Tip:
Highlight text to annotate it
X
THE LORD OF THE SKIEShÑhÑhÑ
I'm being promoted to general.Ñ
The official announcement will be made tomorrow.hÑ
We're going to flood the city streetshÑhÑ
and the entire country with drugs.hÑhÑ
Everyone will have direct and quick access,hÑhÑ
it doesn't matter if you're rich or poor.hÑhÑ
What's up, Mr. Oscar?hÑhÑhÑ
What's up with these Mexicans?Ñ
They want us to prepare a large shipmenthÑhÑ
and they're sending for it.hÑÑ
That's what I don't like about Casillas.hÑ
There's always something up his sleeve.hÑ
We're at his mercy waiting for what's next.hÑ
Colombia's producing more drugs than ever.hÑhÑhÑ
That means all operations are being managed from here, hÑ
you know what I mean?hÑhÑhÑ
Here's the dough you asked for.Ñ
It would have been cheaper to sleep with a ***.hÑÑ
You got that right...hÑhÑ
But I wouldn't have felt the same pleasure humiliating you.Ñ
Beat it... and don't ever get near my brother again.hÑhÑÑ
Please, understand...hÑhÑhÑ
I said beat it!hÑ
Are we going to hang out or what?hÑhÑhÑÑ
What's up, guys?hÑhÑhÑ
A cold beer for the heat?hÑ
They're free.hÑhÑhÑ
Go for it.hÑ
Hold it, I have a feeling these *** are cops.hÑhÑ
What did he say?hÑhÑhÑ
He thinks we're cops.hÑ
Do Mexico City cops dress like this?hÑhÑhÑ
They don't, right?hÑhÑhÑ
And I'm sure cops wouldn't give you anything like this.hÑ
Ñ
You're giving this to us?hÑhÑ
That's right, buddy. How do you like that?hÑ
It's probably a trick.hÑhÑ
A trick?hÑ
If you don't want it, I'll take it back.hÑ
Fine.hÑhÑhÑ
We're on...hÑhÑhÑhÑhÑ
Rambo.hÑ
Casillas.hÑhÑ
Enjoy.hÑhÑhÑ
Pass it around.hÑhÑ
Thank you for the water and the conversationhÑhÑhÑ
but we have to get going so Victor can finish his homework.Ñ
Say goodbye to the ladies.hÑÑ
God bless you, dear.hÑ
Say goodbye, Rutila.hÑhÑhÑ
-Have a good one. -You too.hÑhÑhÑ
Bye.hÑhÑ
I hope Aurelio doesn't pull something like this?hÑ
What do you mean?hÑhÑhÑ
Mrs. Alba... that kid is Chacorta's spitting image.hÑÑ
Are you going to deny that that kid is Chacorta's son?hÑhÑÑ
How can you say that, dear?hÑÑ
She's just a friend of the family.hÑhÑ
And that kid being named Victor is a mere coincidence?hÑhÑ
Yeah.hÑhÑhÑ
Victor doesn't go around spreading his seed.hÑ
He's a decent man.hÑhÑ
You don't need to pretend around me.hÑhÑ
That's enough, Ximena.hÑhÑ
I don't lie.hÑhÑ
Please don't say that again.hÑ
Let's go, dear.hÑhÑhÑ
I'm leaving. I have a lot to do.hÑhÑhÑÑ
I'm buying some cattle. They say it's profitable.hÑhÑ
Want to come with me?hÑhÑ
Actually, I'd like to...hÑhÑ
But I have a lot of homework.hÑ
Remember what we talked about.Ñ
Watch it.hÑhÑ
You made it quite clear.hÑ
Don't worry. Everything's cool.hÑhÑ
And it's clear to me that you're all grown up,hÑhÑ
so don't do anything stupid.hÑ
See you later.hÑ
Good luck with the singing.hÑÑ
Thanks.hÑ
Beto, do me a favor, please.hÑ
