Tip:
Highlight text to annotate it
X
Friday The 13th - The Series Season 2 Episode 5 "Symphony in B#"
Friday The 13th - The Series Σαιζόν 2 Επεισόδιο 5
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-FridayThe13thTeam [tolisfog]
Απόδοση / Προσαρμογή / Συγχρονισμός X-FridayThe13ThTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
- Πότε τελειώνει όλο αυτό; - Ησυχία!
Αν κοιμηθώ, ξύπνα με πριν φύγεις.
Ποιά είναι αυτή;
Το δεύτερο βιολί.
Πώς την λένε;
Πώς θα μπορούσα να ξέρω;
Έχεις δίκιο. Πράγματι, δεν είναι κι άσχημο!
Μπράβο!
Μπράβο! Μπράβο! Μπράβο!
Με συγχωρείς. Συγνώμη.
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
- Με συγχωρείτε! - Ναι;
Απλά ήθελα να σας πω πόσο πολύ απόλαυσα το κονσέρτο σας απόψε!
Σας ευχαριστώ.
Ποτέ πριν δεν έχω βρεθεί σε κλασσικό κονσέρτο, μα απλά ήσασταν σπουδαία!
- Με λένε Ράιαν Ντάλλιον. - Λέσλι Ρέινς.
Είστε πολύ κολακευτικός, κύριε Ντάλλιον.
Ποτέ δεν πίστευα πως θα μου άρεσε αυτό το είδος μουσικής
...μα το σημείο στο οποίο ήρθε το δεύτερο βιολί ήταν απλά... συναρπαστικό!
- Πραγματικά πρέπει να πηγαίνω. - Πιστεύετε πως μπορούμε...
Καληνύχτα.
Μίκι, τι σε κάνει τόσο σίγουρη πως κάποιος δολοφονήθηκε;
Λοιπόν, τους είδα να κουβαλάνε ένα πτώμα μέσα στο ασθενοφόρο
...και ήταν σκεπασμένο από παντού.
Επιπλέον, υπήρχε αστυνομία που σερνόταν παντού, σ' όλο τον χώρο όταν φύγαμε.
Τζακ...
...ποιό άλμπουμ πρέπει ν' ακούσω
αν θέλω ν' αποκτήσω εκπαίδευση στο κλασσικό βιολί;
Από πότε ενδιαφέρεσαι για την κλασσική μουσική;
Δεν ενδιαφέρεται για την μουσική.
Ενδιαφέρεται για μια συγκεκριμένη μουσικό!
- Κατάλαβα! - Είναι κουλτούρα!
Είναι καλλιτέχνης!
- Φίλ! - Λέσλι, τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
- Λέσλι! - Ναι;
Γεια. Ο Ράιαν Ντάλλιον;
Σε συνάντησα τις προάλλες μετά το κονσέρτο σου.
Ναι, θυμάμαι.
Πώς είσαι;
Καλά. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Τι σε φέρνει εδώ;
Απλά έψαχνα μερικούς δίσκους.
Υποθέτω πως η εκτέλεση σου εκείνη την βραδιά με ενέπνευσε!
Ωραία.
Ίσως θα μπορούσες να μου πεις τι θα έπρεπε ν' ακούσω πίνοντας έναν καφέ.
Ευχαριστώ, όχι.
Εντάξει, ίσως αργότερα. τι λες για δείπνο;
Φοβάμαι πως όχι. Έχω πρόβα απόψε.
Εντάξει, ίσως κάποια άλλη φορά.
Ίσως.
Ίσως.
Εδώ είμαστε, Ράιαν.
Ποιός είναι;
Ο Γιάννος Κόρντα ένας απ' τους σπουδαιό- τερους μουσικοσυνθέτες της γενιάς μας.
Πέθανε περίπου πριν πέντε χρόνια.
- Πώς πέθανε; - Αυτοκινητιστικό ατύχημα!
’κου!
Τζακ, η ημερομηνία στον δίσκο είναι από πέρσι!
Υπάρχει μια καινούρια έκδοση κάθε χρόνο στην επέτειο του θανάτου του.
