Tip:
Highlight text to annotate it
X
Rin : Hello (Thai) Nico : Already Thai?!
Nico : Shall we play this just about 30 minutes? In case of viewers would get bored?
Nico : Well~ whatever, just check out the play time for me, okay?
Rin : Alright.
Nico : Start! (Japanese)
Nico : Finally, it shows in Japanese!
Nico : Right here, it shows in Japanese, but next to this part...
Nico : It will show a weird language, if I don't convert the game to Japanese.
PS. "Khong Pria" just a name of the funny language that I named it.
Rin : That's a disaster!
Nico : Continue please! *press the button*
Nico : Oh! It shows in Japanese!! *repeat* Rin : Oooohh!
Nico : At first, I just can't change it into Japanese!
Nico : I just know one thing about *something (Thai)* because I knew it, I... (Japanese)
Nico : Uh.. I just can read some of it!
Rin : That's fine, just to know what is the main idea of it. Nico : Just barely of it!
Nico : Just to know about the story, eh? Rin : Don't take it seriously, just enjoy the game.
Nico : This is little sister "Nori"... w wait! "Rino!" not "Nori". I say it wrong.
Ri-no : This guy is funny!
Nico : She's talking with her father.
Nico : Watching TV togerther.
Rin : What are they talking about? I don't understand what they talk.
Nico : They're talking about the TV series. (A person)
Nico : Such a happy... (Japanese)
Nico : Uh.. It says about a happy family.
Rin : Yeah?
Nico : And this is.. Big sis (Main Character) "Utano"
Utano : I'm hungry!
Nico : Mother's name "Kaho"
Kaho : I'm cooking right now, just wait.
Kaho : Could you go call our grandma to dinner? (Thai & Japanese)
Kaho : She must be back from the Shrine already.
Utano : Understood!
Rin : Understood!
Nico : This game reminds me "The Crooked Man" for some reason.
Nico : You think so?
Rin : It seems similar to me. Nico : Indeed.
Rin : Where's the Shrine?
Nico : A Shrine!
Nico : Hakure~i !!
Rin : Was it's a praying stand? If that so, I think it's just... Nico : DON'T SLEEP YET! F*ck...
Rin : Duh... Nico : Oh?
Utano : I fell asleep a little bit, and I feel refresh. (Thai & Japanese)
Nico : When I press to check, there's a "click" sound.
Nico : Just a empty table.
Nico : Where's the Shrine? Rin : The Shrine is in the another room opposite from this side.
Nico : Another side?
Rin : Just go.
Rin : It's on the left.
Nico : And what about this room?
Rin : It's locked.
Nico : It's locked (Japanese)
Nico : It's locked (Japanese)
Rin : Go left!
Nico : This is look so Japan.
Nico : I can't open it.
Utano : Grandma! (Japanese)
Utano : It's dinner time!
Rin : GRANDMA! COMEOUT AND EAT!! Nico : You got it right :P
Nico : No one? Eh?
Utano : She's not home yet? (Japanese)
Nico : She's not here? (Thai)
Nico : Grandma was... *something*
Nico : *Something I can't read* that.. !@#$% *The game just skip it self and I can't read it in time*
Nico : This is a Maker
Nico : Paya----n~! Rin : What da F**k?
Utano : I came back home late than usual...
Nico : She's... Rin : You intend to make a joke for a very first start of the game??
Nico : That's the name of the maker (tweeter)
Rin : Idiot!
Utano : I'm home! (Thai & Japanese)
Utano : I guess no one home yet? (Japanese)
Rin : Where's she been? Nico : A hanging jumper. (Japanese)
Nico : This is the way who know Japanese a little playing this game :P
Nico : And Rin is.. Rin : I did play this game with a weird language.
Rin : And I passed this part of the game already. Utano : Turned off TV.
Utano : There're plates inside, nothing interested.
Utano : There're unwashed plates here.
Rin : How dirty!
Nico : There're foods in the fride.
Nico : Really?
