Tip:
Highlight text to annotate it
X
Did you understand what I said?
-Look at me! -I understand mom and I don't even think about it
If you don't pack your suitcase I will do for you while you are not here and then I will pick you up
Listen to me
I don't come to Bergamo
I'm 18 now and I can do what I want
Including let ruin your life by ...
by a guy bigger than you? From one that convinced you ...
I don't let ruin my life by anyone!
And nobody has convinced me to do anything that I didn't want to do!
I... I only want you to come back home
Why should I come back to Bergamo? For what? To keep on hiding me?
I'm sorry but from outside
I can hear everyting... What's up?
-Nothing mom, nothing happened -Mom has just realize tham I'm gay and she wants
I come back to Bergamo
I really don't know what she wants
maybe she wants me to come back to the school where everybody teasing me or
send me to some doctor who tries to bring me back to normality
You didn't ever say me they teased you
-Why didn't you say me? -I'm sure in your good hospital there is someone that
does that thing, is it true mom?
Maybe a psychiatrist paid personally by Bisogni
to change deflected young people into straight ...
Stop! Stop Nicolò!
Watch Grandma, does she look like someone who discovered it at this time?
You don't think of anything?
No Nicolò...
Have you talked about? Did you prefer talking to her instead of me?
-No Laura, he didn't ever say anything -Right
because with her it wasn't necessary
It is not right that you use me for that, Nicolò
No instead, she has to know that with you words weren't necessary, that you were able to
understand more things than her
-even though she held me under control all day -I can't attend to this ...
Yes instead
You must attend because mom wants me to go away
Maybe she thinks that once back in town the guys stop to like me
I don't have any intention of leaving unless you shoo me
Tell Me! Tell Me!
-But Nicolò... -Tell me I have to leave grandma and I gotta go. Put me at the door
and this conversation
ends here
It is also his home I can't do this
I stay here
Nicolò, why have you done this to me?
Your mom doesn't
ever forgive me
I'm sorry, but I have to protect
I have to protect me by my mother
-Laura, Laura wait! Laura -What?
I'm sorry
That you replaced me? To have decided what was best for my son?
It's not true
No
When he asked you to remain to live here you did, did you know already?
I only knew that Nicholò wasn't feel good and that
he doesn't have the courage to tell you and
-Yes I knew -Why don't you tell me?
Why didn't you speak to me?
I am your daughter mom
I grew up Nicolò practically by myself and I haven't the right to know ...
-what goes through my child's head? -Laura, he is no longer a child
This is the point
For you maybe, for me it is not like that
You didn't want to know just because you won't admit that
your son is a homosexual
Now I know. Thanks mom!
I want to thank you for having left me alone again
(Knock at the door)
A second please
Hello
The meeting is coming in 15 minutes
we must dispute those budget items, if you will not there ...
Yes, Yes
Is it something wrong?
What's happened?
-We postpone -No, no...
Yes instead
I'm sorry
Under these conditions you wouldn't be helpful to the cause of the hospital, you know?
Wait, let me do something
we can go for a walk, okay?
I't not your fault
Indeed, maybe it's better this way.
At least my mother knew and I don't have to say her anymore
But I wouldn't you just remember this about yesterday
Be cool
If you want to come to me after work ...
but maybe it's not a good idea
Not instead
excellent idea
I come to your home
So I also find a way to do something during my first day of forced vacation
I can reorder the house
You usually live in a Villa
I want to be measure up
You don't have to be measure up of anything
It's fine with me as you are
I didn't think that...
I would be able to speak with this ease
It is a first step
To deny it's useless
Your son is going through a special moment
I don't even think he knows what it is, right now
No...
He should be scared, confused
No,he's neither frightened nor confused
I'm Sorry
I drank too much
Is it wrong to wish that your son has a life
like everyone else?
He has a family, children
No, it's not wrong
and certainly it wasn't a nice way to find out
I give you reason for that
No, I gotta do something... I have to...
help him
and instead...
I eat fish with you
I drink this frozen wine that makes me dizzy
What am I doing?
You're having a break
from a little complicated life that you're living
with a friend who tries to make
this moment
a little more enjoyable
Nice here
I feel good
Thank you
I'm glad you liked it
wait for me here
I'll be right back, don't move
Can I talk you for a moment?
Oh yeah Nicolò, come
Laura
Do you want to come back to the hospital or
do you prefer I bring you at home?
No, no, thank you, Matteo
I prefer to go back to work
I have a bunch of things to do
Thank you
Mom and Grandma already knew
so I might as well tell it all
before you should know it in another way
Something's happened
Yes, in some way
Well, it's not something that happened
It's something that is in that way
Nicolò, today are yet happened so many things
If you also do riddles ...
Better come straight to the point
I never liked the melodramatic scenes
Nic, you're making me worry
Okay, okay, I tell you
I am gay
What?
Oh ***!
Well, I imagined some possible reactions but
not about you laughing in my face
It's not for you ...
You're thinking about Laura, huh?
What's your mom's reaction?
Well, you could imagine
She ... she saw me with Davide
It's his name
And ... no, she didn't take it well
Oh well but you know that we were trying to figure out
what kind of girlfriend you could have
So you have displaced us
You have displaced us so much
You know that it makes no difference for us, right?
No, I don't know
that's why I told you
Because I wanted to hear you say that
Listen
Are you ok?
Are you happy?
This is important
We are anxious to met him
And since we are your uncles
we are very proud of you
Yes
Come on..
Subtitles by the Amara.org community