Tip:
Highlight text to annotate it
X
NOTICE This is an incomplete subtitle. Please do not redistribute. - Genki Bakuhatsu Ganbaruger (Energetic Explosion Ganbaruger)
♪ It's not like I can talk to anyone ♩
♪ but I have something I really like ♩
♪ Not a diamond, ♩
♪ nor money, ♩
♪ it's in your heart ♩
♪ It's a shining treasure ♩
♪ Go for it! ♩
♪ Burn up the flame with your spirit ♩
♪ Throw away the sadness ♩
♪ Go for it! ♩
♪ You are the hero of tomorrow ♩
♪ Energetic Explosion Ganbaruger! ♩
A super robot Ganbaruger has appeared to fight against the evil underworld!
The pilot is us, Miracle Ninja Ganba Team!
But because of the curse of Yaminorius, we'll become dogs when our identity gets revealed.
A plain elementary school students transform to heroes when something happens!
We're fighting our best to protect the human world, but nobody knows that!
Well, being the heroes of secret is painful!
Underworld Whale Flies
Underworld Whale Flies
Underworld Whale Flies
Underworld Whale Flies
Underworld Whale Flies
Rikiya, I didn't know you had the grade record for swimming the crawl!
I'll get one for the butterfly stroke this year too!
Hey, hey!
I got a new swimming suit for today's pool!
Me too!
It's the one with tiger stripes!
Stop that, Kotaro!
It truly is a lovely swimsuit!
But the swimming class is next period!
He really lacks common sense!
What?!
Yay! Swimming time!
Yosuke, did you catch cold?
Could it be...?
If you caught cold, you shouldn't get into the pool.
Take a rest in the class.
Okay...
Hot...
Alright! saraiya!
It works!
How hot it is! It's like a scorching hell in the underworld!
Alright, I'll make the human world a scorching hell!
zoiwako noiwako makaiya zoiwako...
Now is the time for you to come out from the dark and cold sea of the underworld to in front of me.
hazuramu saraiya!
Whale beast!
With your power, make this hot village even hotter and bring fear and chaos to the human world!
Never let me go!
I can't swim!
Don't worry! I won't let you!
Move, move!
Kotaro, you're not allowed to dive like that!
Huh, was that it?
Right! Some people can't swim!
No!
Are you okay?
What's wrong with you?! You told me you won't let me go!
S- sorry...
Alright, show me your power!
Go!
Rikiya, let's do a swimming race using the crawl!
Alright, I'm not losing!
-The water's drying! -What's going on?
It's an underworld beast!
It is trying to drink up all the water in the pool!
Everyone, get out of the pool right now!
N- no!
What's this?
It's not Go Tiger!
Get inside right now!
There will be no water left in the pool!
Alright, let's transform and take care of that ***!
Stop, Kotaro!
If we transform here, our identities will be revealed!
Oh, is that so?
Alright, then how's this?
Hey, Kotaro!
I got it! Transforming in the water!
Then!
Why would a beast drink up the water in the pool?
Good job!
Drink up all the water!
Wh- what's this?
Ganba Team is here!
Why is Ganba Team here?
Yaminorius, put the water back in the pool!
Not a chance!
This isn't good. It's going to become small if it releases water like this!
hazuramu saraiya!
This will do.
Whale underworld beast, hurry up to the village and soak up all the water!
It's so hot... I feel so thirsty!
Open and...
A... a whale is flying!
This feels so good...
No! What's going on?
All the liquor is flying away!
Help me!
Kotaro, there are many damages!
In this rate, all the water in the village is going to disappear!
Alright, let's go!
It's a good idea to hide in the water in hot days.
What the heck happened?!
Did someone else use ninja technique?!
A flaying whale! This isn't normal.
What's this?
Isn't this a family crest of Kirigakure family?
I didn't know this was inside a pond.
What is this roll?
The underworld beast is leaving the village!
On that side...
There's a dam!
Without the water from that dam, we can't cook rice nor drink water!
Hey, that's bad!
Alright, let's call the robots and go at once!
Scramble!
Good job, underworld beast! Drink it up at once!
Stop, stop!
Persistent brats!
Take care of these brats first!
What's up with this power? We're going to be sucked in!
Yosuke, don't you have any good ideas?
I don't!
Kotaro!
I did it! Ganba Team is no more!
Subtitle by Subdivers - Genki Bakuhatsu Ganbaruger
Genki Bakuhatsu Ganbaruger - Subtitle by Subdivers
What happened?
We're swallowed by the underworld beast!
Don't worry! We'll be able to get out of this place easily!
It's not working at all!
Rikiya, do it with the power of King Elephant!
Alright, leave it to me!
You could ask me to do it from the first!
You'll do this, Rikiya!
King Elephant's punch isn't working too!
Then!
How's this?!
No good. There's no end to this!
(The man with purple hair is from Raijin-Oh) Awesome! This is a decisive moment!
But where did Ganba Team disappear to?