Rin : Hey! Why you sleep here?! Get up!
Utano : Mom? (Japanese)
Nico : Oh? This is her mother.
Rin : Mom! Why you sleep in the toilet??!
Utano : Noooo!!!
Nico : At this moment, She feel a presence of something.
Nico : She feel something... Hey! hey! Something is in the mirror! Oh? It's gone?
Rin : The thing is mirror is already old and fragile.
Rin : It would break when it's time :3
Rin : Is that right? Nico : I think I see it bright for a moment?
Utano : There's a water passage, but why the water won't come out? (Thai & Japanese)
Rin : Can't read it? Nico : No! I mean the water won't come out!
PS. In here, "Can't read it" and "Water won't come out" pronouncing nearly the same.
Rin : I can't read it... Utano : There're some clothes in the cabinet.
Nico : I'm f*ckin translate it right away!!
Utano : Also pajamas for wearing when finished bath.
Nico : Where to go next? right here?
Rin : She got some seals in her room!
Rin : What da hell is that? I'm curious! Utano : What is this??
Nico : Really?! How can she sleep in the room like this?!
Utano : I fell asleep a little bit...
Nico : Darn it! I got a cold.
Nico : There's nothing in this room, isn't it? Rin : There is something on the bed.
Rin : What is it? Utano : It's a note of my little sister.
Utano : And where is my little sister? (Thai & Japanese)
Utano : There're my little sis's clothes in here. Wait a sec! this is my cloth!
Rin : What? Nico : Her little sister stole her cloth!
Nico : Oh?
Nico : Don't move by yourself! *talk to the chair*
Nico : Go back to your place!
Rin : The floor is not leveled!
Nico : Is that so? (Japanese) Nothing in the drawer. (Thai)
Nico : Is this thing block the way?
Utano : Pierro no @#$mono nado ga aru. @#$dewa nasasouda. PS. I don't understand some words here
Nico : I don't know... f*ck it. Rin : *His sound is too low*
Nico : It's locked, locked... (Japanese)
Rin : The door is shut itself!
Rin : Machanic door! This house is really got some hi-tech things!
Utano : This is grandma's room. (Japanese)
Utano : She's not allowed me to get in here. (Japanese)
Utano : So, this is my first time to get in her room. (Japanese)
*And I rephrase the sentences into Thai*
Nico : I translate it roughly..
Utano : I never knew this room is really this big. (Japanses & Thai)
Rin : Got it.
Nico : *Sniff*
Nico : Japanese Style~!
Nico : What da hell is this?
Rin : It's a praying stand.
Nico : There're blood right there, or it just a color?
Nico : A torch.
Nico : It's blocking... Utano : Do our house have this thing? What's with our grandma?
Nico : Why grandma has this thing?
Nico : Nanisa? *I have no idea what I just said*
Utano : What with this room?
Nico : It makes a strange noise to us! Rin : That's grandma's face! grand! grand!!
Nico : *I don't know if I spell it wrong here...* (Japanese)
Nico : What's this?
Nico : There's something is written right there.
Nico : I don't know...
Rin : Why grandma do that such face?
Rin : Why grandma's face is red?!
Rin : Or she's something disguise to stay here?
Nico : Is that so, ne? (Japanese)
Utano : There's a toilet paper caster? (idk) Also the using way? (idk) (Japanese & Thai)
Utano : I don't wanna use it right now.
Nico : She still don't wanna poop right now.
Nico : Where da hell should I go next??
Rin : Go back to the kitchen.
Nico : Kitchen?
Nico : One moment.
Nico : *Sneeze*
Nico : *Sneeze* again...
Nico : Damn it! Why I always have a cold when I casting a game!?
Nico : Go back to check the mother's corpse?
Nico : Or else?
Rin : Wait, we gotta find a key. Nico : Oh? here!
Rin : Grab it. Nico : What a big size of key!
Nico : It's size is nearly human's head size!
Rin : I get it! She was knocked by this key for damn sure!
