Tip:
Highlight text to annotate it
X
This is John.
How is Hae Ryung?
She isn't coming out of her room ever since the media conference.
She is making this too hard.
And this is not just a simple company transfer problem.
She is refusing to do everything,
With her own will.
She is refusing her mother, and even myself.
She is refusing you as well.
We should stop her now before its too late.
It's a little too late
to say that now.
Subtitles brought to you by Birdy Buddy Team @ ViKi.com
Inform to Min Hae Ryung player about the breach of contract
and demand for compensation.
President.
Coffee seems to be a little bit too black.
Aren't you betting too high today?
That's the only way to win back the money I lost last time.
Are you saying that you will win today?
Why are you laughing? Wait and see!
Oh and by the way, that weird swing posture of yours
It's really addictive.
When I lie down to sleep, the picture keeps on popping into my head
I just can't stop laughing.
Oh, Mr. Kim!
Then I'll see you next time
You are hard to keep in touch! Are you busy these days?
No sir.
However busy I may be, I will always be there when you call me!
You always know what to say.
You going for a rounding?
Pardon?
Ah..yes, yes.
Are you free in the evening?
We should have some beer together.
Take me out from the training tomorrow.
I need to go and see the master.
You decide everything on your own and just notify it to me?
You are a bad player.
We will be able to make it to the dream tour
if we come back quickly.
Then we should go together.
It will be good for your lower half training if we climb up and down together.
I thought you couldn't eat spicy food that well.
You actually seem to like it.
I guess.
It's okay.
Are you begrudging the money you spend on this little dish?
Tsk...
Your stomach will hurt.
If you eat spicy things simply because you are sad
You will have diarrhea.
Min Hae-Ryung..
are you worried about her?
I'm more worried about you who is trying to skip her training.
Mam, can we have one more dish?
Then are you a pro as well?
Well, yeah, strictly speaking.
I should learn golf from you!
If you are a pro, you should be really good!
When are you free?
I will come to pick you up!
Really?!
Then, should we start taking about business?
Then you pretty girls.
could you give us a minute?
Yes.
Are you able to pay for your children's tuition fee
with the money you earn as a golf-winker?
Don't underestimate it!
I deal with about hundreds of people!
Why don't you go for a big one now.
You have something, don't you!
You in?
Did you make the game?
Nope.
Then who?
I can't tell you now.
Just know that he is a great person.
You should make a company.
Make your own name card.
As a chairman.
Chair.. Chairman..
How can I be a chairman! No way...
Master!
Master!!
I'm here!
Why are you screaming. It's too loud.
I saw you smiling right at the moment you saw me.
You missed me, didn't you?
I never will.
Why did you bring her here and miss her training?
She wants to give you presents.
It's a hassle to fight her back.
Present!!
Present it meaningless to an old man who has no way to know when he will leave this place.
Bring cash from next time.
If you like cash that much, why is he living here.
That's how I like it!
Oh it's acorn!
Yuk!
Tsk Tsk Tsk...
The mountain will collapse.
You surprised me.
Did Mi Soo give you a hard time?
It's not because of Mi Soo
She gives me no hard time.
I'm sighing because of myself.
I think I'm too pathetic.
You are pathetic
but it's not bad enough for you to hate yourself.
Come in and sleep.
If you get wet in the morning dew
You will feel heavy
Sung Mi-Soo,
What is the reason for letting her be by yourside?
Min Hae Ryung and Sung Mi Soo
They are both good players to me.
She isn't a good
woman to you?
Me,
I hope you don't get hurt any more.
You are smiling beside Sung Mi Soo right now.
Thank you for coming out so far
When you must be so busy.
You and I both,
We have eyes to hide from
so this kind of place is the only place for us to leave.
You don't look good.
Your such interest in me makes me feel uncomfortable.
I'll get to the point.
Let's skip all the unnecessary hi's and hello's.
Why didn't you go back to the States?
Were you dreaming of this kind of situation from before?
Or were you planing on this?
I never dreamed of such a big tragedy.
and I'm not powerful enough to plan such situation.
Just...
Just what!
I only wanted to say bye to her face to face before I leave.
You had to say good bye face to face, huh?
Look here, Woo Jun Mo.
I wore maternity belt until the 8th month to protect her
So that I could hide from my mother and my father.