Ίσως πήρε έναν συνθέτη φάντασμα!
Όχι, είναι δική του μουσική.
Πρέπει να είναι από ακυκλοφόρητες μαγνητοταινίες.
Ακούγεται τόσο λυπητερό!
Εντάξει, είναι καλό.
Λέσλι, μπορείς να έχεις λίγη περισσότερη συγκέντρωση στο μέτρο 82;
- Γίνεσαι πολύ άτσαλη εκεί πέρα. - Εντάξει, εντάξει.
Πέντε λεπτά διάλειμμα.
Ποιός είναι εκεί;
Λέσλι;
- Είσαι καλά; - Τι κάνεις εσύ εδώ;
Απλά βγήκα έξω για βόλτα και είδα τους μπάτσους.
Τι συνέβη;
Δολοφονήθηκε ο πρώτος μας βιολιστής.
Δολοφονήθηκε!
Βγήκε στην ταράτσα και κάποιος τον μαχαίρωσε!
Είναι τόσο παράλογο.
Θα σε πάω σπίτι.
Που στα κομμάτια είναι ο Ράιαν;
Δεν ξέρω.
Σίγουρα ξοδεύει πολύ ενέργεια στο θέμα της κλασσικής μουσικής, έτσι;
Νομίζω πως η Λέσλι του αρέσει περισσότερο από την μουσική.
Απ' όσα λέει ο Ράιαν, σίγουρα τον ενδιαφέρει.
Ίσως πάρα πολύ.
Γιατί λες κάτι τέτοιο;
Απλά μου φαίνεται λίγο παράξενη!
Είναι σαν να έχει σχεδόν υπνωτική επίδραση πάνω του!
Έλα τώρα, Μίκι.
Κοίτα Τζακ, δύο άνθρωποι πέθαναν στην αίθουσα του κονσέρτου,
και οι δύο με τον ίδιο τρόπο!
Μαχαιρώθηκαν στην καρδιά!
Κοίτα αυτό!
Το βιολί "Γκουβέριους" πουλήθηκε στον Φράνκ Μάκλιν.
Και η Λέσλι είναι βιολίστρια! Ταιριάζει κάπως, έτσι;
Εντάξει, γιατί δεν ελέγχεις αυτόν τον Φράνκ Μάκλιν;
Δες αν η Λέσλι θα μπορούσε να έχει το βιολί απ' αυτόν.
Θα δω τι μπορώ να ανακαλύψω για την κατάρα.
Βιολί "Γκουβέριους",
Ήταν ένα πραγματικά ωραίο δείπνο. Αρχίζω να αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
Με συγχωρείς αν δεν ήμουν καλή συντροφιά.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω πως πρέπει να αισθάνεσαι μετά απ' ότι συνέβη.
Μα ακόμα έχω την αίσθηση ότι δεν βγαίνεις έξω πολύ.
Υποθέτω πως δεν το κάνω.
Είμαι παντρεμένη με την δουλειά μου!
Για μένα, στην ανθρώπινη κοινωνία δεν μπορεί να υπάρχει ανάπαυση.
Πρέπει να ζω εντελώς μόνος μου, σαν απόκληρος.
Έκανα μια μικρή μελέτη χθες βράδυ: Μπετόβεν.
- Το ξέρω. - Ναι;
Οι περισσότεροι μουσικοί, αφήνουν την μουσική να τους καταστρέφει τις ζωές.
Επίσης πιστεύω ότι οι περισ- σότεροι άνθρωποι είναι μόνοι,
...και δεν μπορούν να το παραδεχτούν.
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Τα λέμε.
Ποιός είναι εκεί;
Ποιός είναι εκεί;
- Με συγχωρείς, σε τρόμαξα; - Ναι. Τι κάνεις εδώ;
Ξέχασες την μουσική σου.
Λέσλι, αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, μπορείς να μου το πεις.
Μου συμβαίνει κάτι.
Συνεχίζω... συνεχίζω να τον ακούω να παίζει και...
Δεν μπορεί να είναι αυτός!
Ράιαν, φοβάμαι!
