Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kill !
l'll get you!
Attack !
You lowly thugs! You'd better leave here!
Alright! We'll deal with you later!
Miss! are you hurt
Thank you Master Hero for saving my life
This is some medicine. You'll need it
May l ask this hero's name ?
My name is Li Mu Bai
Are you going south or north ?
The north
With your wound you must be careful
l'll make it
My name is Yan Chang Qing and l thank you
No
You needn't stand on ceremony
Master Li ! where you're going ?
l'm going to Jiangnan
You're going south and l'm going north. Our paths are different
The world is wide but we'll meet again
What happened Sir ? This . . .
Were you attacked by Jin soldiers ?
Everyone from our village tried to flee to the south
Who would've thought we'd be caught by Jin soldiers
Jin soldiers surrounded every one of us the men, women, young and old .
and attacked at us with their swords
The women fared worse. They were *** then killed
Now only some of us remain
To live - we can't. To die - we can't either
How can we go on living When we die ...
who'll bury us ?
Heavens! Heavens!
Li Mu Bai swear to the Jins
For the Song dynasty for all innocent lives lost
your heads will be on my sword!
JIN (GOLD) !!!
Who are you ?
l'm Yu Ling Jan!
l don't know that name ...
To meet everyone here what is it you all want
You're really going to Jiangnan ?
That's right
That won't be simple.
You attacked Jiangnan soldiers, we're here to arrest you!
Please inform me !
What have l done wrong l'm waiting for you to explain
Don't talk nonsense! You know what you've done!
Stop that!
l'm unclear of my crime yet you disgrace me. Explain your reason to me
There's no need! Don't think you'll get to Jiangnan!
You really wish to stop me ?
Enough with you young one! l'll get you myself with my fists!
Stop!
Don't go!
l won't kill you ?
But if you return and cause me trouble then don't blame me if l kill you
Although we were defeated by you you won't get to Jiangnan!
l want to knowyour name!
Li Mu Bai of Jiangnan!
Li Mu Bai !
Li Mu Bai you attacked our brothers. Today we'll get you!
Please tell your grudge against me lt's beginning to anger me!
There's no need to talk!
The Jin have broken peace
The Mongol Khan Wan Yan Liang is at the Northern border with 600,000 men
We must detain them before Jiangnan is in danger
We must attack them and drive them back
l am of the same opinion!
Marshall Yu is right !
One defeats a superior strength if one smashes the order before
We can smash the Jins!
We farmers cannot handle swords but we'll help you against the Jins
Marshall Yu don't know whether we're of great help to you
but we'll support the troops and thrash the lot of them!
Right! We'll destroy the Jins !
l knew l could rely on you
and l thank you for your readiness
Jian Feng send a messenger immediately to headquarters!
Don't worry Marshall Yu. As long as we fight together
we can remove the Jin from the south!
Wan Yan Liang will not be defeated that easily
We can attack the Jins only from the flank
- l understand. - Big Brother ***
Big Brother *** someone's here for you
Li Mu Bai !
- Bring him in immediately! - Yes!
Brother *** ! who is this person ?
Li Mu Bai of Jiangnan my brother-in-arms
He's young but a great swordsman
He's incomparable!
Mu Bai! I didn't expect you to come. l'm truly happy!
- l have returned! - Mu Bai!
Please come inside and sit!
Hold it!
This Jin spy attacked us! He's a traitor! l'll kill you!
Stop!
How dare you fight in the presence of Marshall Yu
Tamao ! what grudge do you bear with him
This man works for the Jin dogs!
Mu Bai is a just and honourable man
l stand for him with my life
Fung Mao
Explain your case !
Big Brother *** we followed a dangerous woman
Do you know who it was ?
Wan Yan Liang's sister ; Wan Yan Chang Qing !
Wan Yan Chang Qing is a wanted criminal
One of the men noticed her
When we wanted to arrest her she had already escaped
l brought some men and at the border both parties caught up
but This youngster came and helped her. He's clearly a traitor!
Senior was my fault. l did free the girl
- But . . . - What ?
l didn't know the girl was Wan Yan Liang's sister
Then why did you rescue her !
One does not ask if one's in need
A woman was attacked by men. As a man I had to help her
Mu Bai!
Don't feel wrong you can't blame yourself
l've made a great mistake
What face do l have now
Mu Bai what's the meaning of this
l failed to see my enemies and committed a crime
l deserve to die
Master Li
Taking your own life would serve no purpose
Since you're aware it was a misunderstanding
there's no need for you to blame yourself
Everyone I think we should forget this
- Brother Li forgive me. - We're sorry !
Mu Bai
Please go in!
Mu Bai
We'll be firmly counting on your help
With only a fewtroops and farmers we need your help
Tomorrow l'll send someone to your home and ask for your mother
Thank you Uncle !
l don't know what's better Staying or fighting the Jins alone
Master Li it's been said that your swordsmanship is above all else
Join us and when Wan Yan Liang arrives ...
you can kill him once and for all!
No ! l won't wait for his coming.
Why's that ?
Don't you want to see him off
From what l've seen the Jins will attack anything in their way
l don't wish to wait for Wan Yan Liang to cast more evil over the lands
l want to intercept them in their own territory
To do what ?
To wait for the chance to kill Wan Yan Liang
Mu Bai!
You're a master of swords and no-one can match you
However taking on the fight yourself carries risks and won't be worth it
l've attacked my own people
Without removing Mongol Khan Wan Yan Liang .
l'll may end dying with regret
- Mu Bai! - My decision is final
Uncle don't worry about me
My sword shall belong to you from now on the best one in your possession
Thank you Sir !
Miss ! it's late
Miss ! it seems your heart is longing for something since your return from Jiangnan
Who told you ?
You should know yourself
Don't speak nonsense
lt is not l who speaks the truth it was Miss who sang out her feelings
What do you understand
Whom is Miss is thinking of Can you tell me ?
l've been thinking ...
Brother has pulled the troops together to fight on the border again
Can peace never be attained
ln Jiangnan there should be such good people
You are the beloved sister of the Khan
Once our kingdom reign all across the lands whatever Miss wants Miss will get
Brother may conquer all of these lands but it won't bring me what l wish for
Look !
There lies the lands of the Song which will soon be at my footsteps!
Brother Wan
Brother!
Don't say anything
You would ask me to live in peace with the Song
lsn't that correct ?
From what l've seen the Songs of the South are strong and powerful but peaceful
Our troops will continue marching to the South
No-one will hold them back
Within two months we'll have conquered Kai Feng
We're also celebrating the solstice in the lmperial Palace
Yes ! we'll conquer the lands in the country
But you'll commit your whole life to war
"Those who venture too much fall from their horse"
l thought you were educated in war yet you still think like a common woman
You don't understand anything about the matters of the country!
Let me recite a poem to you
"One language one road for all the country united"
"How could thee imagine another country south of Changjiang River"
"Arrive at the Xihu Lake with thousands of my soldiers ..."
"...on horses riding upon the Wushan mountain top"
What is it ? Don't you think l've said right
The fountain's dry !
There's no water !
Would you like a drink of this good wine ?
Please !
Thanks. lt's good wine !
Gentlemen why are you here ?
You known why we're here. Come with us!
Sorry l don't feel like going with you.
Then you'll die here!
Stop!
You shouldn't have done that!
l didn't know these were your men but l'm pleased you've paid me a visit
That's better of you now come with us!
Brother Pu Fei ! you know what Wan Yan Liang has done to me. He's my sworn enemy !
How dare you! The Khan have ordered you and you will obey!
Who is this ?
lt's none of his concern!
Pu Fei ! we used to be brothers. Have you forgotten ?
Don't talk nonsense! You're no longer a brother but a traitor to me now!
What should we do with them ?
You may leave !
Thank you for saving my life
What's your grudge with Wan Yan Liang ?
lt's a long story. l was related to the Khan
My wife was summoned by the Khan into the palace and l followed her
How dare you ! Don't you disobey the Khan or l'll kill you!
Please let me go Sir !
Serve me and l'll treat you well
l didn't expect the Khan to be so merciless
l then saw him *** my wife with my own eyes
Wan Yan Liang must die!
And then my wife she....
He *** me. How could l ever face you again !
l don't want to live anymore
No !
One day ! l'll kill Wan Yan. l swear!
Stranger ! you must think it's pathetic to shed tears
No ! even the greatest of heroes cry
l don't think Wan Yan Liang would let you go so easily
What do you intend to do
l will flee to Jiangnan and join the Song
But l don't know if they'll trust me
l'll write a letter for you then go to see my brother-in-arms *** Jian Feng
He'll help you !
Laugh! Didn't you hear me
Laugh!
Laugh! You!
And you!
Or would you rather die
Laugh!
So you don't want to
We'll see about you not obeying ...
Sir! The Lord and his wife are here
l've been waiting for them. Why are them so late ?
l expected them yesterday!
- Send them in! - Yes Sir !
Get lost
Take the corpses with you
Sir ! she's your sister ! please let her go. The citizens would never allow this
What does it matter to you ?
l'm the ruler here and all the women are mine
even if they're my sisters. Who'll stop me
You're too old l don't need you anymore
- Toss him on the street! - Yes Sir
The dogs will have a good meal
Greetings to the Khan
You're whom l highly respect. Would you disobey my orders
l dare not
Good!
My orders are for you to remove the clothes from your wife
What ?
Aren't you afraid of me ?
Would you prefer to live or die ?
You're a beauty amongst beauties in our Jin kingdom!
Taking your clothes off is better than receiving death
Even if the Khan ruled all and claimed everything
l'll still remain the wife of your friend Tamao
Shut up!
Brother Wan!
What are you here for ?
Haven't you said l could come whenever l wished
l thought you wanted to surprise me by letting me see my sister
lf l knewyou'd dare hurt her l would've warned her not to come
What are you doing Brother ? you're sick!
l'll handle everything on my own. l won't need your help
lt's alright not listening to me but you'll suffer in the end
Chang Qing!
You're my favourite sister but l urge you to stop meddling in my affairs
Stop !
What ?
Are you going to kill me ?
Tomorrow l will go hunting
Will you go with me ?
JIN (GOLD) !
- Ma! - Yes
The woods are extinct
l've been waiting the whole morning for something to hunt
- Call the peasants! - Yes Sir
You won't hunt anything with all these soldiers lurking around everywhere
lt's not their fault brother. Let the peasants go we need them
JIN (GOLD) !
Sir ! the peasants are here. What should l do with them
As we have nothing else to hunt.
.we'll need new targets
- Yes! - Yes Sir!
Sir ! we're innocent! We're just poor peasants!
Let's see how fast you can run!
Fantastic! A master shot!
Leave him to me!
l'll take him on alone!
Surrender and you'll live!
You ... !
What should we do with him ?
Bring him to the palace
He tried to kill me
Talk!
Who ordered you to come here ?
Wan Yan Liang!
lt is you who first came and brought chaos to my country
and killed hundreds of innocent people!
I along with all the Song are here to kill you!
You came here with intent to kill
lf you can't even defeat a woman how do you expect to fight the Khan
This is all nonsensical
lt isn't nonsensical. This is the duty of a Song man!
We shall not brush aside our country's enemies!
l'll kill every one of you!
They'll kill you by tomorrow!
Tomorrow !
What use is that ?
Tomorrow ! the Song will fight you to the death!
And in the end we'll remove you from our country!
Nonsense!
You're the tyrant of all tyrants! l see you'll die a horrible death!
Shut up!
You dare argue! Aren't you afraid of death ?
ln war . . .
people will either live or die. As for me l'm already dead
A good man!
lf only you would side with me you'd bring much use !
l was born a Song man l will not bargain with you!
lf you want to kill me, then kill !
Only dogs would bargain with you
Come!
Sir !
Cut off his ears and let him suffer until he dies!
Hold it!
He has seen our Khan!
l wish to personally gouge his eyes out and make him suffer!
Alright !
He's now yours. Do whatever you wish with him
Bring me a jug of wine
Wonderfu l!
Take him away!
Master Li
You . . .
- What are you doing ? - Come with me quickly
You don't need to save me.
of course l must
lf l had known who you were the Jin Princess l'd have killed you
That doesn't matter !
Since you helped me escape l will help you escape too
We will not be each others debt
Please think no more
lf you don't come with me my help will have been in vain
Alright
Master
There's guards everywhere in the palace. They can't escape!
And the wanted ?
We haven't yet found them
Master ! we've searched everywhere. There's no sign of Li Mu Bai
You're all useless!
Listen! l want Li Mu Bai found!
- You must find him! - Yes!
- Ma! - Yes!
Li Mu Bai is heavily wounded and won't be able to go far
Quickly gather everyone and search the Palace!
Yes!
Ma ! what do you want at this time of the night ?
lt's our order to find a wanted prisoner
The miss is already asleep. Must you search her room ?
- This is an order of the Khan. - Alright come in
Miss !
Ma! You . . .
l beg your forgiveness!
How dare you enter my room at night
The prisoner escaped. The Khan has ordered a search
There is no prisoner here! Now get out!
Yes
My fellow brothers you've heard what Lu Yang reported
Wan Yan Liang and Jins attacked us
Our troops will be here in a week but we must stop the enemy
Right! We'll fight the Jins with our lives!
l've received word that Li Mu Bai tried to kill the Khan of Jin but was overpowered
Big Brother *** what should we do ?
Mu Bai ventured his life into this
We can't let him die under the hands of the Mongolian dogs
l need men that aren't afraid to die
We'll go with you!
Don't be too impulsive
With only a few men . . .
. . ..it'll be disastrous
l can't let the Mongols kill Mu Bai. l'd rather die with him
Jian Feng ! you're needed here. Send someone else
lf he's still alive he'll be found
Big Brother *** let me go
With your coming l'll be at ease!
Big Brother *** let us go to the Jin
- Right! - Right!
Everyone! l wish you the best of luck! l am truly honoured and thankful!
lf you go, be careful
The string is broken
The string is broken
The string is broken but can be replaced
But when a man's gone how can he be replaced ?
The world is wide but we'll not meet again
The world is in chaos and there's some things we cannot control
- Especially .... -Princess !
What is it ?
Princess ! the Khan is waiting for you. The troops have reached the border
Tell my brother that l'm ill but not to worry !
l will follow tomorrow
Yes
Mu Bai
The Song troops will be far in your journey
l can't go with you
Chang Qing ! take care ! l'm going
Big Brother Wei the three of us have come to help
These are the three Chang brothers. They are also rescuing Fifth Senior
When they know where Li Mu Bai is they will help you set him free
Thank you
We are all fellow brothers. There's no need to be so polite
Brother Feng ! the smallholders of my village are well-armed
They will protect you from the Mongols
Yes!
With an open battle you can line a group up to rescue him
What is it ? Li Mu Bai... he ...
Who was responsible ? Talk immediately!
lt was my fault
Come out with it!
Or l will cut you!
l'm afraid it'll only offend the Khan!
Could it be ?
- Are you correct on this ? - l'm correct !
The traitor!
Turns out it was she who let Li Mu Bai go!
Yes
What evidence do you have ?
There was only one who managed to avoid the fight against Li Mu Bai
Listen to me!
You'll ride and return the princess back to me!
Sir ! even if l were to bring my strongest men we couldn't match her skill
Li Mu Bai ! you seduced my sister and had her betray me
l won't let him off so easily!
Sir ! l know how we could catch Li Mu Bai
Do you have a plan ?
Li Mi Bai maybe a master swordsman but his weakness lies at his mother
Not bad
We'll use his own mother as bait and he'll be right in our hands
Right!