I had to hide once more
even when I gave birth to her
in a very strange country side.
I hid for 10 months with her
in an unknown
old condo.
We both would have starved to death
if it wasn't for Jung Ran.
I had to hide from my father who wanted to take her away from me.
I did everything alone.
I fed her, bathed her
cuddled her and sung her lullaby alone.
In that little condo.
Like that,
I lived 10 months.
After my father promised me that he won't do anything to my daughter
I came out to the real world.
Hae Ryung and I.
The daughter that I protect like that
held the hand of yours who have appeared into our lives like a wind
and to me
she is suggesting to challenge me.
Se Hwa.
Really...
I'm really sorry.
It's me who made you that way.
The reason why I am staying with her
Try it.
Se Hwa.
I will take that challenge.
Try it.
I will keep my eyes on you guys.
How much loss are we looking at that is caused by the transfer of Min Hae Ryung?
There can be a bit of damage done to our reputation but there won't be much problem in manageing the resort.
We would have to return the 80 billion we have invested in the Il Rose competition.
Min Hae Ryung's cancellation charge will be much greater than that.
We can return it then.
What about the golf course management?
There are more rounding reservations.
It's a funny world. Maybe they are here to watch us.
Trying to see how a mother who have been betrayed by her own daughter is doing.
How is the information that we are planing to send it to Min Hae Ryung?
How about meeting her in person?
It seems like you haven't made it yet.
Make a reservation with attorney Kim. As soon as possible.
I guess she is filming another drama.
Women, they always take long. Don't they?
You look great, my daughter.
I will be back soon.
Here!
I'll be back soon dad.
I'm gonna go with you!
We can't go honey. She has a competition today!
Dad, I will try my best today.
You won't tell me to wear that weird underwear?
I was crazy at that time.
That was all a fraud! Waste of money!
I told you! So never do such thing again, okay?
You doing this for me, gives me more strength.
Haha, Sung Mi Soo! Fighting!
Fighting!
Fighting!
Dream Tour, 1st round.
An unknown player, Sung Mi Soo, has taken over round one and two.
Player Sung has outwin the most possible winner
Player Gong, a national player, in round one and two.
Player Sung, who has grown up in a very deep country side in KangWon Do and have started playing golf in a very inadequate circumstances
seems to release all her energy here.
Subtitles brought to you by the Birdie Buddy Teaam.@viki.com
Sung Mi Soo, Winner of the Second round.
the best star in KPLGA, Min Hae Ryung player
has out won the world rank no.1 player in British Open
after she has transfered her company.
Dream Tour, 3rd round.
Dream Tour 4th round
The great rise of the new player, Sung Mi Soo.
I knew this would happen when I first saw Mi Soo.
I knew she would be a great player.
Then if she wins the fifth round, will she become a pro?
You have learned a lot!
The best part of this dream tour is the emergence of Sung Mi Soo.
Yes, that is true.
She has never missed her first place since the first round and has made great scores.
This is the last hole of the last round.
Her score is now -5 par. At this rate, she will be able to win the fifth round as well.
Finally, this is the last put. She is reading the line.
I wonder if this will be her winning putt.
How can you be more shaking than your daughter?
I know.
Mi Soo is really good.
There was no player who made the pro debut by winning all rounds in dream tour.
Yes, that is true.
At this rate, we can expect her to make great scores in pro competition as well.
Yes. I guess KPLGA has made a great profit this year.
It went in! Yes Sung Mi Soo!! She is a great player.
Wow, Sung Mi Soo player, it's the beginning of a new cinderella.
She has never missed the first place since the first round.
Already, we get to anticipate her great work in pro competitions.
Yet, it was a perfect play.
She has finished her dream tour with her great orange ball.
She is so pretty and has such a great sense of fashion.
Yes, already we can feel the love of her own fans.
The caster beside me also can't take his eyes off the screen.
Haha, is that so?
Fabian.
The person who made you come down, was her?
At this rate, we can expect her to make great work in pro competitions as well.
You wlll catch cold since its cold today.
Its about time for her to get home.
Should I call her?
No, it's okay. She will be on her way home.
You feel like flying, right?
Well, Mi Soo will feel much greater than me.
You made such a big sacrifice for her.
No mother does less than that.
Dad, don't you feel anything from all that?
What? I did everything you wanted me to do for you.
