Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles by DramaFever
Hey Da Ji!
*** Joo stop right there.
I'm sorry dad!
How can you take someone who's supposed to study abroad?
Dad!
Da Ji. Have you forgotten the promise you made with your mother?
You promised her you'd be a great scholar one day.
I survived all these difficult years on the hope of that promise.
Dad...I'm sorry.
Hey Lee Yuk Soo! Where's your daughter? Where has she taken my *** Joo?
Hey! Get some people to search this place! If you can't find them, you'll all lose your heads!
Miss Lee Da Ji, your registration form says your birthday is September 1986.
You're only seventeen.
But I'm nineteen in the solar calendar.
If you're underage, you can't register for marriage without parental consent.
Do we only need their signature?
Your marriage registration is invalid if you forge the signature.
Kids these days are so reckless...
It's okay.
We're never going to break up.
Dad. I'm afraid to go abroad.
You and *** Joo won't be there. I'll have to go all alone...
What if all the people there think I'm too young and don't like me?
Sir, I'll take care of Da Ji forever. I'll make sure she's happy.
You followed her around since elementary school, and now what?
You're going to take care of her forever?
You bonehead!
Sir! *** Joo isn't a bonehead!
Then why does he have to retake his college entrance exams?
Uk Soo, let's become in-laws.
Sir, why are you doing this? Please get up.
Father!
You stay still.
Uk Soo, you know I've always looked over *** Joo as if he were my own son.
I've loved him more than my own son, he's the most precious thing to me.
- Father, please stand up. - Stand up!
I'll look after Da Ji as if she were my own daughter.
I promise. Okay?
Sir...
What are you all doing? You should say, "We'll live together well!"
We'll live together well!
Dad, we won't disappoint you!
Go Korea!
Shoot! Goal!
Goal goal goal!
You should get off.
I don't wanna... I'm gonna stick to you like gum.
Hey! Where are you looking? Come down.
Sorry!
Really!
Peekaboo!
Let's always be happy together.
Forever.
Nineteen. Twenty One.
Though we promised to be forever happy together, we broke up within six months.
The two of us who married because we loved each other to death and couldn't break up.
Our divorce was as speedy as our marriage.
And in six years, time took us to a place we never imagined we'd be.
Six Years Later
What's Da Ji doing carrying around that camera lately?
Just hurry up. Seems like you're strong enough to kill a cow.
What is that man doing?
Hey hey! Lee Da Ji! Did you think I wouldn't find you if you snuck off?
Mister! It's been a while!
You made my horse unable to stand by itself. What are you going to do about it?
I did give it an energy reinforcing injection...
Think I'll ever let you near my horse again? Hey! Stop right there!
Well, since they're pregnant, they're very sensitive. You'll be in trouble if you make loud noises.
Hey! Da Ji. Da Ji.
Da Ji. Are you okay?
You just had to trip into a pile of manure.
Poo.
It's poo!
Poo!
It's poo!
Compared to last year, the miscarriages among the farm's horses has increased by twenty percent.
We've been here for a month trying to figure out the cause, but really...
It's poo! Dad!
This horse fodder is the alfalfa!
This is manure!
There are components of estrogen in alfalfa.
Estrogen is a hormone that induces miscarriages.
If they're excessively secreted, it can lead to miscarriages.
Are you saying the fodder is the problem?
That's it! Pregnant horses are supposed to be limited to 10kg of alfalfa a day.
This is a recently released dissertation from Germany.
How did you find this?
Hello?
Is the company a playground for you to do whatever you want?
I do nothing when I'm there. What's the point of going every day?
Then why do you look after your salary so diligently?
Dad. That's why I'm telling you to fire me. Why bother getting so angry every morning?
If you miss the meeting, I was told to cancel your credit cards.
Our farm was featured once in a Japanese magazine. So we have a lot of tourists from Japan.
The scenery is amazing.
Truth is, only five years before, all of this was a wasteland.
But my family and the farmers here cultivated until our fingerprints were worn out.
He is Casanova. He's purebred.
You know what I mean?
Yes.
He would be in big trouble if he can't do it...
That's true.
There's nothing I haven't tried.
