Tip:
Highlight text to annotate it
X
The cable's been cut.hÑhÑÑ
I didn't like what we did. You're fat and ugly.hÑhÑÑ
Because I've sworn up and down that you don't go to parties.Ñ
Don't swear for me. I don't do it for anyone.hÑÑ
Santiago Fisterra, you're surrounded!hÑhÑhÑ
There's no way out!hÑhÑ
Ñ
The southerner kept her promise and killed Sheila!Ñ
Help! Call the police!hÑhÑ
Let's go. Everyone on alert.hÑhÑ
You're under arrest for attempted ***.hÑhÑÑ
Run, Teresa.hÑhÑhÑhÑ
Run.hÑhÑ
They intercepted us,hÑhÑÑ
but we were able to escape.hÑ
That *** Sheila talked.hÑÑ
She said it was you who tried to kill her.hÑ
Youseff is Ali's cousin?hÑhÑ
They'll never see me again.hÑ
I no longer have anything keeping me in Galicia.hÑ
That *** tried to kill one of the Yamila girls.hÑhÑhÑ
What are you saying? What ***...hÑhÑ
-That damn Mexican! -What?hÑhÑ
Colonel.hÑhÑ
Teresa?hÑhÑhÑ
THE QUEEN OF THE SOUTHhÑhÑ
hÑhÑ
All the police in Melilla are looking for you.hÑhÑ
Caceres is the first one who wants you in jail.hÑhÑÑ
I know, but I'm innocent.hÑhÑ
You said you could help me.hÑÑ
I need your help.hÑhÑ
It all started when I discovered AlihÑhÑhÑhÑ
was stealing money from Yamila. hÑhÑ
Ali!hÑhÑ
Return the money you're stealing.hÑ
What money?hÑhÑ
I told Dris and he fired him.hÑ
Thief!hÑhÑhÑhÑhÑhÑ
Dris put me in charge of the register.hÑ
Sheila didn't like that at all because she was Ali's lover.Ñ
She got so mad she waited for me outsidehÑhÑÑ
and attacked me with a knife.hÑhÑ
Then Ali and her devised a planhÑ
to plant the hash in my apartment.hÑhÑhÑhÑ
The officer who came out of nowhere is called Youseff.hÑÑ
I found out today that Youseff is Ali's cousin.hÑhÑhÑ
You're under arrest for drug trafficking.hÑhÑÑ
If everything you're saying is true...hÑhÑhÑhÑ
why would the police think you tried to kill Sheila?hÑhÑ
I got into a big fight with her yesterday.hÑhÑhÑÑ
Everyone saw us.hÑhÑhÑ
Ñ
Ali and her broke into my apartmenthÑhÑ
and stole my savings thinking I'd been deported to MexicohÑÑ
because of the drugs.hÑhÑhÑ
Next time you mess with me, I'll put a bullet right here!Ñ
Ñ
Was that when Caceres set you freehÑhÑhÑ
and saved you from being deported?hÑhÑ
Exactly.hÑhÑ
Then I saw a shadow and a bundle outside the buildinghÑ
and then I found out Ali was the shadowhÑhÑhÑ
and Sheila was the bundle.hÑ
Once again, that cop Youseff showed up.hÑ
You're under arrest for attempted ***.hÑhÑÑ
Do you believe me?hÑhÑhÑ
I can tell when someone's lyingÑ Ñ
or telling the truth.hÑhÑ
But I'm not the chief of police.hÑhÑhÑ
hÑ
I'll call you back.hÑhÑhÑ
Girls, what's going on here?hÑ
Sir, let me introduce you to this beauty.hÑhÑ
Let me introduce you to this pretty friend.hÑ
hÑhÑ
Caceres, let's go to your office.hÑhÑ
We have to talk.hÑhÑ
I'm sorry, Colonel.hÑ
I don't know if these girls will let me.hÑ
Believe me when I tell you it's in your own interest.hÑÑ
It's about a friend of yours.hÑ
Really?hÑhÑ
Teresa Mendoza.hÑ
Soraya, Fatima... come with us.hÑhÑhÑ
hÑ
If you know where the Mexican is tell me right now.hÑhÑhÑ
That way I can call my men.hÑÑ
I'm right here.hÑhÑ
Teresa, have you gone nuts?hÑÑ
You came straight to the lion's den.hÑhÑ
You can call the police station later.hÑhÑ
Listen to what Teresa has to tell you.hÑhÑhÑÑ
And you two will be witnesses.Ñ
You'll confirm or deny whatever Teresa is saying starting now.Ñ
Chaib, let me remind you...hÑÑ
I represent the government in Melilla.hÑhÑ
So don't tell me what to do!hÑ
Relax, Caceres.hÑhÑ
It's to your benefit.hÑhÑ
You believe me, right?hÑ
That's why we're partners.hÑ
An officer shouldn't get seized drugs out of the stationÑ
to incriminate an innocent person.hÑhÑhÑÑ
And I suppose all this was done behind your backhÑhÑ
and without your consent.hÑhÑ
What did you say?hÑhÑ
Sit down and listen.hÑhÑhÑ
Teresa, you can start telling us everything you know.hÑhÑhÑ
Ñ
Yes, sir!hÑhÑ
You're under arrest.hÑ
Under arrest?hÑhÑ
The hash found in Teresa Mendoza's househÑ
came from our depot.hÑhÑ
You gave that hash to your cousin Ali to incriminate her.Ñ
hÑ
You're also an accomplice to an attempted *** of a woman.