But then why are you not buying a car for me?
A car? I'll buy you one then!
Really?
Yes, if you win like Mi Soo.
Oh, she's here!
Oh its Mi Soo!!
You did great, my daughter!
How hard did you try!
Mom, I did well, didn't I?
Yes, you did well. Very well.
I'm so proud of you!
Women Golf, a Cinderella?
If you judge based only on what you see, your misunderstanding will get worse.
Let's not do that.
Let's eat it together when we are all ready.
Hahaha.
Hello.
Welcome.
Congratulations Mi Soo!!
Thank You.
What are you doing here?
Mi Soo and I are quite close!
It's good to have a lot of people around on days like this.
What about master caddy?
She has a seminar today, so she went to Seoul.
Come and have a seat!
Oh, Tae Gap!
We see each other again!
Yes.
Gong Sook! Get some baskets from the room!
Oh, I will get it.
Mother~
Let go of me!
Who is she?
Caddy.
Hey! I will get it!
She told ME to get it!
Who cares about who brings it?
You are the one who is acting werid. Honestly, there is no reason for you to be here!
Sissy? Hey!
We are not even in the company!
Who is it that is making a fuss in another family's celebration day!
Hello sir.
Oh, John! Long time no see!
Yes. you did well.
What did I do.
Yes. That's true.
It sounds like I'm bragging but
Mi Soo was so great in her basics
I don't think she needed any special training.
Yes, you are right. Let's go in.
Wait.
It feels bad for you to admit so fast.
Let's go in.
Of course, I am here first!
Mi Soo! Tae Gap!
I bought some beer!
Cheers!
Now Mi Soo, your family can forget about all the hardships!
I know.
Mi Soo, now bring all the prizes, okay?
Yes, bring them all!
And today's ***, Mi Soo, take the floor!
No, I can't do that.
Yes, we are all here for you, so you stand up and say something.
Yeah!
I'm not good at things like this.
People here, I feel so grateful for each one of you guys.
When ever I was having a hard time, you guys were there to cheer me up.
Thank you.
And...
Father...
Tae Gap...
Mom...
Hey Sung Mi Soo! You did Great! Fighting!
Yeah!
(24 years ago) I don't think we HAVE to play this game.
You said that he is a player with no name.
But the guy who they have sent is a french person.
No matter how bad he may be since he is a new player
It's Europe style golf.
He isn't even a pro. How good can he be?
This game is dangerous.
If things get out of hand, we both will lose everything.
The share will be as great as the risk is!
I need big money.
Are you confident?
I know that you are not a person who will pick a player
who has no confidence in himself.
Young Min!
Let's go hiking tomorrow.
I haven't seen you for a long time.
I almost forgot how you looked like.
What's the purpose of coming here.
There is no prupose.
I just came to say hi.
Just leave now.
And I hope we never meet again.
You have a very smart student.
Sung Mi Soo.
I knew she was different... and that was because she was your student.
i will cheer you.
Lee Eung Gi?
Then who really is J Park?
What do you think is the field that matches the best with sports?
It's gambeling.
J Park is the best player in the dark side of the gambeling industry.
He picks one competition out of tens of them
He makes a gambeling field for them.
What's the difference between the dark side gambleing and normal gambleing?
There is no limit to the amount of money you can bet on.
So the amount is unimaginable.
In case of J Park, I know that he manipulates a player and then manipulates the outcome of the game.
Well then,
I don't understand this
This is how J Park sets his games.
First he picks a greate player and makes that player his.
A great player?
If my perceptions are correct, its Min Hae Ryung.
I have a favor to ask. So I wanted to see you.
I want Min Hae Ryung to participate in this competition.
Min Hae Ryung is playing abroad these days.
I don't think she will want to schedule a game in Korea for a while.
I know.
But there is no star in Korea.
So as a person who is hosting the game, we want a player who can bring great attention to the game.
Then our Min Hae Ryung player...
Min Hae Ryung is not the main actor in this game.
There is a real main actor in the gambleing game.
Pardon?
I have some conditions.
It's not a plea but a condition you must fulfil.
What is it?
Then please accept another new player in the competition.
If J Park makes Min Hae Ryung play in his games
then he will try to make another new player to participate in the game as well.
Why a player with no name?
That player is not JUST a player with no fame.
She will be a player who is professionally trained to win
a single game.