I've tried cold packs, I fed them wild berries, and I even showed them ***.
But it was no use.
But the owner Mr.Yang always blames me.
The genius girl who was admitted to Hanguk University at sixteen years old turns out to be a veterinarian.
Genius my butt!
I do use her because there are no other vets in the area, but after just ten minutes, Da Ji...
In five minutes, Da Ji causes trouble. She doesn't even need ten minutes.
Nice catch!
I told you to fix the horse, but you made it worse! What are you going to do?
At least it pooed.
Ack! Always poo, poo, poo!
Hey, I hear you're going to buy a horse in Australia. That's what your father says.
When I bring it here, it'll emerge as a dark horse in Korea's racing world.
Hey, you should give that horse to me.
I'll give you a commission of 3000 dollars, 4000...
no 5000 dollars, including expenses.
Never!
The trainer in Australia wouldn't sell it for a whole year, so I called and mailed every day
I worked so hard for it!
If the pony wins the race, with the award money, I'm getting more horses.
In your dreams.
Farmer Park has been saying for a while that he's going to sell this place.
What do you mean?
I don't know!
Does it make sense to sell Paradise Farm to someone else?
You know how much we worked to transform it.
My dad even got a job at the horse racing track to buy a share of this farm!
It's more expensive to go abroad than I expected.
Hey!
Come here!
You jerk! Let's fight this out you jerk!
Stop Dad!
Let go and talk!
If we transformed a dump into this much, you should have some conscience too.
Who's the one who took land that wasn't even worth 5000 dollars into 50,000 dollars?
It's my Da Ji!
But you just give it away because someone offers $20,000? Say something you jerk!
I don't know! I have to look after myself! I'm going to sell it for $70,000, so deal with it!
Hey you jerk! Stop right there!
Good looking, isn't it?
I don't know.
We're bringing in more horses to our resort in Jeju. Go and buy it.
I'm not going!
If you don't go, are you just going to slump around with your comic books?
Punk.
Cancel Han *** Joo's credit card...
-Why are you doing this? -Either go to Jeju, or get your card canceled.
You just stamp it like this.
We'll give you the $10,000 by the end of the term and make sure to deposit everything on time.
Hey Mr. Park! Thank you!
We'll give you the second payment as soon as we're paid by Mr. Yang.
Okay. Well I'm busy, so...
Oh. Sure.
Da Ji. Are you sure it's okay if you give away Volponi?
Of course! I'm giving it to Mr. Yang, not some stranger.
Since I agreed to take care of the horse for the race, it might as well be mine.
Smells like horse poo.
It's horse wonderland.
For me?
Volponi. Do you know how much I missed you?
Mr. Yang may be prickly at times, but he's not a bad guy.
I'll always be there, so don't worry.
Edward? The name and the person are both so cool.
That Edward gave me this hat!
Even though there were a lot of pretty girls!
I have a thing for men's arms. That man has an awesome body like you.
You and that man are both amazing.
I haven't desired a man for a while.
This star on my heart, his definite stamp of love,
Congratulations.
I didn't think David would sell it since he loves the horse so much.
Volponi is a good horse.
Are you Korean?
My parents are.
The hat looks good on you.
Thank you for the hat. I like it too.
See you later.
Later?
When?
*** Joo?
*** Joo!
Hey *** Joo!
It is you! Didn't you see me? I called your name at the stable.
I saw you.
Then why did you just go?
And if I didn't?
It's been a while, so at least a greeting...
Why should we greet each other?
It's been six years...
What do you want to know?
The thing is...so...
I want to know how you've been, and what you've been up to.
I don't know or care how you've been or what you've done for the past six years.
I'm glad to see you. I don't know about you, but I'm glad I ran into you
and I wanted to see you.
When a person talks, you should...
Are you buying this horse?
That's right.
$19,400?
It can't get any higher than this.
$19,000.
65,880,000 Won? ($61,000 USD)
He still uses the same body wash.
Hey! What are you doing here?
It's just that...it's about Volponi.
I was wondering if you'd buy it for $60,000.
You wanted to buy it for that price anyway, and so did I...
No thanks.
Since you couldn't buy because of $1,000, I'll cover that.
Truth is, I agreed to buy it for $20,000.
