Tip:
Highlight text to annotate it
X
I'm Marinette, a girl like any other.
But when destiny chooses me to fight against the forces of evil,
I become Miraculous Ladybug!
Miraculous! A lucky charm!
Lady of magic and Lady of luck!
Miraculous! Lady of the heart!
Be heroic in case of emergency!
Miraculous!
Nadia Chamack here, live over Paris.
Animals have escaped the zoo, taking over the streets.
But Ladybug, Chat Noir, and their new friend Rena Rouge are already on the scene.
I'm sure that they'll bring the animals back to the zoo quickly.
Of course, sir, they're the best!
Oh, I'd love to be a superhero.
Super powers, secrets...
The costumes!
It must be awesome, don't you think?
Yeah, definitely.
How do you become one?
You think there's some sort of superhero school?
Or a mega-secret training facility?
You want to know my secret?
Yeah, sweet, I love this game!
I'm very in love with a boy who doesn't realize it at all.
Haha, he's so dumb, that boy.
Now you, go on!
My super power: I can put my toe in my ear.
I'm going to have to be a bit more direct.
Oh no, the movies, I totally forgot.
But we didn't finish playing!
I really need to go. Plus, Chloé will be there.
You know, the girl in my class I told you about?
We'll finish next time!
The boy that I love... is you...
My poor little mermaid...
How many times have you declared your love to your prince charming?
How many times has he been blind to it?
Fly, my dear akuma, and go darken her heart.
We're all cats, you wouldn't want to eat your cousin, would you?
Mirage!
You want these instead?
Well played- huh?
Hey, where are you going?
Rena is going to detransform.
So, you have the right to know her real identity, and not me?
Well, yes, I have to return her miraculous.
And what role do I play, huh? The cat that never knows anything?
I'm sure you're hiding things from me.
We really gotta go.
Okay. I'll talk to him about it.
"Him"? Who is "he"?
I'll tell you more at a better time, promise!
I hate secrets.
Here, we'll do this again whenever you want, Lady-
Shoot! The movies! Bye!
Detransformation.
If you want to get to the movies on time too, you should really follow Alya.
Sorry, Tikki, we'll just miss the trailers again.
Syren, I am Hawkmoth.
I am offering you the power to transform Paris
into an underwater kingdom for you and your prince.
In exchange, you must bring me Ladybug and Chat Noir's miraculouses.
Paris will drown in my tears.
You're 3 minutes and 37 seconds late. Everyone is already inside.
And Chloé? Is she here?
She's not the type to watch Mega Monkey Vs. Cyber Shark 3.
Uh, is it normal for you wear your swimming cap?
Let me guess, Marinette is late again?
As usual. We'll wait for you inside.
Marinette, Marinette, Marinette...
Perfect. Now, tell me what's on your mind, Marinette.
Huh? But how did you know?
One moment. Stay here, you two.
Oh, please, master?
Kwamis must never know the recipe to modify their powers. Never!
Modify their powers?
Imagine what would happen if, like Nooroo,
you fell into the hands of a villain like Hawkmoth.
So, what's troubling you, Marinette?
It's Chat Noir. He's asking more and more questions.
He suspects that I'm hiding things.
Tell me, Marinette, do you put the noodles in the water before it boils?
Uhh, no...?
Exactly.
For good reason, there is a time for everything.
What are you cooking?
When one gives them a particular potion, the kwamis are granted special powers.
The mix corresponding to each power is listed in the grimoire.
I've decoded the majority of the ingredients.
To activate the aquatic powers, for example,
the herb of the dragon king's garden is needed.
In other words, kelp.
The treasure hidden in the shell, that must be a pearl.
But the last ingredient has left me puzzled.
A tear of joy. I have no idea what it could be.
Unfortunately, it's needed in almost all of the mixes.
Oh, why not the dew of a sunny morning?
I think I've finally found the secret ingredient!
Say, Chat Noir, do you trust me?
