Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles by DramaFever
Hi, good afternoon, I'm calling on behalf of Carmen Arranz.
I'm sending you my resume right now.
You are receiving it? Great.
Of course I know dancers. I have a strong group of professionals.
You have an obligation with me and with the school...
to do this dance.
And do it well.
My name is Adela...
and I am an alcoholic.
Let's rehearse in the field, yes.
To get some fresh air and look!
How was I going to know about the storm?
Take a towel.
And the heater you told me you have?
Wait.
Put the wet clothes there.
Why did you turn it off?
A little bit of privacy, huh?
Privacy? With all this cold.
What?
Damn.
What is it?
You are gorgeous.
You've seen me thousands of times like this in the locker room.
Yes.
But it's not the same.
What about you?
You are better than yesterday.
Of course.
Something to do with the call you made?
No, no. Of course not.
You don't want to talk about it.
No.
Are you cold?
Yes.
Me too.
Do you have?
- Where? - In the bag.
What are you doing? Don't touch the backpack.
Sorry, dude, I only wanted to--
I'm sorry.
Forget it, okay?
Whatever, it's okay.
Sorry, Ingrid. I can't do it.
Rober, maybe if you tell me what's happening...?
- I can-- - It's nothing!
See you later.
You didn't have to welcome me like that.
Don't worry, come in.
How was your day? Fine?
So-so.
- Something about school? -No.
Nothing. Personal stuff.
What was I going to tell you?
My dishes are on a strike and don't want to wash themselves.
You don't want me to go and wash them.
No. As I don't have any clean dishes...
I thought of going out for dinner.
Do you want to come?
- No. - No?
No, I--
I have a lot of things to do today.
And I have to go to buy a plant.
A plant?
Yes.
Well, maybe another day.
Maybe.
Very good.
Here comes the crossing. Be attentive.
Very good.
You almost got it, huh?
-Where were you? -Don't tell me anything.
I go to my position and that's it.
Something happens to you?
Well, now that you ask, yes.
Can we start, please?
Change your clothes.
Thanks.
I'm going to fall like a block.
I want a bowl of cereal.
I want a massage for 24 hours.
I would be happy with a bed.
Well, girls.
Good night, rest well.
See you tomorrow.
- See you tomorrow. - See you tomorrow.
Come, we're almost finish with this.
By the way, thank you very much, you did it like professionals.
Let's go and rest.
-Good night. -Good night.
What happened?
-It's time? -No way.
You were looking for me?
Sit down.
If you called me because of what I said to that teacher...
you are wasting your time, huh? I won't get naked.
But I recognize I overstepped a bit, huh?
What should we do with you, Rafa?
We have a whole year in front of us.
You can't dance, you don't know solfège.
There's something that doesn't match.
No one told me how this was going to be.
I only want to know how to play my guitar...
and I don't care about the rest.
I think we have to come to an agreement.
I think the same thing!
I can attend only the music class and--
- History, acting-- - That's it!
And choose.
Singing or dance.
What's dance? The class of the bodystocking?
- Yes. - Singing.
Whenever you want.
My lips...
two blushing pilgrims...
ready to smooth that rough touch with a tender kiss.
Good pilgrim...
you do too much wrong with your hand--
Look, dude, it's okay. What's wrong with you?
I know it's something serious because it's been two days...
since you've been the same conceited and superficial kid you always are.
- Juliet-- - Forget that Julieta. Don't be silly.
You know what I am talking about.
- Enough. - What, Rober?
Some friend you failed?
A girlfriend who left you when you were crazy about her?
It's not your problem!
That's it!
See how even you have something inside?
You just have to let it out.
I know it hurts. But it also sets you free.
Come on, Rober, damn.
Take it out. Come on, take it out!
Your version of Romeo and Juliet is so original.
That's enough.
Very good, Rober. I see you overcame your blocking.
You are a ***.
Yes, but it was good.
And she told me without thinking about it...
that she had to buy a plant.
What were you expecting? She only knows two things about you.
