Tip:
Highlight text to annotate it
X
SRT softsub created by omgsun on: Mon Aug 14 13:56:54 2011
What did you say?
The 100th Anniversary Performance...
It's been canceled, like it never happened.
For now, just get ready. We will meet up later.
Where are you going?
To see the Chairman.
Could it be that...
It's canceled because of me?
You didn't do anything wrong.
The Director will take care of it.
What is going on?
I don't have words.
Hee Joo's mother...
No, the Headmaster's wife, where is she?
She just left, go after her.
I'm sorry, that I couldn't fix this.
Wait a moment!
Why are you doing this?
The Chairman didn't tell you?
Since this started, there has not been a day of peace, until today.
We've taken care of that! Everything is fine now.
Talking about whether this show will be a disaster or not...
Is something I sincerely dislike.
I'm sorry.
Does it have something to do with Hee Joo?
Unless there is something concerning Hee Joo, then you have no reason to do this, do you?
Hee Joo and I decided this together.
As well as Headmaster Lee.
Anyway, I am sorry.
Sunbae, was it you?
What are you accusing me of?
I can't stand to look at you and hate you, but before that I am the head of the department!
Do you really believe I would be the one who made the 100th Anniversary Performance end like this?
I don't know why, but it seems that way.
Ah, that jerk!
It ended like this because of that attitude!
Hey, give Han Hee Joo a call!
I can't, her phone is off.
Should I go look for her at her house?
Director!
The 100th Anniversary Performance...
From this moment on... has been canceled.
You all worked so hard...
For not being able to protect you, as your Director...
I am sorry.
Director! Director!
It makes no sense.
Episode 13 Emergency
Subtitles brought to you by Heartstrings Team at ViKi.com
The 100th Anniversary Performance is canceled.
I didn't say it was because of your condition, so watch your words.
I made an appointment for your surgery, so take care of yourself.
When you recover, you can take part next year.
Hee Joo unnie! Hee Joo unnie! Hee Joo unnie!
What's that noise?
Hee Joo unnie! Hee Joo unnie!
Yeo Joon Hee?
Hee Joo unnie! Hee Joo unnie!
Unnie!
Unnie, the 100th Anniversary Performance has been canceled! How could this happen?
Why ask me?
Is it true you said that you didn't want to do it?
Yes, it's the truth.
No it can't be. I... I know how much you wanted to do it.
What would you know? I don't want to see you, so go!
And... Don't come back!
Unnie? I believe in you.
Until you come back, I'll wait for you.
Unnie, you have to come back!
Shall we go see a tragic movie?
No.
Hm, then... A roller coaster at an amusement park?
It isn't the time for that right now.
That way you don't have to care what others think, you can cry your heart out and even scream it out.
I'm really sad.
I know...
I'm really upset too.
I keep thinking about the beginning when we first started.
Why did he make me to do this?
When it's made me suffer this much.
You can do it next year.
Who knows?
Can I really do this again next year?
On top of it all...
The Director won't be here next year.
I don't want to participate anymore.
But still, you have at least one thing left.
It's Moon Ha Art College's best king card...
Lee Sin.
Do you need anything else?
You are such a bragger!
It's not that I'm bragging, it's just that I really was "born well".
Please do not hardsub our subtitles. Thanks.
There wasn't any beer.
But this will do, right?
Thanks.
Um... Should we go eat?
I know a place that has some really tasty food.
At times like this spicy stuff will make you feel better.
Yoon Soo...
I know how you're feeling.
But right now, I need to be alone.
Okay.
I'm so embarrassed right now.
That this is the limit to my capabilities.
You are not at fault here.
I'm sorry, for not taking your side from the beginning.
I'm not worried.
I can trust you, Kim Seok Hyeon, and leave, right?
Thank you.
Yes, it's Kim Seok Hyeon.
I'm a little busy at the moment, can't we meet some other time?
My name is Kim Woo Jin.
I heard that the 100th Anniversary Performance was canceled?
Oh did that news already burst out?
Weren't there a lot of people who were looking forward to it?
What do you need from me?
Do you have any thoughts of going back into Broadway?
You remember the Musical by Anna Rose 3 years ago, right?
We want to make it into Broadway. Although it's known to the public,
we've already started with the production.
For this Broadway performance, they recommended Kim Seok Hyeon.
The coffee is here.
Ah yes, thank you.
What are you talking about so seriously?
Oh it's nothing.
Well, I did think it was nothing much.
What happened?
The school decided to cancel it.
There's not much time left. That's really too much.
Don't be too sad.
That happened to me when I was in school too. All my practice went to waste
so we preformed in front of the school and got in big trouble.
There is no rule that says it has to be shown to a huge audience on a fancy stage.
You will have other opportunities.
Yeah.
How's it going with the musical?
It should be coming up soon, but you haven't said anything about it.
That... I can't do it.
By that you mean you were cut?
No, it was canceled.
Just as I thought, I have never heard of something like that going well.
Don't bother with stuff like that.
Focus on your gayageum...
Grandpa, what are you always like that?
Why do you disapprove Western music?
Then do you want me to call it "Big Nose" music?
Grandpa!
Is anyone there? Gyoo Won!
We're eating, who is it?
Sorry, for interrupting your dinner.
Just hold on, let me finish eating before I tell you the rest of my life story.