Δεν θέλω να μείνω μόνη μου απόψε.
Μέρα.
Χαίρομαι που ήρθες πίσω μαζί μου χθες βράδυ.
Κι εγώ το ίδιο.
Θεέ μου είναι 08:30!
Πρέπει να μελετήσω την παρτιτούρα μου πριν την πρόβα.
Κάντο αργότερα.
- Τι θα γίνει με την παρτιτούρα; - Ποιός την υπολογίζει;
Ράιαν, πραγματικά πρέπει να πάω.
Ρώτα με αν με νοιάζει.
Ξέρεις, δουλεύεις πολύ σκληρά.
Θέλω να είμαι η καλύτερη!
Γιατί το κάνεις;
Έπαιζα αυτό το μουσικό κομμάτι πριν έξι χρόνια.
Είσαι πιο όμορφη από ποτέ!
Γιάννος...
...πίστευα πως ήσουν νεκρός.
Θα προτιμούσα να είχα πεθάνει!
Γιάννος, τι συνέβη;
Δεν ξέρεις τι συνέβη;
Ξέρω για το ατύχημα, την φωτιά.
Φωτιά!
Το αυτοκίνητο μες τις φλόγες!
Η μυρωδιά της καμένης σάρκας!
Σε παντρεύτηκα!
Ποιόν παντρεύτηκα;
Δεν ξέρω.
Γιάννος, μπορώ να βοηθήσω.
Πώς μπορείς να με βοηθήσεις;
Ήμουν ένας μουσικός!
Ένας καλλιτέχνης!
Και τώρα...
...είμαι ένα τέρας!
Σε παρακολουθούσα να παίζεις.
Έχεις γίνει τόσο δεσποτική!
Τόσο όμορφη!
Γιατί δεν ήρθες σε μένα;
Δεν ήθελα να με δεις έτσι!
Γιάννος!
Δεν πρέπει να πεις σε κανέναν για μένα!
Σε κανέναν!
- "Περίεργα Και Καλά". - Εγώ είμαι, Μίκι.
Τζακ, που ήσουνα; Γιατί δεν ήρθες σπίτι χθες βράδυ; Ανησύχησα.
Ήμουν στο σπίτι του Ρασίντ προσπαθώντας να μάθω κάτι για εκείνη την κατάρα.
{\i1}- Και;{\i0} - Αδιέξοδο!
Απολύτως τίποτα! Τι ανακάλυψες εσύ;
Λοιπόν, ο Μάκλιν πράγματι αγόρασε το βιολί. Τουλάχιστον πλήρωσε την επιταγή.
Ήταν δώρο στον Κόρντα από έναν απ' τους μαθητές του.
Ποιόν;
Δεν μπορούσε να θυμηθεί, αλλά μόλις επέστρεψα απ' το ωδείο.
Έχω μια λίστα με όλους τους πρώην μαθητές του Κόρντα.
Τζακ, μία απ' αυτές ήταν η Λέσλι Ρέινς!
Θεέ μου!
Κοίτα, πρέπει να πάρουμε πίσω το βιολί!
Έτσι κι αλλιώς ούτε ο Ράιαν επέστρεψε χθες βράδυ.
Νομίζω πως την παίρνει αρκετά σοβαρά.
Τότε θα πρέπει να είμαστε αρκετά σίγου- ροι πριν κάνουμε την επόμενη κίνηση μας.
Δώσε μου τα ονόματα των άλλων μαθητών
που σπούδασαν μ' αυτόν.
Τζόν ’ντερσον, Φράνσις Πήτερς, Μάρτιν Κάρρι...
Ήταν μια απ' τις μαθήτριες του. Την ήξερες;
Ναι, ξέρω την Λέσλι Ρέινς, αλλά δεν την έχω δει εδώ και μερικά χρόνια.
Εσύ κι η Λέσλι σπουδάζατε με τον Γιάννος Κόρντα, έτσι;
Αφορά την καινούρια έκδοση του Κόρντα;
- Τί; - Είσαι απ' τον τύπο, έτσι δεν είναι;
Προσπαθείς να ανακαλύψεις, αν κάποιος από τους μαθητές του Κόρντα
- γράφει την μουσική του. - Όχι, απλά προσπαθώ ν' ανακ...
