Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bạn đã bao giờ có cảm giác này chưa?
Khi bạn thấy ai đó hạnh phúc bên nhau...
...trong khi bạn cô đơn một mình...
...trên đường phố...trong xe hơi...hay trên tàu...
hay là bất cứ nơi nào bạn đến.
Tôi luôn nghĩ rằng...
thế giới này quá cô quạnh,quá buồn.
Cuộc sống của tôi chỉ như một đám mây trôi giạt...
không có đích đến,cứ bay quanh mãi.
Công việc của tôi....là phục vụ người khác
Làm cái việc mà không ai muốn làm
Giết người trở thành một việc rất bình thường.
Để tồn tại,tôi phải làm việc đó.
Yun(Mây)----là tên tôi.
Em thế nào rồi?
Về bệnh của em....
Từ từ sẽ khỏe hơn thôi.
Mẹ ra sao rồi?
Vẫn như trước...
Ngủ trong phòng của anh hai.
Bà ở đó từ cái ngày mà anh chuyển ra ngoài.
Wu, đừng nói với mẹ...
Là anh đến thăm.
Anh,anh có nhớ không?Anh đã nói, anh muốn đưa em tới đây.
Hãy chờ cho đến lúc anh xong việc.
Chúng ta sẽ đưa mẹ theo.
Anh,anh hứa đi.
Này,cầm lấy.
CHUYỆN TÌNH BANGKOK 30 00:07:14,231 --> 00:07:17,724 ******
Ypu,em lại trễ nữa rồi!
Em gặp tắc đường.
Tắc đường?
Ừ
***...***!!!
Khóa lại!
Ông chủ đâu?
Mày biết để làm gì?
Chỉ là muốn biết thôi...
Tự khóa mày lại đi!
Tao nói tự khóa lại!
Muốn chết hả?
Bác sĩ nói tôi bị AIDS... Anh là người...
...đã truyền nó cho tôi!
Chính là anh! anh!
Ông làm gì thế?
Ra khỏi phòng của tôi ngay
Bố nhớ con...
Ông làm gì thế hả? Ra mau!
Ra khỏi phòng tôi!!!
Đi mau!
A, mày đây rồi. Tao đang đợi mày đây.
Đây là thằng mà tao muốn mày bắt ư?
Khá đẹp trai đấy.
Ông không nói vì sao ông muốn hắn còn sống.
Hắn sẽ chết sau!
Mày không cần biết quá nhiều đâu.
Cứ làm những gì mày được lệnh, mày không muốn có tiền ư?
Ông chủ,hắn đến rồi!
Thế nào? Cậu ổn chứ?
Sao ông làm thế này với tôi?
Bởi vì cậu biết quá nhiều về ta?
Nói xem,còn ai biết chuyện này nữa?
Ông thực sự nghĩ vẫn đề sẽ kết thúc sau khi tôi nói với ông sao?
Ông đã xóa chứng cứ vì lợi ích của mình.
Ông nghĩ làm việc đó là đúng đắn sao?
Cho dù thế nào....Nó sẽ kết thúc như cách mà ta muốn.
Cậu là người duy nhất không muốn nó kết thúc.
Sao ông lại nói với tôi anh ta là người xấu?
Ai nói với mày?Tao hả?
Đần độn!
Ông chủ,chúng ta làm gì đây? Giết hắn hả?
Giết hắn đi!
Tao nói tao muốn giết hắn!!
Không,tôi sẽ không làm thế!
Ông biết là tôi không giết người vô tội.
Tôi chỉ giết kẻ xấu,như tên khốn già này!!
Hay lắm,nếu mày không làm,tao sẽ làm.
Giết cả hai đứa nó,tao sẽ trả nhiều hơn!!
Giết hắn đi,giết đi. Mày còn chờ gì nữa?
Còn chờ gì nữa hả?Giết chúng đi!!
Giết chúng!
Anh vẫn chưa nói với tôi vì sao anh không giết tôi?
Đừng hỏi,dừng xe lại ngay đằng kia.
Anh có đau không?Làm sao anh lái xe được?
Không phải chuyện của anh,dừng ở đây.
Anh đi được rồi.
Tôi nói đi đi!
Anh bị thương rồi,làm sao trốn được?
Tôi nói đi đi,anh buộc phải đi!
Anh....
Biến đi,muốn chết hả?
Anh....