That you did it with a student on the first day of classes...
and then she saw you in the entrance of a strip club--
- You tell me. - It's not that, Juan.
No? Then what?
Something's happening.
I don't know.
Something happens to you.
You are not used to being rejected. It's obvious.
Maybe she has someone.
Look, there she is.
Adela!
I'll go with you. Wherever you go is on my way.
No, I called a taxi, thanks.
Not to dinner, but we can go anywhere else.
I don't know. To the aerial tramway.
No, I'm sorry. I'm really busy.
- When will you be free? - I don't know.
What's the problem? The other day we had a great time...
and now you don't even want to see me.
Look, I don't know what they've told you about me...
but whatever it is, it's true.
I don't insist two times if I'm not really interested.
Then don't do it for a third time.
Something doesn't match up here.
What?
At this hour flower shops aren't open.
Huh?
Damn, Rober, you scared me!
What are you doing here?
When I was 16 years old...
I met a girl during the summer.
Her name was Bea.
We fell in love and it was amazing.
- But-- - Rober, for real--
You don't have to tell me this.
After two months, she got pregnant.
I wanted her to have an abortion.
But her parents said no.
And they decided to take her away from me.
And continue with the pregnancy.
I only know that his name is Sergio.
He is three and a half years old.
And he's my son.
Yesterday, you were about to find the photo and...
that made me very nervous.
Until today I hadn't realized that I needed to tell someone.
I'm sorry, Ingrid.
I chose you.
I don't know what to say.
Don't worry.
You don't have to say anything.
This sleeve--
Girls, two minutes.
I'm very nervous.
Don't worry, it's just two minutes.
It passes quickly.
Girls, you go out in a minute.
Here we go. I have to go check the music.
Do it well as always. You are the best.
Come on. Break a leg!
Let's go! Come on!
Tempox watches!
Very good!
They applauded a lot!
Did you see how the man in the left table looked at us?
- Who? - These are my girls! Great!
Great! I loved it!
- You have been-- - They gave us a watch!
Good night.
Carmen, what are you doing here?
I would not have missed it for anything in the world.
Well, what do you think?
Beginning is hard.
Okay, don't you want to drink something?
No, thank you.
See you tomorrow.
At eight.
I don't know if I'll be able to go to my bed.
We haven't slept in 48 hours.
But they applauded a lot.
And they gave us a watch!
It's not working.
I think I could dance all night.
Of course, you didn't go up on stage.
And you didn't have to wear...
those orange pants.
If my aunt saw that--
But they fit like a glove.
Like a ***.
As tight as one.
- Aren't you coming? - No, I'm going to make a call.
Okay, well--
- Good night. - Good night.
Hi, mom, it's me.
No, no, no, I'm fine, but it's late and I don't want to be a bother.
How are you?
You know, I earned some money working as choreographer.
I think I'll be fine.
Sorry, mom, I have to go.
Remember about my seafood boxes.
Mom, can you send me a box of prawns?
And a cabrales cheese.
Okay, but wrap it very good, okay?
Okay, kisses. I love you so much, Mom.
Goodbye.
It should have been two boxes.
One of prawns and one of barnacles.
You know how much barnacles cost?
By the way...
thank you very much for the school keys.
And you weren't so good with Carmen.
You know, Pedro? At this rate...
we won't be good friends.
Antonio, we are not going to fight for some barnacles.
Yes, but I like them more than prawns.
Turn that off, dude.
It's not time yet!
Turn off the light!
I can't dress in the dark. I'll be late.
Damn.
Look, I don't care where you come from.
If you have to work or not. Turn off the light.
- Pedro, turn it off. - You remember my name!
What are you doing, huh?
The alarm that--
- But it's okay. I turned it off! - What alarm clock?
What am I doing here at 5 a.m.?
I won't be able to sleep again.
Damn.
Yes, a Grease show, the casting is at 7:30.
Hi, Antonio, what's up?
Hi, Diana, we are having a busy morning...
with the Grease auditions.
- What happened to you? - Jogging, jogging, strong butt!
You, out of here.
Go.
Hi, how are you?