Λοιπόν, δεν είμαι εγώ και δεν με νοιάζει ποιός είναι.
Θα μπορούσε να είναι η Λέσλι;
- Αποκλείεται! - Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
Επειδή είναι Κόρντα. Ο καθένας μπορεί να διακρίνει αυτό το στυλ.
Πρέπει να είναι παλιές ηχογραφήσεις.
Μα αν η Λέσλι σπούδασε με τον Κόρντα, θα πρέπει να είναι πολύ καλή, σωστά;
Η Λέσλι είναι πολύ καλή σε πολλά πράγματα, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ!
Εννοείς πως ήταν εραστές.
Ας πούμε απλά πως στα μάτια του, δεν μπορούσε να κάνει τίποτα λάθος!
Είχε κάνει ένα λάθος και το έριξε σε όλους εμάς τους υπόλοιπους.
Του έδωσε ποτέ ένα βιολί "Γκουβέριους";
Ναι.
Ναι, την νύχτα που πέθανε.
Ήταν σε μία δεξίωση μετά την πρεμιέρα στο Κάρνεγκι Χόλλ.
Θυμάμαι πως είχαν εκείνη την μεγάλη διαφωνία για το ότι έπινε...
...και αυτός έφυγε αναστατωμένος με βαρύ κεφάλι.
Αλλά είσαι βέβαιος πως δεν θα μπορούσε
να είναι αυτή που παίζει την μουσική του Κόρντα;
Κοίτα κύριος, η Λέσλι ήταν καλή,
αλλά θα πουλούσε την ψυχή της για να μπορούσε να παίζει σαν τον Γιάννος!
Τζακ, περίμενε ώσπου να δεις τι βρήκα!
Τι βρήκες;
"Εραστής της μουσικής σκοτώνεται"!
Κοίταξε όλες τις ημερομηνίες.
Κάθε χρόνο υπάρχει μια καινούρια ηχογράφηση του Κόρντα, σωστά;
Και κάθε χρόνο υπάρχει ολόκληρη επιδημία φόνων!
Οι περισσότεροι μουσικοί. Όλοι μαχαιρωμένοι στην καρδιά!
Κάποιος χρησιμοποιεί το βιολί
για να διατηρεί ζωντανό τον μύθο του Γιάννος Κόρντα.
Πιθανών, γίνεται πολύ πλούσιος επίσης!
Κάποιος που ξαφνικά προσελκύει την ιδιαίτερη προσοχή ως βιολίστας!
Η Λέσλι κι ο Κόρντα ήταν εραστές.
Αυτή του έδωσε το "Γκουβέριους".
Ίσως το πήρε πίσω.
- Ποιός είναι; - Εγώ.
Ράιαν φύγε! Θέλω να μείνω μόνη!
Τι; Τι τρέχει;
Τίποτα. Απλά αυτή την στιγμή θέλω να είμαι μόνη μου.
- Σε παρακαλώ, θα σου μιλήσω αργότερα. - Όχι, θέλω να σου μιλήσω τώρα!
Ράιαν, σε παρακαλώ!
Λέσλι, τι τρέχει;
Ράιαν, υπάρχει κάτι που θα έπρεπε να ξέρεις.
Για πολύ καιρό, ήμουν κενή μέσα μου.
Και τότε, ήρθες εσύ!
Με έκανες να αισθανθώ ζωντανή και πάλι!
Λέσλι...
Ράιαν, ο άντρας για τον οποίο σου μίλησα αυτός που πίστευα πως είναι νεκρός;
- Είναι ζωντανός! - Τί; Πώς το ξέρεις;
Τον είδα!
Πίστεψε με!
Δεν το καταλαβαίνω περισσότερο από ότι εσύ,
- αλλά νοιάζομαι για σένα! - Όχι, καταλαβαίνω, πραγματικά.
Υπόσχεσαι πως θα περιμένεις εδώ ωσότου να επιστρέψω;
Δεν θες να έρθω μαζί σου;
Όχι, απλώς μείνε εδώ.