But if they find out I offered more than $60,000, the horse owner won't pay for it.
I probably wouldn't either.
I tried to cancel it, but the penalty is $5000.
I decided to buy another horse.
You can leave now.
But you wanted to buy it. It's just that I'm in a predicament.
How is your predicament related to me?
I guess there is no relation.
Do I have to do you a favor every time you just appear?
Why are you so mad at me? I'm happy to see you after six years.
I said I don't care! I don't want to see you!
So please just get out!
Since your cellphone was off, I asked around and found out you were in Australia.
I wanted to hold hands and walk down the Gold Coast with you. Surprised?
Who is she?
The thing is...
I came because I had a favor to ask about the auction...
Please excuse me.
Forget, forget. Just for today. Let's forget desire~
Don't cry. That's right. Just like that~
Why is everything so expensive?
One beer please.
I'm so hungry I think my stomach will explode...
Dad. I'm in trouble. I paid $50,000 more than I was supposed to.
Think! Think Lee Da Ji!
There's no way...
Beer is as precious as blood.
Did you buy your horse?
Yes.
How many?
Thirteen horses.
That many? Do you own a horse track?
Well, I don't actually run it myself.
Dealer?
No wonder. When I first saw you, you seemed like an expert.
Because of this auction, it seems Volponi became popular.
Why pay $60,000 for a horse you could get for $20,000?
I need to get it, so I'm telling you to get it at whatever cost!
*** Joo!
Then I'll contact the winning bidder and let them know we're buying it.
Is something wrong?
It's nothing.
Where's your luggage?
In your room.
My room?
There are two rooms.
Your grandfather seems to finally be ready for battle.
Seeing that he sent you to Australia even though you hate horses.
He's probably upset that he has such a lazy and good-for-nothing grandchild.
Who says you're lazy and good for nothing?
You're perfect.
Is your heart beating?
*** Joo, if your heart feels something in the next three seconds, let's date.
I should just remember up to now and forget everything else, forget!
Giant got the triple crown at the Melbourne Cup Race,
its last son is Volponi, 6000 dollars isn't bad at all.
Right?
Why don't you just talk with the horse owner?
Mr. Yang is the sort of man who doesn't flush to save water
And he even uses newspaper for toilet paper because he's so cheap.
Newspaper?
But if he finds out how much I spent, he's probably going to keep me as his slave.
I'm not joking.
If I subtract the deposit, it's only 15,000, I can't buy a horse with that.
By the way...
I think I may be able to help you.
If he's a male...
What are you looking at?
I don't think this horse will work. Let's look at another one.
Why, what's the problem?
Miss Da Ji!
Has lots of experience, and the condition's good too.
What do you think?
We finally found one!
I was so worried about the money...
Volponi wasn't sold and the owner took him away.
Really? Don't tell the President anything, and just send him the horse that the agency set up.
Thank you so much. You really saved me.
I also had a good time because of you.
Really, really!
The person you...
She's pretty,
and her clothes look nice.
But the way I see it,
You're prettier.
You don't have to be...so direct.
You must earn a lot of money doing auctions.
I try anything that will make me money. And this is my right-hand man.
He's a very frightening person.
I run a farm in Jeju Island.
If you ever come by,
feel free to contact me.
Jeju Island?
Yes.
I'll even be your tour guide for free.
Take care.
You too.
Hello there.
Madam Bok Shim.
I'm gonna get you a nice $30,000 car,
so if you get alimony, change your car first.
Oh my goodness...
What's with your look today?
Are you looking so shabby, because you're concerned I wouldn't give you a single penny?
That thing always ignores what I say!
Hey!
Lee Bok Shim!
You have to treat me well if you want more alimony.
Don't you know?
How much alimony are you going to give me?
Who the hell said you could take half of the assets?
President Han, one minute please.
At this time, we're in an unfavorable position,
They have a lot of evidence.
Take a look at this.
Wow, you...
Really gathered up a lot of stuff here.
Even when I came home late, you never said a word.
You're scary.
Don't you know that's why I'm divorcing you?
Hey,
Talk to me.
I'm telling you to talk to me!
This is an alimony agreement.
What does this say?