Of course, Ladybug. And do you trust me?
Are you kidding? I'll never grant you my trust.
I'm sure you know what Ladybug is hiding from me, Plagg.
I'm a kwami, Adrien, and kwamis have a right to stay silent.
Too bad, I wanted to order you some top-notch cheese.
Have you ever tasted Trappe Échourgnac, a cheese from the Périgord region finished with nut liqueur?
I can't be swayed, you know.
And the fourme de Montbrison, do you know it?
It says here that it's the oldest cheese in the world.
That doesn't interest me at all!
That's is. And do you know why its crust is orange?
Because it's served on boards of spruce wood.
There's only one thing in the world that smells as good as cheese.
Which do you prefer, Tomme des Bauches or Bleu du Val d'Aillons?
That aftertaste is familiar.
Of course! I remember. This seems to be it.
That's what I thought.
Wayzz, transform!
Maybe it's missing a bit of salt.
Failed again...
Hey, Alya! What's up? The movies?
No, I didn't forget! I'm almost there!
Sorry, master. Good luck with your research!
I'm coming!
Sorry, I was-
You can explain later. Quick!
What's going on?
Okay, who forgot to turn off the water?
The stairs, quick!
Quick, everyone on the roof!
Brillat-Savarin with truffles, raw milk Camembert aged on brined vine leaves-
Seems like your little attempted bribery has taken on water.
You're not off the hook yet.
Plagg, transform me!
My circuits are very sensitive to water.
Come on, guys!
I can teach you how to swim in 2 seconds, Markov.
You just have to move your arms and legs like this.
Just think like a frog and make the same movements.
Kim!
Where did he go? Do you see anything?
Marinette? What are you doing?
Uh, I'm going to look for help!
I'm okay!
Okay, help isn't coming.
Kim, finally. I looked for you everywhere.
That's good, we're alone.
Tikki, transform me!
Hey, this is awesome! I'm breathing underwater, like a fish!
I knew you'd like it.
And you'll see, I have plenty of other surprises.
My prince!
When the environment changes, the rules change, Ladybug.
You won't be able to win this time.
Ladybugs can't breathe underwater.
Syren, are you still going to let Ladybug steal your prince charming?
Never.
Ladybug!
You didn't tell me we had a pool.
It wasn't really a part of my plans.
Ladybugs aren't equipped for diving.
Cats aren't very keen on water either.
You think you can find us a submarine?
We'll just see about that, my kitty.
Lucky charm!
Okay... we can use it to drain all the water,
it'll just take a really long time.
I'll be right back.
Wait, where are you going?
Uh, well, I...
You can't tell me, is that it?
I get it, but we are a team, aren't we?
I've had enough of all these secrets.
I'm sorry. It's not easy for me either, I assure you.
Detransformation.
Master Fu? Master?
Over here, Marinette.
Chat Noir and I, we can't fight underwater.
I know, but unfortunately, I haven't found the recipe that could help you.
I'm sorry, Marinette.
Don't worry, we're going to find it, that last ingredient.
The tear of joy? But I've already tried everything!
Water from the laughing fountain,
melted snow from the mountain of elation,
drops of chocolate extract...
But have you tried a *real* tear of joy yet?
What do you mean?
Go ahead, tell me a super funny joke.
This isn't a good moment to play around.
Okay. Why do you go to bed at night?
I don't know, what an odd question.
Because the bed won't come to you!
What goes up and down but never moves?
Stairs!
What does a snail yell on a turtle's back?
Woohooooo!
Stop, stop!
I think you've just found the magic ingredient, Marinette.
Tikki, transform!
Aqua-Tikki!
Aqua-Tikki, transform me!
Master Fu, don't you think it's time to put the noodles in the water?
You're right, Ladybug. I'll take care of it.
This is ridiculous.
Detransformation.
Why is she taking so long?
Whoa, easy there! What are you doing?
If you don't tell me what Ladybug is hiding, I quit.