If she wins, she gets great amount of money.
I know that she is better than any other players.
When all the money will be betting on Min Hae Ryung.
He bets on the player with no fame.
with great amount of money.
Then he will try to make that player with no fame win the whole game.
and will get all that unimaginable amount of money.
Yes that is correct.
I should get Hae Ryung out of there rignt now.
Will you be able to do that?
J Park can destroy Min Hae Ryung in a blink
His power is all over the world.
Thank you.
You have been a great help to us.
Today's meeting never occurred.
How can he be so sure that his new player will win?
If necessary, he will try to make Min Hae Ryung get hurt.
Everything makes sense now.
I took her to hell with my own hands.
Don't think like that.
She would have moved to J Park even without you.
It's a good thing that you are with her at a moment like this.
I should stop letting her out in the games anymore.
I agree.
Please stop her from having this game.
I will tell the president when the time is right.
There is nothing for sure right now.
Let's tell her when everything is evident.
We need to rest.
What do you mean we should participate in another game?
The host wants Min Hae Ryung.
I said no several times, but they are still contacting us.
What about you Min Hae Ryung? Are you in such a bad state?
No, it's okay.
For whom is this game for?
What are you trying to say?
Isn't every game for the player?
Now you need to make your pro debut!
Pro debut?
Pro debut!! Yeah!
There is one competition I have my eyes on.
Really?
Which one?
Chung Woon Bank Women Open.
Oh that one.
What about it?
I'm okay.
You feel confident?
Okay, I'll sign up for it.
I should practice more.
Thank You.
Thank You. Come again sir!
Are you sick?
You feel okay?
It's weird.
Should I take him to the hospital?
You wanna go for a walk?
Kyung Sook!
Oh, Unni!
Sorry for not being there.
It's okay.
Did you have a great time at that seminar?
Oh, this is Sung Mi Soo's mother.
Your daughter is now a pro and you still work in the restaurant?
There is nothing to change.
Mi Soo practicies golf, and I do what I have to do.
People say that she is a great new player.
You still doing hard work,
I don't think it will look nice.
I didn't make her play golf so that I can benefit out of our success.
Is it bad for me to work when I am capable of it?
Journalists will like this story.
What's up with her?
Man...
You weren't nice.
Mom works in the kitchen and her daughter is on the green with John. It bothers me.
I can't see her bragging about being a good mother.
Don't be too mean. That family has their own hardships.
Mi Soo's dad went on a boat to support her daughter but came back with memory loss.
We are not sure if his head is broken or rather if its his heart.
He barely recognizes his own family.
That's a pitty.
There is no one home.
Let's go back to the restaurant with me.
Let's go.
Sir.
Yes.
He won't say a word.
Something's strange.
Should we take him to the hospital?
Last time, Tae Gap and his mother was so surprised.
They will get surprised again if we contact them.
I will keep my eyes on him for now.
Tell people that I will make deliveries at night.
Okay.
Mi Soo! You are here.
Jun Gi!
Father!
I wanted to go and pick you up! but you are home!
What did you do today?
Were you taken care of well?
Mi Soo.
While you were trying to hard to become a pro
I must have been a great burden to you.
Father.
I'm sorry Mi Soo.
father.
Do you remember everything now?
Now you know who I am?
Father.
Yes.
Father!
Father!
Mi Soo's father. Do you remember who this is?
You really remember who this is?
Suk Dol.
Yes it is me!
He is Gong Sook's father.
Your memory has really returned!!
It has come back!
Tae Gap.
Thank you.
Thank you for taking care of your mother and your sister while I was sick.
You have done well.
Father.
Mi Soo.
You've done a great thing.
Anyways
I wanted to say thank you.
But I feel too sorry to say that.
You must have felt so lonely.
Mi Soo's father.
Subtitles brought to you by the Birdie Buddy Team @ ViKi.com.
You think I will cry when I see John Lee and Mi Soo?
I hope you don't play this game.
I want to play for sure now since I know they are playing.
How's your condition?
Take care of your own player.
Probably this is the first game that will be remembered by my father.
I really want to win.
Master. Did something happen?
Take her and go down.
Why all of a sudden?
Just go down.
I think something happened to her wrist.
This is 10 bil. Come down from your first place.
I want to win, if I can.
I will never give up winning.