I have nothing to do with all of that.hÑhÑ
What do you have there?hÑhÑÑ
hÑhÑ
Good, thanks.hÑhÑ
Sergeant Farid has escaped and killed a lieutenanthÑhÑÑ
by the name of Jaime Gutierrez Solana.hÑhÑÑ
Ñ
Ñ
Yes, I knew him.hÑ
You have to catch those two guys.hÑhÑ
I hope they rot behind bars.hÑ
Don't worry.hÑhÑ
Those men won't bother you again.hÑ
Right, Caceres?hÑhÑhÑ
Yes.hÑhÑhÑ
Thank you so much.hÑhÑhÑ
I don't know what I would've done without you.hÑhÑhÑ
This favor has a price... like everything in life.hÑhÑ
hÑ
Drop the formalities.hÑhÑhÑ
You can call me by my first name.hÑhÑ
Ñ
Are you coming home?hÑhÑhÑ
No. Take this.hÑhÑhÑ
I need to buy something.hÑ
See you later.hÑ
The fruits and vegetables are so expensive.hÑhÑhÑÑÑ
And the price of celery!hÑhÑ
Horrible.hÑ
I'll go on a no-celery diet.hÑ
So?hÑhÑhÑÑhÑhÑ
What?hÑ
You like the colonel or not?hÑ
No, I just think he's good-looking.hÑhÑ
But from there to liking him?hÑhÑ
I respect him and he respects me.hÑhÑhÑ
It's about respect.hÑhÑ
That means there's no !@#$.hÑÑ
Of course not, silly!hÑhÑ
The only man in Melilla that I've liked to cuddle with...hÑ
What? What is that?hÑhÑhÑhÑhÑ
It means hugging and cuddling...hÑ
-El Gallego. -Exactly, El Gallego.hÑhÑhÑ
hÑ
He's here to come get you.hÑÑ
Your luck has turned.hÑhÑ
Go get him.hÑhÑhÑ
Go!hÑhÑ
Listen to me, don't get nervousÑ
Nothing better than love to turn your luck around.hÑhÑ
You look beautiful!hÑhÑ
Go cuddle.hÑhÑ
Come on.hÑ
What are you doing?hÑhÑhÑÑ
What are you doing, Youseff?hÑ
What are you doing?hÑhÑhÑÑ
Put this on.hÑhÑhÑ
This is your passport.hÑhÑ
Memorize your name.hÑ
What's all this for?hÑhÑhÑ
What do you mean?hÑhÑ
They're looking for us in Melilla to cut our heads off.hÑ
We have to pretend to be someone else.hÑhÑ
I'm not leaving Melilla without getting back at Sheila!Ñ
We're in this mess because of you!hÑhÑhÑ
You couldn't even kill that ***.hÑhÑhÑ
So this is all that's left.hÑ
hÑ
Look, I want to get back at the Mexican, too.hÑhÑhÑ
But we have to leave and wait for things to cool down.hÑ
I promise we'll get back at those two ***.hÑhÑ
Got it?hÑhÑhÑ
Got it.hÑ
I'll hold you to it.hÑhÑ
Let's go.hÑhÑhÑ
No, do whatever you have to to catch them.hÑhÑÑ
I can't wait to face those two ***.hÑhÑhÑÑ
What the Mexican told us turned out to be true.hÑhÑÑ
You can't deny that she's a loyal woman.hÑhÑ
The drugs were used to incriminate her,hÑhÑhÑ
and she didn't try to kill the *** from Yamila.hÑhÑ
Ñ
Don't be silly, Caceres.hÑhÑ
I'm not interested in her as a woman.hÑhÑhÑ
Sure.hÑhÑhÑ
Where were you?hÑhÑhÑ
On a trip. I went back home.hÑhÑhÑ
I closed some business deals and buried my mother.hÑhÑ
hÑ
It's better this way.hÑhÑhÑ
That way she won't suffer anymore.hÑ
When did you get back?hÑhÑ
This morning.hÑhÑ
We started off on the wrong foot last time.hÑhÑhÑ
Let's start from scratch as if we hadn't met before.hÑÑ
My name is Santiago.hÑhÑhÑ
I'm Teresa, the Mexican.hÑhÑ
THE QUEEN OF THE SOUTHhÑhÑÑ