Tip:
Highlight text to annotate it
X
TRADUCCIÓN: Olga Martínez (ol196@yahoo.es)
How big!, it´s cool.
The Tower House. The history of Santurce...
I 'll have to pop in, although I guess I won´t be allowed to shoot inside.
HOST FLAT
Hello!, are you Jessica?
My name is Yessi, are you the headmistress?
Yes, my name is Lara ***, I´m the headmistress at the moment...
you know, the commission will not be cleared up until the course goes ahead...
our Board of Directors is just being arranged...
that´s why all this building work is being put off, it´s like that, what to do!
Yeah, yeah, you told me that on the phone, indeed, you could have called me beforehand...
If I´d known about it, I would have put off my arrival... When will my room be ready?
In two or three days at most
It's cool, I don´t mind staying at a host flat in the meantime.
Actually it's not a host flat, it´s a vacant in our property flat list...
We have not use it so far. This totally uninhabited.
That's because of the crisis, isn´t it? Now we use everything we have...
actually, no-one bothered about having empty flats until now.
How about having a look?
Leonor!, Are you over here?
Yes , I am!
Leonor will be your roommate at college...
You both will spend a couple of nights here until your room is ready...
You can take advantage to know each other.
Sorry, Leonor, show her the flat while I am on the phone.
Yes?, yes, tell me. I finished it. Can´t you find it?. It must be on his desk.
There isn´t much to see. This is the living room...
the bathroom is over there, and that door is the kitchen...
The bedrooms are those two. Mine is the one on the left.
What happens if I want it?
Well, it´s already taken.
And what about me beating out your eyes?
You don't scare me, you lout.
We don´t need to fight right now. And is it clean?
It smells weirdly. The whole house smells weirdly, like in a church.
It could be because it has been uninhabited for a long time.
Okay, okay, I see... I´ll go now.
Well, babies, I have to leave. Any problem coming up, you have my phone number.
Lara, at the end of the corrridor there is a locked door.
Really?, Well, leave it like that, you don´t need it, do you?
Well, spend a good night.
Come in.
Come in, it´s open.
Come in!
You´re a smart aleck, aren´t you?
Was it that door?, the locked one?
Open it, can´t you pick up locks, you lout?
I haven´t learned it yet, I'm still in the lesson: "how to kill someone at sleeping time".
Come on, let's have something for dinner.
Well, girl, why are you in Santurce?
I chose it, it was the furthest choice from my world.
Running away from your family?, that rings a bell...
you know, I've been doing it for three years.
My mother died. I don't like my father...
I wanted to break away from everything.
I hate mine. The further the better. I hate being a "girl mom".
Well, you pretend it very well...
***.
Have you got a torch?
***!.
What happens?
There was something behind you!
Are you sure?
Don´t you believe me?
Not really.
There are strange things happening here. If you don't believe me I will shoot it.
Wait.
The electricity was withdrawn when I arrived this morning...
it seems that there are blackouts of up.
But who lived here?
In my bedroom I saw some pictures of a father with his daughter.
But, isn´t it a college flat?
Where are the switches?
In the kitchen.
*** ***!
Helpl!
Don't let me go!
Leonor!
Yessi!
Leonor.
TRADUCCIÓN: Olga Martínez (ol196@yahoo.es)