Tip:
Highlight text to annotate it
X
DR SLUMP
N'cha!
Sunday, Sunday, it is Sunday!
Passengers with tickets to Sunday get off the train! The next train goes to Monday!
ARALE'S ERRAND
Good Morning! I am your esteemed host, Senbei Norimaki.
This is an automatic lighter I have invented. Check it out.
First, you have to wind it up.
There you go.
And then, press this button.
Is anyone there?
I require a 100 yen coin. Insert coin, please.
Damn! What a pain!
Thank you! Here comes your order.
Here you go!
Thank you for using my services!
I am truly a genius.
A genius would know that smoking is bad for your health.
Even geniuses get hungry.
Ramen! Ramen! Ramen, ramen, ramen!
Ramen! No more ramen!
Meow, meow, meow!
Hey, Arale!
Meow! Huh?
What?
I need you to buy 10 packs of ramen noodles!
Yes! Let's go, Gatchan!
Hurry up, I'm starving!
OK!
You know where to get ramen?
I got it! We'll ask Akane!
Where can you buy ramen?
Do you know where?
What surprises me is that you two don't know!
Alright. I'll help!
Thank you!
Give me a second to get dressed, okay?
What is that thing, what is that?
Idiot! You've never seen a bra?
Bra?
And what does it do, what does it do?
They're like a pair of *** for ***!
You weirdo!
What's the big deal?
Most 13 year old girls wear bras.
Your *** are too small for one, right?
Bra! Bra! Bra! Bra!
Hey! Hey!
What about the ramen?
Bra, bra, bra! Bra, bra!
Old lady!
Bra! I want to buy a bra!
This is a tobacco store! We don't sell such things!
Bra, bra! Bra, bra!
Your majesty, this planet sucks! When can we go home?
How should I know?!
Bra, bra! Bra, bra! Bra, bra!
Do you know where to find a bra?
What? Bra, bra... I've never heard of it.
You remember what a bra is, your majesty!
Of course! It's a blindfold!
Of course I know!
Want me to explain?
OK I will. I have one condition.
I want you to give us a rocket so we can return to our planet!
She's been gone for a while.
Fool! Fool! Fool!
Arale, that pest. Where is she with my ramen noodles?
Smoking a cigarette will help me forget my hunger ...
I only have 10 yen. Oh well.
Hurry up!
Please deposit another 90 yen.
This invention is getting expensive.
I'm broke. Will you take credit?
I only accept cash payments.
OK, give a light that's worth 10 yen!
Coming right up!
Here you go!
Hey! You didn't light it!
Your 10 yen time limit was up.
Bra, bra! Taro!
Hello, Arale! What's up?
N'cha!
You've got Gatchan with you.
I like your costumes: a cat and a mouse!
Let me see ... now, this costume is perfect!
Hey sir, where's Taro?
He's playing catch with Peasuke in the backyard.
Bra, bra! Bra, bra!
Bra?
B-b-bra?!
Bra, bra!
You want me to help you buy a bra? I don't know much about them.
Don't do that! Pervert!
Bra!
Guys don't wear bras!
Bra!
No, no, get away from me!
Peasuke, go with her!
No way! I don't have a driver's licence!
How embarrassing ...
Bra, bra!
Here we are.
Giant ***!
Shut up! Not so loud!
Bra, bra!
God, this is embarrassing.
Do you have bras? I want one!
What?
Bra!
Bra!
Yes, of course we do ...
What's taking them so long? What are they doing?
Soramame!
What are you doing here?
Shopping! I mean stopping for a break!
Taro! Taro, look! I got a bra!
Soramame!
Teacher, it's not what it looks like!
Involving a child in your perversions, how dare you. Huff, huff!
I don't need no bra! *** either.
Yay! Yay! Bra, bra!
You're so annoying! I will never go shopping with you again!
Oh why, oh why? Why has she taken so long?
Why starve this poor brilliant scientist?
I'm home!
ABOUT TIME!!!
RAMEN! NOODLES!
RAMEN!
Bra!
WHAT?!
Ramen?
Ramen!?
Ramen ...
DR SLUMP
Arale Norimaki's 4th Grade Journal
"Today, me and Akane, Taro ..."
"Peasuke and Gatchan ..."
"We went to the zoo."
"Yay, yay. Signed Arale."
WILD LAND ZOO
Daddy! Let's see the elephants!