I'm fine, and you?
You look like Rocky.
I'm training. Claudia...
I will attend the Grease casting.
Grease?
You know that more than 500 girls go?
This time I have an advantage.
- The director knows me-- - Of course he knows you.
He was your boyfriend.
No, no, no, he knows me as a dancer.
And don't you think Sandy's role...
is written for me?
If you curl your hair, dye it blond...
and we know that Olivia Newton John...
was almost 40 when she played Sandy--
Yes.
Hey, pretty, I'm so much younger, huh? You kid.
I'll go to rehearsal.
- Good luck, partner! - Thanks!
Why are you dancing to this music?
What do you think?
Are you going to go to the casting of Grease?
More than 500 girls are going.
Come on.
I know how many people are going.
Something else?
No, nothing. If you know about the 500, well--
- Good luck! - Thank you.
You keep it up with--
The other day you followed me, right?
No.
Well, yes, but I didn't know you were going to--
Alcoholics Anonymous?
Well, now you know that I'm an alcoholic.
Well, I think it's great.
I mean, not great, I mean, normal.
No one is perfect, okay?
Look, I have an eyestrain...
- caries, a strange chin. - You are fixing it.
I see.
But if you want to talk--
I want this topic out of the school.
And I guess you understand.
Yes. Of course.
Hey, Cristóbal. Look.
What do you think about it?
- A woman's watch. - But it's pretty, huh?
Half price for you, man.
Juan, what do you do now? Smuggling?
No, it was for Diana.
I bought it for Valentine's Day.
But now we're not--
No, huh?
He hasn't said anything since he arrived.
He must be having a bad day.
Maybe he has something. He's reading backwards.
- Yes. - Yes.
This bread is delicious.
- It's from today. Of course. - So delicious.
We have a problem.
- With the cleaning? - What's that?
The plans of the last eight years.
See, you'll notice just a bit difference...
- with this year's plan. - And what's the problem?
He still teaches the same, huh?
This isn't a factory for making screws.
We prepare future artists here.
Or the future unemployed.
We give the same classes every year.
But these kids aren't the same as those eight years ago.
Yes, that's obvious.
The plan is a little bit conservative, huh?
Yes, but it has worked until now, huh?
I think it's absurd to question it when the year is starting.
This school has always been distinguished for being avant-garde.
Look, Carmen, I think it's a mistake to change now.
Thanks for your opinion, but...
this year I want innovative ideas for the plan.
Okay, I'll try.
No, I want it now.
This afternoon, after classes...
I'll see you in my office to hear your ideas.
She's motivated, huh?
Rober, hold your sight.
It's a seductive dance.
But I'll get a stiff neck, she's like a dwarf.
So funny.
Well, guys, see you tomorrow.
It's going great!
Let's go to tell her.
Okay, but you do it.
Me?
Girl, you, you are more brazen.
Lola, this can be our first job.
We have to start moving now.
Okay, let's go.
- Diana. - Yes?
Can we tell you something?
Of course.
Look, we want to go to the Grease casting.
You?
Well, yes, we have been told that--
That they're looking for young girls...
- and that. - Okay, but...
the casting is just for--
For professionals.
I knew that.
Diana, please.
Help us to get in.
We are very hopeful.
Yes, very hopeful.
- And we-- - I'm sorry, but you are still callow.
Stop thinking about castings and foolishness...
and work hard.
You still have a lot to learn.
- Hello. - Hello.
Looking for an apartment?
- Yes. - I commiserate you.
There's one thing worse than a divorce.
Moving.
But I have no more options.
Because my building has been declared in ruins.
And what are you looking for?
Well I just want it with enough light...
and to be well communicated. And with heat.
And with a terrace and cheap.
If it's possible, yeah.
That's as difficult as finding the perfect man.
Manly, kind, attentive...
that doesn’t exist. That's an x-file.
You think so?
Well, sorry, maybe you have a couple.
Me? No, not at all.
I could tell. Another member of the club.
What club?
The women who live alone.
We are a majority, look.
Last century was the century of the suffragettes...
and this one is of the independent women...
and alone.