I'm sorry, Aunt.hÑhÑhÑ
I'm busy.hÑ
Hold on.hÑ
As far as I know, we're working togetherhÑhÑ
and this is work-related.hÑhÑ
Go to my room, please.hÑhÑ
There's a box next to my bed.hÑ
Bring it so we can organize my presentations and the tours.Ñ
Ñ
Thanks.hÑ
Behave yourself.hÑ
Come on, Turk.hÑhÑhÑ
You were keeping her to yourself.hÑ
What a bombshell!hÑhÑ
How long have you known her?hÑ
I had a life before you hired me.hÑ
I have connections and many have helped in this business.hÑ
hÑ
What's up with that bombshell?Ñ
Is she your girlfriend, lover, friend with benefits?hÑhÑ
We went out a couple of timeshÑ
but she's not into relationships.hÑhÑ
Irina's very well connected at all levels.hÑhÑhÑ
hÑ
It shows she's pretty good singing rancheras.hÑ
I tip my hat to you, brother.hÑ
The convenience store business is a great idea.hÑ
Niño and I were looking into that and they're gold mines.hÑ
Diamond mines, right, Turk?hÑÑ
Yeah.hÑhÑ
I've been thinking.hÑ
I doubt Egghead will like to join this venture.hÑ
Especially now that he's a general.hÑhÑhÑ
He won't like you flooding the country with drugs.hÑ
I won't tell him anything.hÑÑ
I'll give him that expensive paintinghÑ
so he thinks I'm at his mercy.Ñ
By the time he comes to,hÑhÑ
his house will be full of crapÑ
and he won't be able to do a thing about it.hÑhÑ
In fact, I'm going to call him.Ñ
hÑ
Yeah, what's up?hÑhÑ
I was calling you to congratulate you.hÑ
Now that we're generals. hÑÑ
I'd also like to see you and give you a hug.hÑhÑ
I'm in Mexico City.hÑhÑhÑÑ
I can't right now.hÑhÑ
I had already arranged with Benjumea to get together later.Ñ
I'm tied up with lots of work and commitments.hÑhÑhÑ
I'm having a get together at home to celebrate my promotion.Ñ
We're in the middle of the preparations.hÑhÑÑ
I can't talk right now.hÑhÑ
I'll talk to you later.hÑ
What's wrong with this #$&@?hÑ
Is success getting to him?hÑÑ
What did he tell you?hÑhÑ
I'll teach him not to treat me like that.hÑhÑhÑÑ
It's playing all over Mexico.hÑ
Whenever they make a "corrido" like that to a drug dealer,hÑÑ
it means he's already got a lot of power.hÑhÑhÑÑ
It's obvious.hÑhÑ
They're bringing the drugs from my country on planes.hÑÑ
The Lord of the Skies.hÑhÑ
Yeah, but we still don't have enough evidencehÑhÑ
to prove it's him orchestrating everything from there.hÑhÑ
hÑ
I have some business to take care of.hÑ
-Leo, nice meeting you. -Likewise, Ponte.hÑ
We'll make an awesome team.hÑÑ
I'm sure we will.hÑ
-Excuse me. -Go right ahead.hÑ
You know what, Mejia?hÑhÑ
We should go to my country and swing by AntioquiahÑ
to see who's working with Casillas.hÑhÑ
Based on the size of the business,hÑhÑ
I'd say they're Colombia's strongest cartels.hÑhÑ
I think it's a good idea but I doubt the General will let us.Ñ
hÑÑ
Or is it that you need permission from someone else?hÑ
How are things with Eugenia?hÑ
Good.hÑhÑhÑ
