from the yellow press.
It's better if he hears it from you.
Why from me of all people?
Because you're still married. And because you're the person closest to him.
Oh, so close that he goes on vacation without saying goodbye?
Olli's not himself at the moment.
Christian, he suffers from your separation just as much as you do.
Oh, come on, please. Who says I'm suffering?
If only you two weren't so stubborn.
Christian, Olli's surely sitting around somewhere all by himself
and would be very happy about your call.
Rejected!
Well, maybe it wasn't a good moment. He's standing in line, or sitting in the car...
Yeah, yeah! Why did I let you talk me into this again, Charlie?!
I really should've gotten the message by now!
Hey. - Hey.
Is it possible I saw you at breakfast this morning?
I don't think so... but things can always change.
I thought you were staying at my hotel.
No, I'm not on holiday. I live here.
Really?
A true Majorcan?
Yeah, we still exist. Do you wanna touch?
You can surely give me some tips for things to do then.
Yeah, you bet.
I'm Rafael.
Olli.
Hello! - Hi! - Hey!
Drinks are over there. Enjoy yourself!
Do you know who they are?
No, I thought you'd invited them.
No, no, no. But word about our little party seems to have gotten out, huh?
A good thing, too.
Oh, the girls over there are Inga and Hildo. From Iceland.
Iceland? I don't even know where Iceland is. And you picked them up?
Sure. Don't look so surprised.
There's hope for you after all, kiddo.
Oh God, please don't leave me alone now, okay?
Aww. Are you afraid?
There's a lot going on here. - Hey.
I brought someone with me.
Hey. Olli. - Timo. This is my friend Emilio.
Well, in this case "friend" actually means best mate.
All right.
I think Iceland is smiling at me. Gotta go. See you later.
Yeah, two girls from Iceland who want to get to know our culture.
I see you've got responsibilities as a host. - Yep.
Well, have I promised too much?
No, it's really cool.
Believe me, it'll get even better.
I'll get us some drinks, okay? - Yes, please.
Beer? - Sure.
Call urgently! P.S. It's not okay how you treat Christian. Charlie
Thanks.
To here and now. - Salud!
Dance?
Took you long enough.
Should we hop into the pool with them?
Yeah, why not, huh?
Should we... should we go for a swim?
That's right. Show him, Rocky.
I thought I was the last one here.
Don't let me interrupt you.
Now that you're here...
Can you help me with these?
Yeah... I've always wanted to do that.
Here you go. - Thank you.
Cheers. - Salud.
Do you know everybody here?
Half of them at most.
From school.
How old are you actually?
I'm 18.
I was your age once too.
Oh really? - Mhm.
May I ask how long ago?
I'll tell you another time.
Then let's talk about your training plan for next week.
There's no rush.
I thought that's why you stayed.
There are more important things.
Sometimes you're really strange.
You're one to talk.
Yay! I beat Rocky.
With one punch.
What's wrong?
Sorry, but... this is going a bit too fast for me.
Now don't say you don't like it.
I've always hated these things.
You're just out of practice.
Your boyfriend probably never wore something like this.
Come on, let's go someplace else. - Hey.
What's wrong?
I can't right now.
Why couldn't I keep my mouth shut?
It's not your fault.
I'm just in a weird mood at the moment. Sorry.
It was a pleasure to meet you anyway.
Same here.
Rafael?!
Wait a sec.
You were right. We should go someplace else.
Buenos dias!
Que bueno. Looks as good as new.
So much for a few buckets of water and a broom, huh?
You got up pretty early, huh?
I haven't slept at all. And you? Where were you?
Inga's leaving for Iceland today. Naturally, I couldn't leave her all alone.
We absolutely have to go there some day. They've even got hot springs and stuff. Did you know that?
You're changing the subject.
I'm sorry. I really left you hanging, but that will never happen again. Cross my heart.
Why do you always get away with everything?
Perhaps because I'm such a cute fellow?
Say, do you have a headache pill? It would really save my day.
For me too, please.
I'm not your nurse, guys.
Where's Olli?
The guy who was with me yesterday.
He definitely didn't help clean up.
It's a shame, really.
I'm heading home then.
Ciao.
Buenas noches.
What? - Help me put away the trash.
Yeah, in a moment.
My parents won't stay away forever.
Tell me, what about your grandpa? Do you think he'll be bugging us?
No idea.
Well, guys? Did you have a good sleep?
How was your evening?
Pretty good.
Who won?
Huh?
Playing computer games.
I... I think Emilio won.
Yeah, right. I'm actually the best. A natural, so to speak.
Yeah, and as a natural, you naturally consider yourself too good to put away some trash bags, yeah?
Um, we'll put them away. - We'll do it now.
Tell me, grandpa....
When mom and dad return... - Then I'll tell them the whole truth, of course.
That yesterday evening...
I neither heard nor saw anything.
Great, grandpa, thank you. - Yeah, yeah, come, get a move on.
Otherwise you'll only see what's left of this.