Nico : I got a mother's room key. Rin : Father's room key...
Nico : Father's room? Rin : That symbol is mean "Father" isn't it?
Nico : Recently..wait! How can I check the inven.. *click the inventory* Oh? I got it.
Nico : You're right! Rin : See? I remember this symbol! Nico : I see it as mother at the first glance.
Nico : Father's... room... key...
Nico : Hey! wait!
Nico : "Key" in kanji letter is written like this? (The last letter)
Rin : Who knows~?
Nico : It's just... (new to me)
Nico : Wait a min, lemme check this out.
Rin : Maybe ,it's not a key, but it's a keycard!
Nico : Note of little sister.
Nico : If there's a password in here, I would die. (Die from letters)
Rin : Let's hope there isn't a password in here.
Rin : I wonder why mother is sleeping like that? Nico : This seems to be a note that little sis is left.
Rin : Why mother won't wake up and make a dinner for us? I'm hungry now!
Nico : NVM...(Japanese) I can't read it all. (Thai)
Nico : I can read some of it, but it take times. I've learn just a basic of Japanese class.
Nico : It's here.
Utano : Unlock the door. I'll just leave the key like this. (Japanese & Thai)
Utano : Why!
Utano : Why! Why is this happened!? Rin : Father! Why you hang yourself like that!?
Utano : Why you have to commit suicide? (idk) (I know it's wrong, so I put this instead)
Nico : He's dead.
Utano : If I come back in time, dad should..
Utano : What on earth just happened?
Rin : Why father hang himself like that? Come down here!
Rin : Special Variety?
Rin : What da hell is this? What are you doing there? Get lost!
Rin : I didn't pay for this channel, ya know?
Rin : So, we gotta inform the TV station that they perform the wrong channel for us? Nico : TV is blank out. (Japanese)
Rin : The cable is under developed.
Utano : Is the chair it just move? (Japanese)
Nico : Can it move?
Nico : What is this paper?
Nico : They got a really creepy family photo right here. Rin : It surely creep me out.
Rin : They did it on purpose?
Rin : The chair is just move by itself.
Rin : Fact is, in this house has got the automatic device in all furnitures.
Utano : PC is unplug. (Japanese)
Utano : There're unseen document files in the drawer. Nico : It's nothing.
Nico : Bookshelf (Thai)
Nico : A lot of books here. (Thai)
Nico : It's a rough translating!
Rin : Isn't that little sister?
Utano : Rino!
Rino : Oh? Welcome home, big sis. (Japanese)
Rin : Little sister is back! Utano : Where have you been! (Japanese & Thai)
Rin : She ran into her room.
Utano : Wait there! Don't mess around! Rin : What are you doing?
Nico : She's wearing a mask.
Rin : She's wearing a mask~!
Rino : H e l p m e, b i g s i s. (Japanese)
Rin : She want us to help out? (sth pervert)
Nico : She really need to help out. (this situation) Utano : Iya! *shocked*
? : I h e l p y o u. (Japanese)
Rin : Oh~ I see, she want us to help her play a magic trick!
Nico : *I don't know what I've said here*
Utano : *scream* Somebody!! Help!!
Nico : She ran away...
Utano : W..What was just happened? (Japanese)
Nico : What should I do next?
Nico : What if I go back inside?
Nico : She's gone. (Japanese & Thai)
Nico : What I do next? (Thai)
Rin : Idk, go find a key, maybe? (Thai)
Nico : Is that so? (Japanese) Rin : All of this family member are magicians.
Nico : Da key... (Japanese)
Nico : Again? (Japanese)
Nico : Just a sec. (Thai)
Nico : I came here before!