We're living together.hÑhÑ
Marco...hÑhÑ
You're like a safe, right?hÑÑ
You don't show your feelings not even if they slap you.hÑÑ
Are you bringing her to Jimenez Arroyo's house tonight?Ñ
I'd love to say hi to her.hÑÑ
Yeah, I'll probably bring her along.hÑhÑ
Great. I'll go get ready, then.hÑhÑ
And don't worry.hÑhÑ
You don't have to pick me up tonight.hÑ
I just said it because...hÑ
I love seeing you get flusteredÑ
You get red like a tomato.hÑÑ
Ñ
Do you like them or not?hÑhÑ
You're not saying anything and that worries me a little.hÑ
Yeah, I do.hÑhÑ
They're pretty good.hÑ
You think so?hÑhÑhÑ
If you like these, hÑhÑ
I have other ones you'll find outrageous.hÑ
hÑ
How do you like these for the posters?hÑhÑhÑÑÑ
Do you like them?hÑhÑ
For the CD cover?hÑhÑ
Which one?hÑ
Heriberto...hÑ
Hi!hÑhÑ
Didn't you have a lot to do?hÑ
Yes, Mom.hÑhÑ
I was helping my aunt with her tour and the concerts.hÑ
School's your priority... not your aunt's tour.hÑhÑhÑ
So, get to work.hÑhÑhÑ
Oh, well.hÑ
It's impossible.hÑ
Beto, go on.hÑ
They won't let us work.hÑhÑ
How awful.hÑhÑ
Ms. Alba, now I understand your poor son.hÑhÑhÑhÑÑ
No wonder he's always on the road.hÑhÑhÑ
Ximena can drive anyone crazy.Ñ
Come on, Matilde.hÑhÑ
Ñ
We brought some gifts to neighborhood kidshÑhÑhÑ
so they can start distributing them.hÑhÑhÑÑ
If things work out, we'll go all out.hÑhÑ
Why do you like you need a diaper change?hÑhÑhÑ
Did you get stuck on what Egghead told you?hÑhÑÑ
That's right, Chacorta.hÑhÑÑ
He got me really mad this time.Ñ
That dude's where he is thanks to me!hÑhÑhÑ
He'll regret having treated me like this.hÑhÑhÑ
What are you going to do to himÑ
He has a get together at home tonight.hÑhÑ
Do you have his address?hÑhÑ
I'm going to surprise him.hÑÑ
Ñ
Ñ
Thank you for coming.hÑ
Thank you for having us, General.hÑhÑ
It sounds good, right?hÑhÑ
General...hÑ
It sounds perfect, Mejia.hÑ
Congratulations, my friend.hÑÑ
Thanks.hÑ
Thank you for all the years of heroic work for our country.hÑ
Congratulations General Jimenez Arroyo.hÑhÑÑ
Congratulations.hÑhÑhÑ
My cousin, the president, sends his regardshÑ
and his most sincere apologies for not being able to make it.Ñ
He's busy with some issues in the north.hÑhÑhÑ
Ma'am, it's a pleasure seeing you again.hÑhÑhÑ
The pleasure's all mine.hÑhÑ
Have you met our friend, Marco Mejia?hÑhÑ
Sure, Marco.hÑhÑ
Nice to see you, sir.hÑ
He's the best.hÑ
Of course.hÑ
Good evening, Mrs. Jimenez.hÑ
The present for the general has arrived.hÑhÑhÑ
What's this?hÑhÑ
Put it in my study.hÑhÑ
Come on, General.hÑ
Won't you share what's under the curtain with us?hÑ
Of course.hÑhÑhÑÑhÑhÑ
Go ahead and uncover it.hÑ
With all due respect, hÑhÑÑ
getting on Jimenez Arroyo's bad side is going to hurt you.Ñ
General Jimenez Arroyo is my employee.hÑhÑ
He's my servant.hÑhÑ
That's what that jerk is. hÑ
He'd better get it through his head.hÑ
Don't mess this up.hÑ