Well, it's best to be independent.
No, girls, I haven't lost hope.
Well, okay.
It's all so quiet.
I guess you were talking about men...
or a pay raise.
In any case, you are wasting your time.
We had to try.
- Are you moving? - Yes.
I'm glad.
Because you live in a very depressing apartment.
I hadn't realized that until now, it has to be...
because I saw it double.
Let me see.
Don't even think about going to see that one you marked off.
Look, this is a good area.
- Well, can I choose it, Carmen, please? - This--
You will go to another hovel like the one you are in now.
Carmen!
And this is the last time you will be late to class.
I wanted to talk about the workers we have to hire for the Grease castings.
Yes, call the company like always.
Look, I have a better idea.
- Tell me. - I thought...
that this year the first grade students could do it.
To earn some money...
while learning.
Universities in the United States do this a lot.
A janitor friend told me he's working there.
I think it is a good idea.
But you will supervise.
I'll take care.
Stop, stop, Rober.
Can you do a scene without taking off your clothes?
If I can't talk what do you want me to do?
It's a seduction exercise, not an exhibitionist exercise.
She will decide, huh?
Did I seduce you? Yes or no?
Well--
It worked for Brad Pitt in Thelma and Louise.
This is an acting class.
If you are okay being a piece of meat...
go to the market.
Come in, Antonio. Wait a second, guys.
The Grease staff asked Antonio...
to look for people to help in the assemblage.
As staff.
No one?
That's not our thing.
No? Can someone tell me what's your thing?
Acting.
And what's that without the rest of the theatrical jobs?
Scenery, illumination, props--
But we are actors.
Well, we will see that.
Okay, guys, what do you think your job is about?
Someone going to your house and looking for you in a car?
To have a dressing room, give interviews...
sign autographs, what?
- Having bodyguards. -And above all, having tons of money.
Here you won't learn anything of that.
A good actor knows and respects all jobs.
Wow, we have one here.
I just want to know how much will you pay.
Well, you will know when you finish.
We need another one-
Rober, I'm thinking that...
it's time that so many hours at the gym are worth something. Come on.
No, no, I have things to do, you can't make me work.
Yes, if I take it as a practical exercise of theater.
At 7:30 in the auditorium.
Guys!
What are you doing here?
Nothing, we are looking.
We looked through the door, saw thar it was open and we said let's go in, huh?
Yeah. Dressed like that, huh?
- Well-- - What did I tell you on class?
Okay, thank you very much, girls!
- Okay, numbers three... - My turn!
29...
- nine... - And mine!
20...
eight...
four.
Hello.
Okay, girls, let's do it one more time.
With music and then you alone.
Okay, come on.
Thank you very much.
We are far from dancing like them.
Speak for you.
Hey, all that wardrobe of the play...
you need to take it out from the class and take it to the theater
It will take us all day to move that.
Well, you have 30 minutes.
But the fourth grade students are here.
Hey, they are not going to eat you.
So, come on, don't think it twice
Excuse us.
- First graders, huh? -Yes.
It's obvious.
Where's Diana?
- I don't know. - She's at the Grease casting.
Yes? I just talked to the director.
César Galán.
César?
Damn.
I hope it's worth it to miss this reunion.
Let's start with the proffers.
- Gaspar. - Well, if you like...
I can bring contemporary playwrights.
No. We already did that.
I want new things.
- Claudia? - Well, I think we could take the students out...
to the street and perform. Interact with the audience--
Sorry, I must remind you that we are preparing professionals...
not street mimes.
I'll remind you that they are professionals too.
- Adela? - Yes, I've been thinking...
in some oriental relaxation techniques.
Like yoga. To apply it to the scene.
Great. And if you like, I don't know, we can read tarot, read the hand lines--
Gaspar, don't be negative.
I'm realistic.
Carmen, we have a very tight plan and we can't lose time.
- Cristobal. - There are more actors and less theaters...
If we occupy the city council and we mount a play as a protest--
I want ideas not a closed school.
Juan!