Anh vẫn đang chảy máu.
Anh muốn đi đâu? Tôi sẽ đưa anh đi.
Nói cho tôi biết,anh muốn đi đâu?
Hãy đưa tôi đến....chỗ mẹ và em trai tôi...
Ở đâu?
Đi thẳng,tôi sẽ chỉ đường.
Này anh!
Có phải Wu không?
Yun muốn tôi nói với cậu là anh ấy phải đi xa một thời gian.
Anh ấy muốn cậu chăm sóc mẹ...và chính mình.
À...Wu
Yun muốn tôi đưa cái này cho cậu.
Phòng trường hợp ai đó hỏi về Yun...
Cứ nói với họ là Yun không quay lại từ lâu lắm rồi.
Yun.....Yun
Yun....con trai tôi....con về rồi...
-Mẹ nhớ con lắm. -Cháu không phải là Yun.
Cháu phải đi đây.
Wu
Sha,đừng lo.
*** sẽ không sao đâu,anh ấy đã nói với bạn bè về trường hợp này rồi.
*** rất giỏi,anh ấy có thể trốn thoát.
Anh có sao không?Đừng vội....
Ngồi đi.
Cố chịu đựng một chút.
Cố chịu đau nhé.
Anh đang làm gì vậy?
Vì sao anh vẫn còn ở đây?
....Vì tôi lo cho anh.
Bây giờ anh có thể đi được rồi.
Mẹ,mẹ đi đâu thế?
Mẹ đi mua thuốc.
Để con đi mua cho mẹ.
NIlaman clinic
Này,nó về rồi.
Mày vẫn còn muốn ăn ư?
Nhớ đấy,đừng để bọn tao thấy mày lần nữa!
Mẹ!
Này anh!
Đồ ăn đã chín rồi.
Anh đã ra ngoài à?
Tôi đã nói với anh rồi, ngoài kia không an toàn đâu.
Đừng ra ngoài nữa.
Nếu tôi không ra ngoài làm sao ta có thức ăn?
Cơm ở đâu?
Bọn mày tìm thấy hai thằng khốn đó chưa?
Ít nhiều tao cũng biết được chúng có thể ở đâu để bắt được chúng lần này.
Phải tìm được chúng!
Bời vì nó biết quá nhiều về tao.
Ông chủ đã làm gì để nó biết?
Chỉ bởi vì tao đã quá tin tưởng vào bọn người đó và để cho chúng giết quá nhiều.
Nhưng rồi gã đó đã tình cờ tìm ra.
Ông chủ đừng lo,hai thằng đó sẽ chết!
Sha?Là anh đây,***.
***,anh thế nào rồi?
Anh đang ở đâu?
Đừng lo cho anh.
Anh vẫn ổn.
Chuyện gì đã xảy ra với anh?
***,anh thực sự đang ở đâu?
Sha...nếu sếp hỏi về anh cứ nói với ông ấy là em đã mất liên lạc với anh.
Vì sao?Hẳn đã có chuyện gì đó xảy ra.
***,em rất lo cho anh!
Anh thế nào rồi?
Sha,đừng hỏi gì bây giờ cả.
Anh sẽ liên lạc với em sau.
***! ***!
Là mày hả?
Đánh tao hả???
Đau hả???
Muốn bắn tao hả???
Tao sẽ cho mày thấy!
Sợ hả???
Đồ khốn!Thả tao ra!
Đồ khốn!Thả tao ra...thả tao ra...
Chết?
Tao đã ra lệnh bọn mày giết nó.
Nhưng bây giờ chúng lại giết bọn mày.
Cứ như bọn mày chẳng học được cái gì cả!!
Được lắm,giết cả hai chúng nó đi!!
Nhanh lên!
Yun,tôi xin lỗi vì chuyện xả ra tối qua.
Tôi không ngờ là chuyện đó lại xảy ra.
Đừng giận tôi nhé!
Tôi sẽ tin anh lần tới.
Tha lỗi cho tôi,Yun!
Làm ơn tha lỗi cho tôi!
Được chứ?
Yun,anh đã bao giờ nghĩ tới việc bỏ trốn chưa?
Anh nghĩ tôi có thể thoát khỏi chúng?
Ít nhất cũng tốt hơn là ngồi chờ chết!
Im đi!
Ừm
Anh đã giết bao nhiêu người rồi?