Think it over.hÑhÑ
You're going to ruin the operation.hÑ
The hell with the operation and Egghead!hÑhÑ
I want to make it very clear that nobody messes with me.hÑÑ
I can sneak into his room with his old lady whenever I want.hÑ
Fine.hÑhÑhÑ
In the end, it's your call.hÑ
Excuse me.hÑhÑ
Turk!hÑhÑ
Let him go.hÑ
Congratulations, General.hÑhÑ
This is a beautiful work of artÑ
It must be worth millions.hÑÑ
It's an original, right, ma'am?Ñ
Of course, sir.hÑhÑ
But it wasn't so expensive.hÑÑ
It was a gift from my family.hÑ
I found it about a year ago in my family's warehouse.hÑhÑ
I was looking for the right time to give it to my husband.hÑhÑ
We should visit that warehouse.Ñ
Who knows how many other treasures are hidden in it.hÑÑ
Ñ
I searched the warehouse from top to bottomhÑ
and this was the last piece.hÑ
I propose a toast to my husband.hÑhÑ
Ñ
To your unwavering principles.Ñ
To your deep love for your country.hÑhÑhÑ
-Cheers. -Cheers.hÑhÑhÑ
This is almost done.hÑhÑhÑ
Clarita, set the table.hÑhÑ
We'll be serving the food shortly.hÑ
Ñ
Is there a problem?hÑhÑhÑ
Yeah.hÑhÑhÑ
I'm no good at lying but...hÑ
I want to apologize because I lied to you today.hÑhÑhÑ
That kid you saw is Chacorta's and that girl's.hÑÑ
Ñ
He's his spitting image.hÑ
And what you were saying about Matilde today...hÑhÑÑ
I agree.hÑhÑhÑ
I'd much rather have Aida as my daughter-in-lawhÑhÑhÑ
than that woman.hÑhÑhÑ
But you can't control what's in your children's hearts.hÑÑ
What can we do if Chacorta got stuck on a woman who's so...hÑ
Ñ
You can bring a man down for two things...hÑhÑ
for his greed and his weaknesses.hÑhÑhÑ
Listen, Mrs. Alba...hÑhÑhÑ
Aurelio won't spring a surprise like that on me, right?hÑhÑ
As far I know, he won't.hÑhÑ
I'm sorry, dear.hÑhÑhÑ
Don't worry.hÑhÑ
Needless to say... I hope you won't use it to hurt Matilde.hÑ
Remember you have a lot more to lose than her.hÑhÑÑ
Aurelio's really done it this time.hÑhÑhÑÑ
How dare he send me a present like that during the party?hÑ
He knew who'd be here.hÑhÑÑ
I thought he'd gotten smarter.Ñ
He's no fool.hÑhÑ
What that jerk wanted was to send you a message.hÑ
A message that cost him an arm and a leg.hÑhÑhÑ
That painting costs a fortune!Ñ
But this isn't the end of it.hÑ
I'll send it back.hÑhÑ
Relax, Daniel.hÑ
You can set Aurelio straight later on.hÑ
This is your night.hÑhÑ
Let's go mingle with our guestsÑ
Smile.hÑhÑ
Yeah.hÑ
How much could this painting be worth?hÑhÑ
Several million dollars.hÑhÑ
You think?hÑhÑ
Ñ
Leo Ballesteros.hÑ
Marco and Eugenia, how are you?Ñ
I didn't know you were back.hÑ
I came back today.hÑhÑ
I'm fully recovered.hÑ
And I'm eager to rejoin your husband's team.hÑhÑ
Mom, this is Leonor BallesterosÑ
Remember we'd talked about her?hÑhÑ
Yes, of course.hÑ
Nice to meet you, Leonor.hÑ
Please call me Emma.hÑ
Sure.hÑ
I was dying to meet the person who saved my son's life.