- What are you thinking? - Valentine's Day.
Valentine's?
Yes, well, no, that--
I was thinking that love is a good topic...
to work with.
I like it. I like it.
This week we will focus all classes on that subject.
Excuse me. It's a joke, right?
I don't joke with the school.
Good job, Juan.
What's the matter? It's not that bad.
Great, girls, thank you very much.
I had you as a reference and you made me lose every step.
I had the director in front of me and I got nervous.
- I did it wrong a couple of times. - A couple?
Lola, you did it all wrong.
Excuse me, César, how it was? What did you think?
Fantastic. Excuse me, Diana.
You are Silvia Jáuregui, right?
- Yes. - Can you go the stage?
I'd like to see you dance again.
-Now? -Yes, only you.
Of course.
Come, let's go.
-Hey. -Yes?
Can we repeat? We would love to.
Thanks, I'll call you.
What are you laughing at?
He told us he will call us!
Ingrid, he liked us!
He loved us. He loved us.
Whenever you want.
-She has something, huh? -She dances amazingly.
It's her looks.
She will be for uncle Rober.
Well, we'll see that.
Was it really necessary to meet at seven in the morning?
It wasn't my idea for the classes to be about love.
Classes about love?
Who thought up that stupid idea?
Who?
He's behind you.
Juan?
He knows as much about love as he knows about quantum physics.
Where did you leave your pink ladies?
Did you prepare something for the class?
Yes, the thing is that...
some students are minors.
I don't think Carmen meant that when she talked about classes about love.
Well, maybe Juan has another great idea, huh?
Yes, to get out of here.
And don't coming anymore.
Someone lends me money for my ticket?
Well, it's okay, we are just wasting time.
We are only going to delay the classes.
Yes, we have to do something, huh, guys?
The problem is not the subject. We are the problem.
-Why? -Look, the granny is divorced.
Why do you mention it?
I haven't had a relationship longer than two days...
Juan and Diana-- Well.
- And Adela-- - Adela isn't your business, ok?
Anyway...
I don't think there's a group of people less qualified to talk about love.
- Gaspar is married. -Right. Gaspar, you're the expert.
Come on, tell us.
Being married is just a legality. It has nothing to do with love.
- I see, but-- - Well, stop, huh?
We are here to-- To talk about the classes, not about me.
Well, how do I look?
If you want to flirt with that...
it's going to be impossible.
Let me see.
Take this. Wear something naughtier.
I don't know.
I think this has a lot of neckline for me.
Wait.
No, girl.
I don't picture myself with this, not at all.
Lola.
Will you ever tell Pedro you like him?
- The other day we kissed. - No.
That was a peck, a kiss is something more.
Look, Ingrid...
maybe I have no experience...
but I know when a boy likes me, okay?
Come, hurry, we are going to get late.
Relax a bit.
Girls!
You won't believe it. I got a role in Grease!
- Really? - Yes, today I start rehearsals.
I'm jealous.
I'll be part of the chorus, but if I do it well, who knows.
Great, huh?
Silvia, Silvia, Silvia, yesterday you did it amazing!
- You liked the performance? - I liked it?
You were impressive, awesome.
Beautiful, rich, and she even dances great.
Come on, go to change your blouse.
Hey, hey, hey.
Silvia, you got a role?
Damn!
Silvia! Silvia!
Yesterday you did it great.
What happened? Did you come to an agreement?
Really, you did it better than Diana.
What happened with Diana?
Hello.
I knew you got a role in the chorus.
César wouldn't recognize a good dancer...
- even if she fell on him. - You're exaggerating.
- I'm very happy, huh? Yes. - Really?
- I thought it was deadly for you. - For me?
Why? A role is a role.
Yes, but the chorus? I don't think it's wrong, but...
that's nothing for you.
Something better will show up.
There's a thousand castings like that.
- I think you shouldn't have to do it. - Claudia.
I got in the company, that's what I wanted, huh?
Fantastic.
If you're happy, congratulations.
Thank you very much.
I'm leaving, I have class.
Subtitles by DramaFever