Is the new weapon ready?
Yessir!
Let's make the underworld beast realize the ability of the defense force!
Move out!
Kotaro, the water level is rising!
Kotaro, we're going to sink in this rate!
You don't have to tell me!
I'm thinking too!
Alright, time for the last touches!
Underworld beast, drink up all that water!
What's wrong? You don't want to?
gulp... gulp... gulp... gulp... gulpgulpgulp
Kotaro, it seems that the water is flooding more quickly!
Kotaro!
This world will be done for when it drinks all the water!
Is that the defense force?
1st and 2nd will attack with the new weapon!
3rd and 4th, wait in the sky!
Alright! Launch the new weapon!
Underworld beast, taste the power of our new weapon!
Launch forward!
How was that? That beast must be burnt black by this!
Was the electricity not enough?
What's up with your new weapon? How foolish!
Do you think you can take the beast down with a weapon like that?
Calm down, underworld beast!
If you get mad more than this, the plug on your back will come out!
Ganba Team might run away, too!
That was danger.
If that guy gets mad, all the hardships until now will burst like a bubble!
Do it once again!
We'll finish that with all the electricity we have!
Launch forward!
What's this?!
It must be some kind of strong electricity!
Chief, we don't have enough electricity left!
It doesn't matter. Continue until we don't have any!
This is bad. The plug will come out!
No!
What's this?
What's going on? The water is shrinking!
Kotaro, we might be able to escape using the flow of the water!
I see! Alright, let's do that!
Hurry up and cut the wire!
Roger!
We're out!
Whale beast, soak them up once again!
-Let's use Ganba Ninja Technique! -Right!
Mach Cyclone Shot
Ganba Ninja Technique! Mach Cyclone Shot!
Let's go too!
The village is back to normal!
We did it!
Hey, underworld beast!
You became cute!
Really, really!
You will power up since it came to this!
Dear underground beast, I will release your power of darkness right now!
Underworld Beast Geiballoon
-Let's combine too! -Right!
Ganbaruger, Miracle Fusion!
Alright, go!
Come, underworld beast!
You ***!
That was close, Kotaro!
Yeah, it was!
It's using that technique again! Watch out!
I know!
We're gonna be sucked in by that in this rate!
Sucked in?
Kotaro, let it suck in Ganba Flare!
Hey, that's a good idea!
Alright, we'll do this!
Ganba Flare!
Finish!
Ganba Final Attack!
Energetic Explosion Ganbaruger!
The water in the pool is back there again! What a relief.
Don't forget the crawl match!
I forgot to go to the cram school!
I guess you can skip for one day!
I cannot.
See ya!
By the way, didn't he catch cold?
Yeah, right.
Give that back!
Mr. Toube!
Are you alright?
This is bad.
That impudent cat!
It ripped off an important roll!
Mr. Toube, let me see that!
I think I saw this picture from somewhere.
Hold this for a moment!
What's up? Explain this!
So that was it...
It's the same picture!
Same picture?
It is!
It really is the same picture.
Something is mysterious here.]
What the heck is this?
zoiwako noiwako, underground beast, Yoroidel!
It's your turn now. hazuramu saraiya!
Ganba-gymnastics! Here it goes! Start!
♪ Transform! Transform! Again, transform! ♩
♪ Transform, transform! ♩
♪ Ninja, sports competition, cram school ♩
♪ The services to my mother is burdening ♩
♪ But we must not be crushed ♩
♪ Let's throw it away with the power of spirit ♩
♪ The village is a huge toy box ♩
♪ Go, go, go, Go For It! ♩
♪ Ganba-gymnastics! ♩
♪ Transform! Transform! Again, transform! ♩
♪ Transform, transform! ♩
Time to bark!
♪ Transformed into a dog, a big trouble bark! ♩
♪ Bark! Bark! I don't know dog language bark! ♩
♪ But we must not be crushed ♩
♪ Let's throw it away with the power of tail ♩
♪ The world of doggies is wonderful ♩
♪ Go, go, go, Go For It! ♩
♪ Ganba-gymnastics! ♩
♪ Transform! Transform! Again, transform! ♩
♪ Transform, transform! ♩
Ganba, zoiwako!
♪ Bring a big trouble to the world of humans ♩
♪ Remodel to the world of darkness ♩
♪ But I sometimes get crushed ♩
♪ I won't lose to the power of Go For It! ♩
♪ The future is darkened by the power of the underworld ♩
♪ Go, go, go, Go For It! ♩
♪ Ganba-gymnastics! ♩
Preview for Next Episode
Ganbaruger's gonna lose?!
That's what's written on the roll dad found, but is it true?
While we're talking about that, the village is becoming underworld!
Just as the prophecy written on the roll!
It says that we are saved if we manage to call the new robot displayed on the commander,
but where the heck is that robot?!
Next time on Energetic Explosion Ganbaruger! Come Out! Revoluger
Transform to the heroes of secret!