He told me everything.hÑhÑÑ
Marcos is exaggerating.hÑhÑ
I was just doing my job.hÑ
If that's the case, he saved my life, too.hÑhÑ
Would you like something to drink?hÑhÑhÑÑ
Yes, thanks.hÑ
Waiter!hÑ
Are you in here, Beto?hÑhÑ
Yes.hÑhÑ
Hi.hÑ
What's up?hÑ
Are you really busy?hÑ
No, not at all.hÑ
Will you do me a favor?hÑ
Can you help me choose the photos for my CD?hÑ
In a little bit.hÑhÑ
What a coincidence, right?hÑÑ
Let's see.hÑ
I was thinking about this one.Ñ
Oh, no.hÑhÑ
I look horrible.hÑ
I look fat as a meatball.hÑ
Cellulite... hÑhÑ
You'll have to excuse me but all the photos are good.hÑhÑ
Especially this one.hÑhÑhÑ
You look spectacular.hÑhÑhÑ
You're so cute.hÑhÑ
I love it because you know how to make a woman feel good.hÑÑ
Beto, dinner is served.hÑhÑÑ
Okay, Mom.hÑhÑhÑ
I'll take the documents.hÑ
You know what?hÑhÑhÑhÑÑ
I'm so sick and tired of your dirty looks!hÑ
Why don't we settle this once and for all?hÑhÑÑ
Tell me what's on your mind.hÑ
You tell me what should be on my mind.hÑhÑ
Ñ
The General's wife gave a pretty convincing explanationhÑ
regarding the origins of this painting.hÑhÑhÑ
However, they were both very nervous.hÑhÑ
I'm getting to know them.hÑhÑ
It's obviously worth a lot.hÑÑ
Showing off in front of government officials?hÑhÑhÑ
Everyone's saying this is a museum piece.hÑhÑhÑ
You know about art as well?hÑÑ
Yeah, in my line of business,hÑ
we have to be as informed as in yours.hÑhÑ
Yeah, of course. I can imagine.hÑhÑ
I think the general figured out we're talking about himhÑÑ
and that's not good for us, right?hÑhÑ
I'll see you later.hÑhÑ
Bye.hÑ
You seem more relaxed now that Leo's back.hÑhÑhÑ
You feel more at ease, right?hÑ
I'm much more relaxed.hÑhÑ
I was jittery thinking I was making you feel bad.hÑhÑ
No, I don't feel bad.hÑhÑhÑ
It would be silly of mehÑhÑ
to feel bad about your partner's arrival.hÑ
To feel that her presence affects our relationship.hÑhÑ
Because you love me, right?hÑÑ
With all my heart, sweetheart.Ñ
See?hÑhÑ
That's all I care about.hÑ
Whether your partners are Colombian, Russian, Chinese...Ñ
or wherever they're from...hÑÑ
If you love me, that's enough for mehÑ
and I know nothing's going to happen.hÑhÑhÑ
For your own good, I hope not.Ñ
Are you threatening me?hÑhÑ
No.hÑhÑ
That's not necessary.hÑ
You know darn well that if Chacorta finds out,hÑhÑ
you're good as dead.hÑhÑhÑ
I can't believe how crazy you are.hÑhÑhÑ
What twisted mind would thinkhÑ
I'd get involved with my own nephew?hÑ
Don't you realize I helped raise him?hÑhÑhÑhÑ
I used to change his diapers and according to you,hÑhÑ
I see him like a man?hÑhÑ
You're wrong.hÑ
I'm glad.hÑhÑ
Think it over.hÑ
Chacorta wouldn't forgive you.
