Tip:
Highlight text to annotate it
X
Anya: Guest for CG Radio
Uzuki: Cinderello! I'm Shimamura Uzuki
Anya: This time we are once again joined by a wonderful guest~
Anya: Cinde...re..llo?
Anya: That's a very unique greeting, right?
Anya: Доброе утро!
Anya: I'm Anastasia...
Anya: I'm glad to meet you.
Rin: Cinderello! I'm Shibuya Rin
Rin: Welcome! Nice to have you here!
Mika: Cindello! Here Mika! Nice to meet you!
Uzuki: Finally, a guest from abroad has arrived to the radio!
Anya: нет, Uzuki
Mika: Niet?
Anya: Ah, нет...means no, Uzuki
Anya: Actually I was born in Japan.
Uzuki: It was that way! I'm sorry
Uzuki: I thought that because you have such a beautiful silver hair
Anya: Don't worry, I'm used to it
Uzuki: Anastasia-chan! You are so kind..
Mika: I thought you were more "tsun" but actually you are pretty kawai!
Anya: Truly?
Anya: I don't really get it
Anya: and, you can call me Anya
Anya: Anastasia must be difficult to pronounce
All: Anya-chan!
Anya: да
Anya: Nice to meet you all!
Rin: It may not look like it but Anya is sometimes a bit naive, right?
Mika: Eh, ¿What do you mean?
Anya: Rin...
Rin: We took part in this song
Rin: We sang for a CD with Ranko and Kaede
Anya: да! we sang "Kagayaku Sekai no Mahou" (Magic of the Shining World)
Anya: I've liked singing
Anya: It has been very fun!
Rin: After that, Ranko, Kaede and Miku began to play with her
Mika: I see
Anya: I dont get the jokes, yamino-dialect and nyan things
Uzuki: I understand
Mika: Uzuki, I bet you didn't get a thing, but you still said "I get it"
Uzuki: Ah! That's not..!
Anya: Ah! For more details, listen my CD
Anya: Uzuki, let me introduce it
Anya: It can be yours for ¥700 plus consumption tax
Mika: Well said! Surely you've well advertised it
Mika: By the way, is already on sales?
Mika: Really? I want it!
Anya: How about it?
Uzuki: I got it... I'm sure Anya knows what has she just done
Anya: I'm sorry for my poor japanese?
Uzuki: Wait Anya !!
Anya: Uzuki, симпатичная
Uzuki: Hey...what does it mean..?
Mika: I don't know.. It sounds like english..
Mika: I also don't get it
Rin: As expected, Anya started to play with Uzuki like a toy..
Rin: Anyways, lets move on
Anya: да!
Anya: CGRadio is very fun!
Rin: I'm glad you like it
Rin: In addition, Anya will also participate in our first concert
Anya: I'm very existed about our first concert
Anya: New things, and new challenges are going to start
Anya: The yesterday and the present are both diferent
Anya: And tomorrow will also be another day
Anya: in order to face tomorrow well, i'll take a lot of lessons and try my best
Rin: You are right.
Rin: Like our first concert, we all wanted it to be perfect
Uzuki: Rin-chan says that because she doesn't like to lose more than being a perfectionist
Rin: Well.. I won't deny it
Uzuki: Uzuki what about you?
Uzuki: I'm very excited and moved
Uzuki: I give my best every day, but
Uzuki: When I think about all the fans that encourage us, I think the concert has a great importance.
Uzuki: because of that I hope I can answer those feels in the concert
Uzuki: I want my singing makes everyone happy
Mika: Whoa, Uzuki said something very nice!
Anya: That was a very good speech
Uzuki: Is embarrasing if you guys praise me..
Uzuki: And you Mika, what do you think?
Mika: Me?
Mika: Uhmmm Ah!
Mika: O-Of course, I'm going to be a beautiful sexy Mika who is going to charm everybody in the stage! ★
Anya: Whoa! Are you getting naked in stage?
Mika: W-wait! It's not that!... That would give everybody a nose bleed, right?
Rin: Then, be honest, What do you really think?
Mika: Uhmm talking seriously...
Mika: My heart is beating so fast It feels is coming up! >_<
Uzuki: Is really moving, right?
Anya: Is the anxiety you can feel for a very expected day, right?
Anya: We got excited (不安-FUAN) for what we wait,
Anya: But as long as our FANs be there, there is no problem with anxietys (不安-FUAN)
Anya: I'm sure everybody will be счастье (happy)
Anya: I'm sure everybody will have happy faces
Mika: Anya-chan... those words have touched me very much..
Mika: I'll do my best!
Rin: Anya...
Rin: That was a ver emotive scene although you used Kaede's joke
Uzuki: Fan...fuan?
Uzuki: Ah! I got it!
Mika: .....
Mika: "I got it" how is that!
Mika: Even I was moved..!
Anya: Japanese sure is dificult
Mika: I knew you'll say that!
Uzuki: It seems Rin-chan was the only one who got it
Mika: But you truly look beautiful Anya
Mika: If you line up with Rin together, then this feel of...
Mika: Cool & Beauty!!
Mika: type of cold smile gets even stronger!
Uzuki: Anya has 15 years old the same as Rin
Uzuki: Even she looks more grown up than me..
Anya: Cold? холодный?
Anya: Do I seem like a cold person?
Anya: I often hear it from those who see me.
Mika: Eh! No, No!
Mika: I'm not referring at that kind of Cool, how could I explain it to you...
Anya: You have a handsome look
Anya: being handsome means being cold?
Mika: So Mika is a beauty, then she's cold too?
Rin: I don't think that's what she means
Uzuki: Ah! How do you behave when you are alone in private?
Uzuki: As you have a similar style as of Rin
Uzuki: While playing with Hanako, even Rin-chan acts like a tiny girl. It's so cute!
Anya: Uhm? What do you mean?
Rin: Wait Uzuki!
Uzuki: Rin acts something like that...
Rin: Fufu, Hanako, your are cute today
Uzuki: What's wrong? Do you want me to pet you?
Uzuki: No way...¡Here! *pet pet*
Anya: Rin... behaves like that at home?
Anya: Fufu, that's just too adorable, isn't it?
Uzuki: Ah-! That's it! Exactly that face!
Mika: Indeed, Is cute!
Mika: Definitely not cold!
Anya: cause, I think is a very nice side of Rin ♥, Fufu
Rin: Hey! That's something she's just made up!
Mika: Well, well! Don't worry about little details~
Uzuki: Yeah! Don't worry, don't worry~
Anya: Rin, симпатичная!
Anya: You are very cute!
Rin: Wait! This is a missunderstanding!
Rin: missunderstanding I saaaaaaaaaaaaid!!!
Translation: Vacxy, Yorg Liu, M.Opheliac