It's an agreement that states, for every apology letter you submit,
-$30,000 will be reduced from the alimony. -Letter of apology?
Each letter is $30,000.
$70,000 is the price of a decent car,
so you better work *** those letters.
Did you buy a good horse?
What are you doing here?
I heard about your dissertation.
It's been a while but,
I heard it's the Bible of stem cell research.
If you need it, you can borrow it.
You even gave me a ride.
Don't you think...
that we're quite compatible?
Compatible?
I've waited a long time,
for a partner I can share love and work with.
I like you, Da Ji.
What do you think about me?
Dr. Kang always praises you,
and I know that you were selected to go abroad on a government scholarship.
I was married.
You were married?
I got divorced, after 6 months.
Well, it's all in the past now.
It's 6 already.
You're not going?
Why? Is your boyfriend coming?
So simple.
Do you want dinner?
There's a great barley rice restaurant here.
No.
Mom...
Do you really like going on like this?
I like that it feels like I'm flying.
It's not a joke.
Just end it soon, or come back.
Does it make sense to make your husband write letters of apology to lower the alimony?
There are a lot of things your father has to apologize to me about.
What can I do?
The only thing that moves your father is money.
Have you slept with Jin Young?
I'm grateful for her since I thought you wouldn't meet anyone again after your divorce.
But if you're just bearing with her, then I don't like it.
Don't try to be so cool.
Are you happy?
So out of the blue...
Life is short, you've got to at least be happy.
I'm doing all this at this age because I want to be happy.
I'm going down to Jeju island.
Grandfather's strangling me with credit cards.
Until when are you...
Grandfather wants you to call him more often.
Take care, Madam Lee.
Don't let men in carelessly.
In addition to its blue ocean and clean environment,
Jeju was chosen for its advantageous location for tourism and resorts.
This is a well-being resort located in a natural environment, with horse-back riding...
Buying the resort is already draining our money,
but do we really have to expand its scale even if that requires borrowing money?
Golf, horse-back riding, yachts!
If we're going to be Asia's best recreational resort, our capital is not enough.
Our investor is the world's greatest resort...
Biggest! Greatest! What we have now is good too.
Chairman, this issue has already been decided by the board of directors.
The person in charge of the investment from America is coming in today as well.
Since we got the investors from the Friends Group, the resort sales price is skyrocketing.
You have to visit the site of the resort's new extension.
Later! Later!
The President insists that you tour the site.
Why are you like this suddenly?
Secretary Lee, you've always done well without my approval. Good luck!
The President knows that you didn't get Volponi.
Let's go!
Let's go Forest!
Let's go!
I guess he's still jet lagged. Let's go. Let's go Forest!
Jet lag...even I know there's only a 2 hour time difference between here and Australia, Miss Da Ji.
It's just that the sudden change in environment is causing him psychological...
What are you talking about?
It doesn't even run. All it does is eat and poo.
I not only won't give you $5,000, but also give me the $20,000 you paid for the horse.
Mister! Just one week. Give me one more week.
They need time to adapt.
What do you mean adapt? What is this, the army?
Yes sir?
You bought a foal? But that horse is only one month pregnant.
What?
Hey, hey. Get closer together.
Try to be sexy! Think I'm Kim Tae Hee, Song Hae Kyo (Korean actresses).
Kim Mi Jin. Get out of the shot.
Why only me?
You don't fit in with the others.
The photographer says to get out.
Are you a professional? Just because she's holding a cheap camera...
Cheap? Do you know how much this camera costs?
$1,000!
You had the guts to sell a horse that wasn't even born?
Let's talk outside.
Don't you dare run.
When I go to Seoul, I can already see how much your sister will suffer because of you.
I'm the one who suffered! Because you couldn't make the security deposit, Da Ji had to pay the debt...
I called Mr. Kim. I told him I'd return the money.
I'm so sorry, Da Ji.
Again.
Dad, I'm happiest now. The family's healthy, the farm's doing well. What more could I want?
Dad, I can make money being a photographer. If I take people's pictures...
Da Eun is good at taking pictures. She can take pictures of the visitors this weekend
and put it up on our website. It would be a good marketing.