Περίμενε με μέχρι να επιστρέψω.
Γιατί σταμάτησες;
Δεν... δεν μπορώ!
Πώς μπορείς να σκοτώνεις κάποιον έτσι;
Δεν νομίζω πως κατάλαβες.
Χωρίς τους θανάτους, δεν μπορεί να υπάρξει μουσική!
Αυτό ήταν το δώρο σου σε μένα.
Δεν θα μπορούσα να παίξω χωρίς αυτό!
Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς αυτό!
Και τώρα, αυτό το υπέροχο κομμάτι σχεδόν τελείωσε.
Πιστεύω πως θα μπορούσε να είναι η καλύτερη δουλειά που είχα ποτέ!
Δεν συμφωνείς;
Δεν συμφωνείς;
Τώρα, συνέχισε.
Συνέχισε!
Χριστέ μου! Τι κάνεις εδώ;
- Ψάχνω για κάτι. - Τί;
Ένα βιολί.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ράιαν...
...πριν έξι χρόνια η Λέσλι αγόρασε ένα βιολί "Γκουβέριους" απ' τον θείο Λούις.
Ήταν δώρο για τον Γιάννος Κόρντα. Ήταν ο δάσκαλος της.
- Δεν σε πιστεύω! - Είναι αλήθεια!
’νθρωποι πεθαίνουν, και δεν είναι σύμπτωση
ότι αναμένεται σύντομα ηχογράφηση του Κόρντα.
Αυτό το "Γκουβέριους" και το κορίτσι σου, βρίσκονται στην μέση όλου αυτού!
Κοίτα, υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι που θα μπορούσαν να έχουν το βιολί.
Γιατί ενοχλείς την Λέσλι; Την γνωρίζω Μίκι!
Ράιαν, μην με ξεκόβεις! Δεν είναι το άτομο που νομίζεις!
Αυτή κι ο Κόρντα ήταν εραστές!
Λέσλι!
Λέσλι!
Λέσλι!
Κόρντα!
Κόρντα!
- Λέσλι, που είναι; - Ράιαν, σε παρακαλώ φύγε.
Δεν είναι ασφαλές, σε παρακαλώ!
Γιάννος! Είναι απλά ένας φίλος!
Ψεύτρα!
Δεν είσαι ούτε καν ανθρώπινος!
Δεν είμαι ανθρώπινος;
Δεν είμαι ανθρώπινος;
Όχι!
Κόρντα!
Κόρντα!
Λοιπόν, το "Γκουβέριους" είναι στην κρύπτη.
Ράιαν, ξέρω πως δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να πω...
Πολύ σωστά! Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς να πεις.
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.
Δεν χρειάζομαι την βοήθεια σου. Δεν χρειάζομαι την βοήθεια κανενός!
Ράιαν.
Δεν ήξερε, Ράιαν.
Δεν ήξερε για τον Κόρντα, τους φόνους...
- ...ή ακόμα και την κατάρα. - Ξέρω, ξέρω.
Δεν είχε μερίδιο ευθύνης σ' αυτό!
Ο Κόρντα δεν έπρεπε να ζήσει από εκείνη την φωτιά! Έπρεπε να είχε πεθάνει!
Το άκουσες αυτό;
- Όχι, δεν το άκουσα. - Εγώ το άκουσα και είναι όμορφο.
Κατά την γνώμη μου, αυτή είχε μεγαλύτερο ταλέντο από εκείνον.
Τι θες να κάνεις μ' αυτό;
Κάψ'το!
Πολλές ανθρώπινες ζωές, είναι μέσα σε αυτή την μουσική!
Συμπεριλαμβανομένης και της Λέσλι!
Τι θέλεις να κάνω, να το δημοσιεύσω;
Την σκότωσε, Τζακ!
Είναι ζωντανή μέσα σε αυτή την μουσική, Ράιαν!
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-FridayThe13ThTeam [tolisfog]
Απόδοση / Προσαρμογή / Συγχρονισμός X-FridayThe13ThTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv