Tip:
Highlight text to annotate it
X
This is a lighter I took from you.
Sometimes I light it...
and count the hours I have left before I get to see you again.
And I think about what I'll say and do so you'll fall in love with me.
And I think about what I'll say and do so you'll fall in love with me.
Turn that off, ***!
Turn that off before Paco gets here, ***!
***.
You're entertaining yourself with the girl, Lucas.
You're indulging in infanticide,
and perversion.
She's only fifteen years old, Lucas!
Mariano, it's not that.
Didn't you see what she says?
Of course I did!
I'm having nightmares about it.
You get sent to a Turkish jail for things like these things.
You can't play around with a girl's hopes like that.
I haven't played with anything, okay?
Look, Lucas...
You've got to put an end to this story,
before Paco finds out.
Because if he finds out, he'll break your legs and rightly so.
What the hell am I going to end, if there's nothing to end?
When you have to end it, Lucas, you end it, and that's that.
You're encouraging her!
But I don't even know what to tell her.
***, she's in love and...
No one's ever said things like that to me before.
Of course, because what you've done...
is called "luring of a minor."
Doesn't that commercial with the toddlers say anything to you, son?
***, Mariano.
Look, Lucas, I'm going to tell you something.
Here comes Paco, damn it!
You're making me sick to my stomach.
Either you put an end to this story, or I will.
You got that?!
Mariano, you scared me!
It wasn't on purpose.
I saw you passing by and...
said, "I'll take down the trash and talk to Sara."
We haven't talked in a while...
I don't know... about your things...
About school, about your classmates, about Lucas...
About Lucas?
Well, if you want to talk about Lucas, we can talk about Lucas.
I have no problem with that since I've noticed that it's topic that interests you.
I've noticed you have a special affection for him.
I don't know, a sort of fondness, right?
And that's fine.
That's fine, Sara.
Let's see if you understand...
That's fine.
But don't confuse a neighborly affection, that's the result of regular contact,
with another type of affection, that's more between grownups, you understand?
But, wait. What's this all about?
Did Lucas tell you to come talk to me?
Yes. Yes, yes.
He's asked me and that's why I came down here...
to talk to you.
That's why.
Lucas has noticed that your...
Look, Sarita...
That your affection is out of focus.
And so the poor guy's tormented.
He's tormented? That means he feels something for me!
No! No, no!
He doesn't feel anything for you! Nothing!
But how do you know? How can you be so sure?
Because he's told me and because I know him perfectly well.
I know Lucas better than anyone else, I'm his roommate.
Besides, Lucas...
Lucas is...
He's in love with a woman.
With what woman?
That's a lie.
No! No.
It's not a lie, it's not.
It's...
It's a type of love that...
A lifetime type of love, you understand?
A love...
A love that lasts forever, a lifetime type of love, an old flame.
But... what do you mean an old flame?
But who is Lucas in love...
Well...
With Silvia!
Yes! With Silvia. That's it.
I didn't want to tell you, but he's in love with her.
You know that where there was love, some feelings of affection remain.
And he's in love with her, he's very in love her.
But that's impossible, they hardly even talk.
Well, that's because...
Lucas lives in denial, Sara.
Look, Sarita, it's the jerk who has you all torn up.
So, did he like the video?
I don't feel like talking about it.
So he didn't like it, right?
Maybe you needed to add some "special effects."
Of course, maybe the movie needed more action.
You should do another, but with more actors.
And a bit more risqué. You know, to make him jealous.
What are you saying?! You wouldn't even be casted!
For now, there'll be no more videos.
I'm going to get him off my head.
I'm done with Lucas.
How come?
You met someone you like better, didn't you?
Keep dreaming.
He's the one who has someone else.
That guy's a clown, girl!
Forget him.
He's not worth it, he's too full of himself.
Lucas, can you come here a moment.
Yes.
I'll be there.
What the hell does she want now?
What happened?
Nothing.
Does anything need to happen so we can talk?
It's just that lately you seem a bit strange.
And I was wondering if you had anything to tell me.
N-No.
Nothing, I have nothing to tell you.
Yes.
You do have something to tell me.
You've had something to tell me for a long time now.
Why do you hide it, Lucas?
Um...
If you trust in me,
I could start trusting you again.
What do you say?
Yeah, okay...
What's this?
This...
This is just the beginning.
Silvia, Silvia! What are you doing?!
Silvia!
- ***! - What?
- Marquez! - What?!
My boyfriend, hurry!
Hide! Hurry!
- Where? - There!
There?
But...
May I?
Yes.
Hi.
What a surprise!
Can I hide in here with you?
Okay.
I was about to sink my head in water for a couple of hours,
but you can sit there if you want.
What's wrong with you?
Nothing.
I'm trying to get a guy off my head.
Just silly things.
And with you?
Nothing.
Marquez asked me to marry him.
Just like that, out of nowhere.
What are you saying?!
- That's good, right? - Yeah.
But it freaks me out.
I've already been married before.
And I don't even know if that's over.
But...
Did Lucas say something?
Well, you know Lucas doesn't say much.
He's more about doing.
And done it...
he's done so.
What's wrong with you?
You're not well.
I like the same guy you like.
Excuse me?!
What?
Marquez.
I like Marquez, and I think you should marry him.
So between Lucas and Marquez, you'd pick Marquez without a doubt, right?
Look, if I could be with a guy like Lucas, I would never let him go.
Never.
Hi, Sara.
How are you?
What are you doing? You're home very late, aren't you?
I'm back from a concert.
What are you doing here?
Um, I...
Nothing, I was...
I was waiting for you.
I wanted to talk to you.
Well...
Forget it.
Forget it, I already talked to Mariano.
Forget about the video, I was just having a silly day and...
And, I don't know.
But...
Delete it, okay?
Okay.
I'm going to bed.
No!
You can't go to bed yet.
No.
So... what?
Is this what you do when you're having a silly day or what?
Sara.
The person who's with you,
will be very lucky.
You hear me?
Very lucky.
***!
Sara.
Um...
Your father's asleep.
He was nervous so I was chatting with him.
He was uneasy.
And... your grandma!
Your grandma...
Your grandma seems drunk, does she drink?
Uh, well...
Goodnight.
- Let's go home. - Goodnight.
Bye, beautiful.
Go home already.
Mariano!
Go home. You don't have any shame!
So you're in love with Lucas?
Yes.
Good Lord!
Since when?
What does it matter!
Sara!
Since always.
Really?
Good Lord!
Well, I don't know why I'm shocked.
The truth is that it's very easy to fall in love with Lucas.
Sara, but you're hurting.
You have to forget about him, and the sooner the better.
Sure, just like you did?
Okay, it might have...
been difficult to get him off my head, but that has nothing to do with this.
Sara, there are thousands of guys
who could make you a thousand times happier than Lucas.
I'm telling you this because I know.
I get that you were never happy with him, but so what?
That's not where the world ends for Lucas, right?
Right.
I see you like players just like your aunt.
But Lucas is never going to change.
Really, and I'm telling you this because I know him better than anyone.
But I don't want him to change.
I...
I don't want to be with the school's bad boy and
turn him into the perfect boyfriend to introduce him to my parents.
I...
I want to be just as bad as he is and...
and be happy with him, and just be good together.
Of course.
So I'm not going to change your mind?
I don't give up that easy.
Well...
So you're getting married to Marquez, right?
I think you've grown so much in so little time, and that's too bad.
I think you're the only one who's noticed.
And I hope it stays that way.