This is a communal farm, and we hold up to 30 percent of its stocks.
What are we going to do with that?
This scenery is remarkable...
I've given you a week to adjust! You should have been on your best behavior!
Are you going to keep acting so stupid?
Fine. Let's see who wins then.
What are you doing here?
Are you here to see what horse I bought?
What are you doing here?
It's my farm, so of course I'm here. Why? Are you going to tell me to leave again?
This is the land you bought?
Yes. From that building over there.
What do you mean from the building?
But we bought the land over there a week ago.
The land we bought is Kyo-rae Ri 48-3.
Kyo-rae Ri 48-3?
That's here!
So you're saying you bought Mr. Park's land?
Are you sure about this?
Well, I didn't sign the contract myself. It was settled through a middle man...
I asked if you were sure!
Come here a sec.
It looks to me like you were conned.
I did hear there was a person who wanted to buy it, but I signed the contract a week ago.
Is he busy getting ready to go abroad?
How about calling the middle man? Right... a con man wouldn't pick up the phone.
I didn't know you worked here.
I came here once when to protest the yacht space.
It's just that after they built the resort, they used so much pesticide at the golf resort,
and because of the yacht place, the Jeju women divers...
What do you do there anyway?
I work at the farm. I manage Paradise horseback riding at the beach.
Sometimes, I take care of horses.
I'm a veterinarian.
A vet?
If there's something wrong with the contract, your company will probably be in a lot of trouble.
Are you sure it won't be a problem for you too?
That's none of your business.
Why do talk like that? I came all the way here for you.
The registration has already gone through.
So 3000 square meters at Kyo-rae Ri are under our ownership.
Han *** Joo?
Why is my name...
According to the President's instructions, I made the contract under your name.
Though the documents are being processed, we will begin the contruction within a month.
That's not possible!
We hereby own 80 percent of the site, and we will offer compensation for the building separately.
Who gave you permission to start construction?
That place is our home! My father and I built that house brick by brick!
I'm going to find out for myself.
I'll do it myself...
No. It's impossible. It's not possible.
- We trusted them! They sell us out? - Leave that alone!
A number of people got tricked by him. He made 5 million dollars off the farm and land and ran.
He ought to die. How could he have done it to you of all people?
There's no way he did this to me.
There's no way...
On behalf of the investors at Friends Group, this is representative Seo Yoon Ho.
Nice to meet you. I'm Seo Yoon Ho.
I'm Han *** Joo.
The second stage of remodeling the hotel and resort has been finished.
Two months ago, it opened for current members.
And the horseback riding...
Veterinarian...Paradise Farm...but Seo Yoon Ho?
Why is he smiling?
As you can see from the data, we currently secured two locations for the yacht's docking spot
at Paradise Farm and Nam Chon Farm.
The marketing team will give you an intro...
No. I'd like to go see the place in person.
I like to travel alone.
From our first meeting, you've been so stoic.
What's with this guy?
We still have three months left.
I hope it will turn out well.
That's what we should say. Please take good care of us.
What's happening to the farm owner?
That doesn't really have to do with us...
It seems there were double contracts, so I will look into it.
Even if President Han Suk Sang steps back, there won't be much change in the succession.
And Han *** Joo?
Han Tae Man is the one making the decisions behind the resort.
Outside of the *** In group, he doesn't have much power.
But they send Han *** Joo for the first meeting?
Are they not taking us seriously?
While we're here, we'll do our business separately.
I let them know that we will be present at the superintendent meetings only.
We should start by seeing what sort of great site they purchased for the yacht dock.
You too Mr. Yang? But you know what sort of situation I'm in.
Your situation is your situation. Hand over the $20,000.
You get me a horse that doesn't move, and try to con me?
It's been ten days. If you just train it well...
Fine. We'll talk when I'm back from Seoul.
You can't go. You can't, you can't, you can't!
If you go, sign a memorandum before you do.
I'm going to miss the plane!
I have to go meet the resort's President!
Hey. You think the president will meet with you?
Forest is running away!
Hey!
Hey Da Ji, stop right there!
Mr. Yang, we'll talk when I get back! Just trust me...
Are you okay?
It's you!
Subtitles by DramaFever