Nếu tôi có lựa chọn,tôi sẽ không giết ai cả.
Vì tiền ư?Tiền quan trọng vậy sao?
Tiền? Chưa bao giờ quan trọng với tôi.
Nhưng tôi buộc phải...
Anh đã bao giờ nghĩ đến việc từ bỏ không?
Anh nghĩ dễ dàng để bỏ như vậy sao?
Nếu tôi không giết hắn,hắn sẽ giết tôi.
Yun,anh có tin không?
Mặc những bộ quần áo hấp dẫn không có nghĩa hắn là người tốt.
Trái tim là điều quan trọng nhất.
Đã bắt đầu hút thuốc rồi à?
Đến giờ uống thuốc rồi
Để tôi cọ lưng cho anh.
Yun,tôi xin lỗi.
Nếu là về chuyện xảy ra hôm nay...
-Tôi đã làm anh bối rối... -Im đi!!
Ra khỏi phòng tôi ngay!
Yun,nếu anh muốn giết tôi,hãy làm ngay bây giờ.
Rồi tôi có thể chết cùng với mối quan hệ của chúng ta.
Tôi nói anh im đi!
Ra ngay!
Anh có đi được rồi.
Yun,đừng tự lừa dối bản thân mình.
Hãy tự hỏi chính mình,anh thật sự muốn gì?
Biến đi!
Biến đi!
Biến đi!
Biến đi...
***,anh không sao chứ?
Ai đó...đã làm anh đau ư?
Đừng hỏi gì cả...anh mệt lắm.
***, ***
Sau bữa tối, hãy tới Wansalong để xem phim.
Rẻ thật,chỉ có 500 baht.
Thật hay giả vậy?Cái tôi xem lần trước chỉ có 300.
Giá dầu tăng , giá xem phim cũng tăng.
À,40 bahts.
Cứ để tiền ở đó.
Ăn nhanh lên,quá muộn sẽ chẳng có ai đến đó đâu.
Chó thật! Đồ nhiễm AIDS!
Nhìn cái gì hả?
Cám ơn về 1000 baht này,1000 baht kia anh có thể giữ cho việc điều trị AIDS,cám ơn.
Chờ đã...
Đừng nói với ai là tôi đã về.
Đừng quên nhé!
Làm ơn nghe máy đi...
***.
Nghe máy đi...
Sao anh không nghe máy?
Yun, Yun.
Yun,Tôi biết là anh ở đây.
Vì sao anh lẩn trốn tôi?
Yun,anh đã từng nghĩ đến ai đó chưa?
Cho dù không thể diễn tả cảm xúc bằng lời nói...
...Đã từng chưa?
Yun,tôi nhớ anh!
Tôi nhớ anh,Yun!
Yun!
Yun,em nhớ anh!
Yun...Yun...em nhớ anh!!
Đừng lẫn trốn em nữa!
Yun!!Em nhớ anh!!!
Anh làm sao vậy?
Vì sao anh đối xử với em như thế này?
Đừng làm thế nữa,được chứ?
Đừng lẫn trốn em.
Yun.
Em yêu anh!
Yun,thật sự em cũng không hiểu được chính bản thân mình.
Vì sao em phải yêu anh.
Nhưng yêu ai đó không cần phải có lý do.
Anh có biết không?Em yêu anh rất nhiều...
Đó là lý do em căm ghét chính mình.
Yun,còn anh?Anh đã bao giờ yêu em chưa?
Yun,hãy đứng đó...
Nếu anh yêu em,hãy đeo chiếc nhẫn này vào.
Nhưng...nếu thật sự anh không yêu em,chỉ việc vứt nó đi.
Yun!
Yun! Yun....
Đứng lại,đứng lại!
Tao đã dặn mày phải ở yên trong nhà.
Đừng có ra ngoài và hại người nữa!
Nhớ lấy!
Wu,ăn thêm nữa đi.
Đừng lo,anh trả tiền.
À....Em luôn bị chúng bắt nạt sao?
Sao em không chống trả?
Em không biết vì sao em phải chống trả.
Nếu em chống trả thì vẫn bị đánh thôi.
Đây là cuộc đời của em.
Anh biết em bị bệnh gì mà,phải không?
Anh biết.
Họ cũng nên biết...
Là bệnh này không dễ lây truyền.
Đúng vậy.