But you can't do that!
Why not? Nobody will know, and above all, nobody will care.
I will.
Because you won't have anybody to give you Camembert?
Well, I'm sure there'll be other Chat Noirs that'll give it to me.
But it won't be you.
Hello, Chat Noir.
Adrien, no, please.
You know very well that your father is against this.
But this is what *I* want.
Thank you, young man.
You? But you're the man-
I'll explain everything to you, I promise.
But right now, you need to go help Ladybug.
Oh no, I hate transforming.
Haha, this is awesome, these new pool decorations!
You remember? It's here that I tried to confess my feelings,
but you never understood.
Huh? But I've never seen a mermaid at this pool.
What? Ondine?
I'm a mermaid now, and you can become my merman.
It just takes a kiss to become like me.
You mean I could swim as fast as you?
Yes, Kim. You'll be my prince and we'll rule over this sunken city till the end of time.
Wait. I can never see Mecha Monkey Vs. Cyber Shark 3 then?
Excuse me?
Of course you'll see your movie.
You might even make it to the next showing.
Yeah, all three of us can go together.
I'll even share my popcorn.
The miraculouses have hidden powers? I knew it.
Listen, Syren, there are too many fish in this tank.
Take their miraculouses if you don't want them to take your merman away in their net.
Your new costumes are so cool!
Huh? Oh, thanks, but what did you do to upset your friend like that?
Well, we were playing "the bracelet of secrets"
and I think she was trying to tell me that she liked me.
But I'm too stupid and didn't understand.
"The bracelet of secrets"? What is that?
A game Ondine invented. You write a secret on a piece of paper
and you put it in your bracelet. It's great!
You wanna know my secret?
The bracelet! The akuma must be in there.
Aqua-Lucky charm!
Car keys? It's time we get going.
Here, you breathe with this.
Kim!
Hey, but we're not finished!
Ladybug! What have you done with my prince?
Good question, Syren, but I'm all dried up here.
I won't let you take him from me. Kim is mine!
Chat Noir, are you okay?
Yeah, Buginette, like a fish in water.
It's almost your turn, get ready.
Now!
That's my line.
Oh, nice, I always wanted a goldfish.
You've done enough harm like this, little akuma.
I'm freeing you from evil!
Gotcha!
Bye bye little butterfly.
Miraculous Ladybug!
Thanks for keeping your promise, my Lady.
We're a team, aren't we, kitty?
Well played.
Each recipe corresponds to a new power.
Oh, wow, those sure are powers.
You should always keep these on you to transform, just in case.
But... it's not very practical.
Only the potion matters, change the container if it makes it easier.
In that case, I think I have an idea.
My little girl made mini-macarons. Mmm, they look delicious.
Will you give me one?
I'd rather taste them first to make sure they are good.
If my daughter made them, then they must be good.
Yum, magic macarons.
It's a great idea, Marinette.
One magic-aron, one transformation.
The blue looks really good.
You think? Supposedly, it's quite icy.
Do you want to go to the movies with me?
Who is it?
Over here.
Lower.
Hello, I'm Mr. Chan. Adrien's Chinese teacher is absent. I am the replacement.
What time is it?
(This is Mandarin Chinese that I assume is the translation for "what time is it?")
(Mandarin: again assuming it means "the time has come")
The time has come.
Adrien, this is Mr. Chan, who will replace your Chinese teacher for today.
Hello Adrien. I think we should have a little discussion.
Adrien, this is Master Fu, the last guardian of the miraculouses.
Nooroo, how do I obtain more powers?
What do you mean, master?
Don't take me for an idiot.
Ladybug and Chat Noir have new powers, how have they done it?
Kwamis don't know the recipes.
It's contained in this grimoire, isn't it? Can you read it?
Only guardians can. I don't know anything, master, I swear to you.
In that case, I have to find the guardian of the miraculouses, wherever he's hiding.
Oh no, I hate transforming.