Nico : Do I have to go outside? (Thai)
Rin : Well~ you can't. (Thai)
Nico : Really? (Japanese)
Nico : Can't go out (Japanese)
Nico : This way? (Thai)
Nico : Mom! What should I do? (Japanese)
Nico : *Misspell for sure*
Rin : Mother won't wake up yet? I'm hungry. Utano : Something is not going out? (Idk)
Rin : She won't wake up, will she? (Thai)
Nico : What should we do? (Japanese)
Nico : No water. (Japanese & Thai)
Nico : Do I have to check here? (Thai)
Nico : There're *** in the lower drawer. (Thai)
Nico : Something in the pot? (Thai)
Rin : It would have a concentrated chicken soup. (Thai)
Nico : I spoke 3 language now in this video! (Thai)
Nico : Or we gotta go to another room?
Nico : I've just missed that.
Rin : Looks like we have to collect some files to make progress.
Rin : I'm not sure about it.
Rin : I didn't remember that much.
Nico : Collect the file?
Nico : Now, you're not gonna move anymore?
Rin : Father! Are you still doing that for a circus?
Rin : Father! Why are you being like that? (Thai) Nico : That's what father should do! (Japanese)
Rin : Not too good. (Thai)
Utano : There's a sound on the upper stair. (Japanese & Thai)
Nico : Why I can't move? (Thai)
Nico : Oh? I press the wrong button. (Thai)
Rin : There's a key there! But where's that mirror go? (Thai)
Rin : No way! Grandma brought the mirror away! (Thai)
Nico : That's not good~ (Japanese)
Nico : Grandma, what is in your mind? (Japanese)
Nico : An empty room? (Japanese)
Nico : There's one room left. (Thai)
Nico : Btw, how to save the game? (Thai)
Nico : This one? (Thai)
Rin : Oh yes! Last time I play, I forgot to save and I died :P (Thai)
Nico : That's pity. (Thai)
Rin : And I never play this game again, since then.
Utano : What is this room? Is this room really in my house? (Japanese)
Nico : Something inside here? (Thai)
Nico : Nothing in here. (Thai)
Nico : Pick up the key (Thai)
Rin : The door is opened, go close it.
Nico : What was that key? Rin : Close the door. Nico : Old...?
Nico : Something...
Rin : Why's that?
Nico : Is there any door that we didn't investigate?
Rin : Is there a room next to the father's room?
Nico : Is there?
Rin : There's another room next to it.
Nico : I see (Japanese)
Nico : Let's go. (Japanese)
Rin : This is father's room. Dad! dad! come down!
Nico : Father, what are you doing? (Japanese)
Rin : He's hanging.
Rin : Wait up! Didn't you go to that room?
Nico : Which one?
Rin : Go back to the father's room again.
Nico : Where? (Japanese)
Nico : Which one?
Rin : That one, on the right.
Nico : Right?
Rin : Next to it.
Rin : Here!
Utano : Huh!? Light out?
Utano : What should I do?
Utano : I don't have things for making light? (Idk)
Nico : Light out, huh? It's back. (Thai & Japanese)
Utano : Oh? The light is back. Thanks good...
Nico : Light is out again! WTF?
Nico : The light is broken?
Nico : And what we gonna do here?
Rin : Who's that?
Rin : Silly!
Utano : Is that? Imagination? or a robber?
Nico : A bad guy!
Utano : I.. I have to go outside!
Utano : Something is really happened in my house.
Utano : As the note that my little sis wrote, I've to to go the hotel. (Japanese & Thai)
Utano : I decided to leave the house and go there. (Japanese)
Utano : I'm...*I can't read the rest*
Nico : What da hell is this?
Utano : I'm scared..
Nico : I won't go.
Nico : But let's go! :D
Nico : So this is... a hotel. (Japanese)
Nico : I have to press to continue, eh?
Nico : I thought the connection is lost.
Nico : Honestly, I can read just some of it.
Nico : So, I just roughly play the game.
Nico : The door sound effect is so familiar.
Nico : Let's save here.
Nico : Wait a min! Is it about 30 minutes?
Nico : It's about 29 now.
Rin : Shall we stop right here?
Nico : Do you wanna say something?
Rin : Well...
Rin : Let's laugh in the next video then.