Nhưng họ vẫn ghét nó...
Sợ hãi,không dám đến gần...
Chỉ là số phận của em mà thôi.
Anh không sợ sao?
Wu...
Yun đã về chưa?
Anh không ở cùng với anh ấy ư?
Wu,nếu em cần anh giúp...
Hãy gọi anh.
Nếu em gặp Yun,hãy đưa cái này cho anh ấy dùm anh.
Yun...
Vì sao anh không muốn gặp em?
Anh có biết không?
Em nhớ anh!
Mẹ!
Con đến đón mẹ và Wu.
Chúng ta sẽ ở bên nhau.
Ừ!
Mẹ có hạnh phúc không,mẹ?
Ừ!
Vậy...hãy xếp đồ thôi.
Wu đâu?Nó đâu rồi?
Con sẽ lên lầu gọi nó.
Sao lại đứng dưới mưa thế này?
Em sẽ bị cảm lạnh đấy.
Đi nào,xếp đồ thôi.
Anh vẫn còn lo lắng cho em và mẹ sao?
Sao em lại nói thế?
Em lấy tiền đâu ra để mua áo và cá vậy?
Em bán mình!!
Làm sao anh biết chứ?
Những gì mà mẹ và em phải trải qua?
Mỗi lần em ra ngoài để mua thức ăn cho mẹ...
Những người ở khu phố này....
Họ khinh bỉ em.
Vì sao em lại làm thế?
Vì sao em lại muốn truyền bệnh cho người khác?
Ai?Là ai đã khiến em trở thành như thế này chứ?
Chính là tên cha dượng khốn nạn đó...
Chính là hắn ...
Em đã làm gì sai cơ chứ?
Mẹ!
Mẹ!
Mẹ...Mẹ!!
Mẹ!
Con đến đây để đưa hai người đi với con...Mẹ...
Mẹ...Mẹ...
Mẹ...Mẹ...
***!
Cuộc sống của chúng ta...
Không thể tiếp tục bên nhau được nữa.
Anh hãy đi con đường mà anh lựa chọn.
Làm những gì anh muốn.
Còn em....
Em sẽ đi con đường của mình.
Về đám cưới của chúng ta....
Hãy quên nó đi...
-Nhưng... -Đủ rồi!
***?Em là Wu.
Em đang đi ''MayHongSun'' với Yun...
Em đã đứng chờ Yun ở ga.
Anh ấy nói anh ấy phải đến chỗ ông chủ để giải quyết vài việc.
Em đã đợi anh ấy rất lâu.
***,anh có biết Yun ở đâu không?
Tàu sẽ khởi hành lúc 10 giờ.
Em lo là Yun....
Alô...***...Alô...
Alô....
Báo không?
Báo không?
Báo không?
10 bahts...
Biến đi! Nhóc!
Alô? Guo hả?
Anh có biết tên trùm sống ở đâu không?
Sai....Mày biết là mày sai sao?
Tao ra lệnh mày giết Yun.
Nó đã chết chưa?
-Chưa. -Đồ chó!
Mày nói là mày giỏi nhất hả?
Nó đây rồi.
Nó còn sống và đang đến để giết tao!
Mày xuống và giết nó ngay!!
-Hắn ở đây. -Ai?
Yun,hắn ở đây!
-Anh tìm gì vậy? -Tôi tìm súng.
Đừng...bắn...bắn...
Không phải mày ghét giết người vô tội sao? Bắn đi!Mày bắn đi!
Khốn nạn...đứng yên...
Mày bắn đi!Đồ chó!
Yun,trong đó ra sao?
Không sao,từ cái ngày anh bắt đầu giết người....
Anh đã sẵn sàng để bị bắt.
Yun,em lo cho anh.
Và,về Wu,anh không phải lo.
Em sẽ chăm sóc nó chu đáo.
Anh sẽ gặp nó sau.
Anh có muốn nói với nó điều gì không?
***...
Mắt em làm sao vậy?
Không sao,đừng lo.
Anh hỏi mắt em làm sao vậy?
Anh có nhớ cái ngày anh giết ông chủ của anh không?
Em đã muốn ngăn anh lại.
Nhưng khi em đến đó,anh đã đi rồi.
Từ ngày hôm đó,em không thể nhìn được nữa.
Yun,anh không phải lo cho em.
Bác sĩ nói nó có thể chữa lành.