- Ma! - Yes!
Prepare the men immediately!
Sir ! please sit down
What would you like to eat ?
Soon into our journey we'll face the Jin troops
But how are we going to save Li Mu Bai ?
Little Brother ! don't worry. Li Mu Bai swore to kill Wan Yan Liang
l believe that Li Mu Bai will be able to handle it
Tamao is right ! but how can we possibly find Li Mu Bai
That was the bodyguard of the Khan
Let's follow him. He'll know where Li Mu Bai is
Come
That's the sister of Khan Wan Yan Liang
Wan Yan Chang Qing ?
She killed three of my brothers. l want to avenge them
- Let's kill her together. - Hold it
You can't fight her. She's stronger than all of us
Better leave her. She's good in Martial Arts
We can't fight with her
We must kill her. Otherwise she'll bring us more trouble
Kill!
lt's you again !
You witch! Today you'll die here!
So you're now a traitor!
Stop!
Mu Bai ! it's good you're here. Help us get rid of her
We can't do it ourselves!
l'll fight you to death!
l'll give chase
What ? what are you doing here ?
l thought you returned
l secretly learned that your mother was going to be taken by the Jins
They'll kidnap and use her to lure you there and get killed
Mu Bai! if you hurry you can still save your mother
l'll be going
Chang Qing!
Madam!
Are you Li Mu Bai's mother ?
That's right !
Come with me!
- Leave the Madam alone! - Out of the way!
Let's go!
Mother
Mother
Mother
Mother
JIN (GOLD)
SONG !
The Jins are marching closer into our Song territory
Everyone ! what suggestions do you all have for our next move ?
Marshall Yu ! we're all brothers here and we'll fight together even if it means our deaths!
Marshall Yu !
Big Brother ***
Wan Yan Liang is so self-assured that they've not even organised guard duties!
- lf we were to hit now.... -we can cause them setbacks!
Marshall Yu ! can we proceed ?
Alright
Jian Feng ! this is the chance we've been waiting for
With a day's preparation we'll be ready!
- Mu Bai! - Mu Bai!
Jiang Liang kidnapped my mother an hour ago l must followthem!
- Mu Bai ! she was taken to the Jin base - Brother where is it ?
At the river
l'm going to kill him!
My plan is succeeding
lf l had known this we would've already marched in
That'll be a lesson l learned
We will conquer the Song Empire. No-one shall be higher than you
Let's go!
Sir ! Li Mu Bai's mother as ordered
Hang her with her hands to the tree so that Li Mu Bai will see her clearly
Yes!
Let's go!
These are our best archers
Display your skill using the target hanging from the tree
Whoever hits a hair of the woman will receive one-hundred ounces of gold
Shoot!
- Ma! - Yes!
- Kill them all! - Yes!
- Wan! - Li Mu Bai!
Li Mu Bai ! do you want her dead or alive ?
Mother
Mu Bai
Li Mu Bai
If you give up l won't kill your mother
My child listen to me
Mother
l won't let you die!
They wouldn't spare me even if you did give up
Mother your son has failed you
Failed me ?
Mother!
You're my good son. l know that
You know what you must do
Kill your enemies!
Mother!
Mu Bai ! you . . .
you must protect the country!
Shoot!
Kill!
Jen Pa ! stop him!
You ***!
Where are you going ?
Cheng Peng ! it's good you're here! !
Kill him! Kill him!
My brother or not you're an evil man!
No-one's going to help you
Wan!
Wan Yan Liang time for you to die!
How dare you !
How could you kill your Master ? You ...
Chang Qing ! you must now take the Jin army
and return back to your home
- Mu Bai! - Mu Bai!
Alright ! it's your turn! You won't be getting away today!
What ?
You've nothing to fear now
Li Mu Bai ! so you were siding with the Jin dogs
Brother let me explain!
Enough! You can't explain!
Stop it!
Mu Bai l'll remember your kindness forever
But l must repay you in the next life!
Chang Qing!
Chang Qing!
~^_^~
^_^