And neither would I.hÑhÑ
You thought that by confronting me and threatening mehÑhÑhÑ
I'd be scared to death?hÑhÑÑ
Poor fool.hÑhÑ
You know what I think.hÑhÑ
Just wait and see, darling.hÑÑ
Wait until I get him into bed.Ñ
Ñ
Let's go celebrate our new business.hÑhÑhÑ
Let's go to the Rosa district..Ñ
and we could pick up some chicks while we're at it.hÑhÑ
Why not?hÑhÑhÑ
Let's go.hÑ
Cheers.hÑ
Let me get this.hÑhÑhÑ
Hello?hÑhÑ
It's me.hÑ
Hey...hÑhÑ
What if we repeat last night's encounter...hÑ
but in a more comfortable placeÑ
Don't you want to see me?hÑhÑ
Do you have any information on what I want to know?hÑ
We could meet in the same hotel as always and we'll discuss it.Ñ
Are you talking to that ***?hÑhÑhÑhÑÑ
Tell your brother I heard himÑ
and I don't want him talking like that about me.hÑ
We may be partners but he'd better respect mehÑhÑ
or I'll break his face.hÑhÑ
I'll call you later.hÑ
I don't want you talking to that *** again!hÑ
What is it you don't want me to do?hÑhÑ
Talk to Aurelio?hÑhÑ
How dare you forbid me from seeinghÑhÑ
my brother's alleged killer while you're #$%& his old lady?Ñ
What got into you now?hÑhÑÑ
Should I call the chick who sold us that painting?hÑhÑ
Hold on...hÑhÑhÑ
Did she flirt with you?hÑhÑ
Nobody's irresistible when you spend two million greenbackshÑ
on a damn painting.hÑhÑ
Besides, she's super hot!hÑhÑ
You know what, bro?hÑhÑhÑ
I'm going to make her wait.hÑ
I'm interested in herhÑ
for a business deal I'll tell you about later.hÑ
I'll tell Niño to get the trucks ready.hÑhÑ
No, I'm going to see Monica.hÑ
I have some pending business with her.hÑhÑ
Ñ
Sure.hÑhÑ
Don't get in trouble with Ximena.hÑ
You really like that blonde that much?hÑhÑhÑ
I'm not going to lie to you.hÑ
She turns me on as much hÑhÑ
as I like Ximena being the mother of my children.hÑ
Oh, well.hÑhÑ
I don't want her just for that.Ñ
I really have some pending business with her.hÑ
Really.hÑhÑ
Sure.hÑ
Go on, then.hÑ
Monica, what's up, dear?hÑhÑ
How are you?hÑhÑ
Where do we meet?hÑ
Have a good evening.hÑhÑhÑ
hÑ
They believed the explanation I gave about the painting.
I don't know.hÑhÑhÑ
Didn't you see the faces on the Secretary of Defense and HuertaÑ
And the silly laughs between Marco, his fiancéehÑÑ
and that Colombian?hÑhÑhÑ
Excuse me, but those three are the most dangerous ones.hÑ
Why don't you send them on a mission soon?hÑhÑ
Those paintings cost between two and three million dollars?Ñ
hÑÑ
Got it, Linares.hÑhÑ
Thanks.hÑhÑ
Only three galleries handle that artist here in Mexico.hÑÑ
I'll look into this with Leo tomorrow.hÑhÑhÑ
I'll call you if I find out anything else tomorrow.hÑhÑ
Thank you, sweetheart. You're the best.hÑhÑ
Thanks?hÑhÑhÑ
That's it?hÑ
What else do you want?hÑ
Get closer.hÑhÑ
Stand right there.hÑhÑ
I like to cooperate with your investigations.hÑhÑ
Just like Leo.hÑhÑhÑhÑ
But Leo gets a salary.hÑhÑ
You can pay me another way.hÑÑ
Ñ
Sure, I'm on my way.hÑhÑhÑ
I thought we'd have breakfast together.hÑhÑhÑÑ
I can't, honey.hÑhÑ
I have some business to take care of.hÑ
Weren't you intrigued by what I might have to tell you?Ñ
Yes, I am.hÑhÑhÑ
But you play hard to get, honeyÑ
There's one condition, Aurelio.Ñ
See what I mean?hÑ
What's the condition?hÑhÑhÑ
How far would you go with the information I give you?hÑÑ
It depends on the information.Ñ
If you tell me you're going to betray your brother...hÑhÑ
I'm not betraying anyone.hÑhÑ
Guadulupe is finished and you know it.hÑhÑhÑ
My brother's turned into another one of your gofers,hÑÑ
and it's in your best interest to keep him around.hÑ
What about you?hÑhÑ
I'm not as dumb as him.hÑhÑ
So, tell me...hÑhÑ
What are you going to dohÑhÑ
if I give you our connections at the very top?hÑ
TELEMUNDO PRESENTShÑhÑhÑ
THE LORD OF THE SKIEShÑhÑhÑ