Em chỉ cần phải chờ người hiến tặng.
Em không nghĩ mình phải chờ quá lâu.
Ai đó sẽ tặng em đôi mắt.
Yun,Anh có đeo chiếc nhẫn mà em đã đưa cho anh không?
Có nghĩa là....anh...
Anh đã đặt nó ở đây...
Ở gần trái tim anh.
Yun,anh phải giữ nó mãi.
Yun,em yêu anh!
Wu,thế nào rồi?
Sao lại để những con cá hay cắn nhau trong cùng một chậu?
Em thích xem chúng cắn nhau.
Con khỏe hơn...
Là kẻ chiến thắng.
Con yếu hơn...kẻ bại trận.
Giống như em...
Trong lúc này,em phải mạnh mẽ lên.
À...***,chào anh...
Vâng!
Cám ơn!
Cậu sao rồi,Wu?
Em đã nghĩ anh sẽ không đến thăm em nữa.
Anh hứa,anh hứa là anh sẽ đến.
Anh sẽ không để em một mình.
Wu! Wu!
Anh ***,Wu đã đi rồi....
Trước khi cậu ta đi,cậu ta nhờ tôi gửi một bức thư cho một người tên Yun.
Tôi đưa nó cho anh,hãy đưa nó cho Yun.
Yun,em cảm thấy mình thật may mắn...
khi được làm em trai anh.
Cho dù chúng ta không được sống cùng nhau...
Nhưng em đã có rất nhiều kỉ niệm đẹp với anh.
Yun,anh luôn lo lắng cho em...
Luôn bảo vệ em.
Nhưng hạnh phúc quá ngắn ngủi.
Em không bao giờ nghĩ những điều bất hạnh...
Sẽ đến với gia đình của chúng ta.
Điều mà cha dượng đã làm với em ngày đó...
Đã khiến em và mẹ chịu đựng rất nhiều.
Nếu không vì tên khốn đó...
Chúng ta hẳn đã có một cuộc sống rất hạnh phúc bên nhau.
Gia đình chúng ta không đáng phải tan nát như thế này.
Bắt đầu từ ngày đó, cuộc sống của em đã chấm dứt.
Để có thể sống đến hôm nay,em đã phải chịu đựng nỗi đau mà cha dượng để lại.
Chịu đựng sự khinh bỉ từ mọi người.
Yun, bây giờ em đã biết.
Điều này thật sự rất khó...
Nhưng em đã quyết định...
Em sẽ đến với mẹ.
Em và mẹ sẽ đợi anh ở đó...
Đợi anh ở một nơi rất xa....
Nơi chúng ta có thể sống bên nhau.
Hãy nói với ***
Em rất biết ơn sự giúp đỡ của anh ấy.
Yun,*** yêu anh rất nhiều.
*** là một người tốt.
Đừng lo cho em,đừng giận em.
Em đi đây....
Yun,Em sẽ đi trước....
Em trai của anh, Wu
Năm 2032
Anh đã nghĩ không ai đến đón mình.
Luôn luôn có em...
Đi thôi.
Đi nào, ***.
Từ bây giờ,anh là đôi mắt của em.
Anh vẫn quyết định sống trên tàu ư?
Hãy ở Bangkok một thời gian đã, chúng ta sẽ xem sao...
Trong khi chờ đợi hãy ở nhà của em.
Anh muốn là đôi mắt của em.
Còn em?Em có muốn ở với anh trên tàu không?
Tại sao không?
Chẳng phải anh đã hứa ....
Sẽ là đôi mắt của em suốt dời sao?
Đồng ý!
Để được bên nhau....
Dù anh ở đâu,em sẽ đi...
tới nơi mà anh đến.
Yun,anh cảm thấy thế nào?
Bây giờ anh có...yêu em không?
Anh yêu em mà,đúng không?
Yun! Yun!
Yun... Yun....
Anh ở đâu, Yun?
Yun...Yun...
Yun...anh đã hứa....
Anh sẽ sống bên em mãi mãi.
Yun....Yun....
Em yêu anh!
Em yêu anh!
*********
***,anh không biết...
Em có xem được cuốn băng này không?
Nhưng nếu em xem được...
Em sẽ biết...
Trong trái tim anh...
Anh yêu em rất nhiều.
Yêu em...cho đến khoảnh khắc hơi thở của anh ngừng lại...