Good idea!
Yay! Yay! Wild Land!
Yay! Yay!
Yay! Yay! Yay!
We're going to the zoo! The zoo! The zoo!
Cover your ***, you moron!
Ga-ga goo-goo, I want the child's discount.
You liar!
Shucks!
Too bad ...
What a cheapskate!
Yay! Yay! Yay!
Lions! Lions!
Humans! Humans!
Yay! Yay! Yay!
They are rare!
Thank you for making Wild Land your zoo of choice ...
I will guide you through this park full of fearsome creatures ...
So exciting! So exciting!
PED XING
Please refrain from leaving the vehicle. It is dangerous.
Yes! Yes! Yes!
One "yes" is enough.
Oh my! Look at this ferocious creature!
A dog.
Oh wow!
How cute!
I fell! Why do they tease me?
They surprised me with that reaction.
What? What is it?
Flies!
They tease me! They don't like me!
Why do they tease me so?
So infuriating!
Alright, then!
Ha ha! You fell too!
We're even!
Alright, engine start.
What's wrong ... ?
You're what's wrong!
What bad luck!
Don't worry, I will call for help.
What the ... ?
He likes the taste.
Not again ...
After I succeeded in making them fall,
They made me fall again ...
So infuriating ...
Sir!
What is it ... ?
Give me an autograph!
They say it takes all kinds ...
To make up this crazy world.
Make it out, "To your dear friend Peasuke!"
What are we going to do?
I don't want to die here.
Neither do I. I just got married, you know.
There's no choice. I'm going out to fix it.
Are you serious?
Animals fear fire. Everyone knows that.
Oh, it so warm!
I'm grilling fish.
That'd be nice with some grilled human.
It didn't work!
I hate gag manga! Akira Toriyama doesn't know animals. What an idiot.
Maybe you're the idiot!
Hey, where are they?
The one that says N'cha with the big eyes ...
And the one that flies and eats metal?
Outside.
What?
N'cha!
That's the meanest animal in the park!
You are in danger! Danger!
You say it's dangerous, but we ain't worried. Right?
Don't worry. Don't worry.
I'm a tiger!
Too scared to talk?
Hiya!
I am Arale!
You annoying brat! Don't scream so loud!
You almost scared me! What's wrong with you?
This is Gatchan.
Who asked you to introduce yourself?
I am getting very angry! You'd better watch your step!
Let's fight, one on one!
Don't anyone dare interfere in this fight!
Go for it, boss!
Danger! Arale is about to be torn to pieces!
Don't worry for Arale's sake.
Alright! I'll be back.
Hold the end of this rope.
What? Tug-of-war?
I won't go easy on you!
Ready?
Go for it! Go for it! Arale!
Reminds me of the spring fair ...
Pull, pull! Boss! Pull, pull! Boss!
Hey! How do you play this game?
You have to pull the rope! Pull!
Go!
OK!
BOSS!
Oh no you don't ...
Everyone help! The boss is gonna lose!
BOSS!
BOSS!
If this is the end, we will join together ...
Arale! Go for it!
You lose.
Yay! Arale won!
You're lucky you're a girl so I won't hurt you!
How annoying! She made me fall!
Now I will show her my true strength!
What do you want to play now?
I will fight you in a "deathmatch"!
The boss is really angry! Watch out little girl!
Go, go, boss! Go for it, boss!
Smack!
I ... I'm stuck!
I'm surprised again ...
Boss!
Hooray! Hooray!
N'cha!
Boss!
You're the new boss. I await your orders!
The boss?
I am Arale!
Yay! Yay! This is the life! So fun! So fun!
Yeah, so high up!
Yay! Yay!
I fell again. This time from exhaustion.
They are pros.
Pros don't fall.
Professor! I'm home!
Welcome home.
Hey, is it alright if I bring in some friends?
Yeah, bring them on in.
Yes!
DR SLUMP
DR SLUMP
Did you have a good time?
In the next episode, we'll find one of the professor's lost inventions ...
The "future camera"!
It's a camera that sees the future!
Why was it lost? It's a secret!
Also, Akane and I dress up and pretend to be each other ...
Don't miss the next episode of "Dr. Slump and Arale-chan" ...
"LIVING FOR TOMORROW!" and "ARALE IS AKANE!?"
See ya! Bye-cha!