Um, that's not why I came,
could I have a word with Gyoo Won?
Oh! Excuse me for a minute.
What's so important that you had to come here?
How about having some fun and performing the show for ourselves?
Have fun, what?
Let's just give it a go.
Even without the fancy stage or audience.
If the Director helps, we could do it ourselves.
But we're missing Han Hee Joo.
Why do we need her when we have you?
Let's at least try. It would be a waste not to use all that practice everyone put in.
Would they even do it?
Even if they don't, The Stupid and Wall Flowers will.
Fine, let's try.
Do all performing art school kids have to perform for someone else's sake?
Did you only just realize that?
Look at this!
Because your mind is focusing on airy things you ruined the taste.
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com
I'll work hard!
If you pick me, I'll do whatever acting I need to do well!
Ahh, my popularity hasn't diminished.
What's a beautiful person like you doing here all by yourself?
I felt frustrated, and if I went home, I don't think I would be able to fall asleep.
So I thought I would have a drink.
Aigoo, is it because of Seok Hyeon?
Did he say he was going to go to New York?
What are you talking about right now?
Ah, did you not know that Seok Hyeon got scouted by a Broadway person?
Oh my, what did I become? I just became a blabber mouth.
You just almost said everything, so tell me the rest.
I didn't tell you first, you just realized something first, okay?
Earlier, a person in the entertainment business
was talking to Seok Hyeon to go to Broadway with him.
I thought he would tell you first.
I guess Seok Hyeon needed time to think about it.
Oppa.
Do it with us, please?
Please do it! Please do it!
You are the only person that's most likely to convince the Director to do this.
You are going to help us, right?
Who thought of this cool idea?
If Lee Sin drops out, I'll do it.
What?
You're such a joker.
You're going to do it, right?
I guess, I can't run away this time.
- Oppa, you said you were going to do it, okay? - You're doing it, okay!
What are you guys doing? It's not a good time to be happy.
The 100th Anniversary Performance that was canceled... we are going to do it ourselves.
As long as we get the Director's permission.
I feel like I'm pouring cold water on you, so I am sorry to say that
the Director is going to Broadway.
What?
He came and packed up his belongings and left earlier.
Sin!
Lee Gyoo Won!
- Director. - Director.
Director, you can't leave like this without talking to us.
You really are cowardly.
Hey, are you filming a movie right now?
Since the 100th Anniversary Performance is not going to happen,
There's no point in me being here.
We... are going to perform.
What?
They want to perform it.
Director, please help us.
I boasted about my part to all my relatives!
If I don't do this, my life will be ruined.
Lives will be ruined!
Seriously?
Wow, this is like a scene straight from a movie.
If it was me, I would do it.
Director?
We are asking you as a favor.
If it weren't for you Director, I would've passed the civil service exam.
Ah, really!
Is the civil service exam more important now?
You all,
just ruined my Broadway scheme.
If you don't do it correctly then, each one of you owes me compensation, okay?
- Ow that hurt. - Yes! - Director!
Here.
With modern day technology it's much easier to send a text, of an email.
Cham, what is it with giving letters these days?
Where exactly did he come from?
He's a person that is usually different, my throat hurts, so please go out.
The me, who is poor... Because of how I love the beautiful Natasha...
Tonight it feels like there is a lot of snow falling.
I love Natasha a lot...
So I can see a lot of snow.
I am sitting here, all by myself,
And eating a chocolate bar.
Why is a chocobar coming out in this letter all of a sudden?
He really is different.
It tastes good.
Unnie.
I trust that you are going to come Unnie.
President Lee is against it too, and now you come back here and you want to do the performance?
Does that make any sense?
It makes sense.
When, I think about it, we can do it as long as we remove the “100 Year Anniversary” title.
If we do the performance ourselves.
Then it shouldn't matter, right?
Kim Seok Hyeon, are you really going to be like this?
I'm an alumni of this school,
Furthermore, my status will follow me for a lifetime.
I will definitely not ruin the school's image.
How will this work without funds? Neither the school nor the sponsors will contribute.
Stars are usually hungry.
But if anyone were to offer help, I wouldn't refuse.
So, you are going to gather the kids by yourself and put up this performance?
I am going to help too. Turning back the clock to my student days,
if there had been a situation like this,
I would have definitely done the same thing.
It's good you came, take a seat.
You guys did well too.
Acting team and music team, all present!
You guys really have no fear.
The school refuses to subsidize us, no one will back us.
And up till now, we have nowhere to perform.
Do you think you guys can do it?
Yes!
How about having a donation collection to raise some funds?
Like a mini fund raising concert!
This is the Catharsis payment.
We could use this.
Oh, you definitely are my Sin.
Don't make it so obvious.
This is the money I was going to use to have nose surgery.
It is 520,000 won ($520).
Wow! Sa Rang unnie!
Sa Rang, the nose you have now is very pretty.
Your nose is a brand name nose.
Really!? Oppa!
Ah, really?
You're saying that the school performance is more important than Broadway?
And plus you said that it wasn't officially approved.
Wow, you need to learn more about Broadway.
Even those actors don't have official approval to perform.
They perform in alleyways and crawl their way up on their own!
You're not going to do it?
I'm sorry.
Fine. Let's pretend this never happened.
Kim Seok Hyeon!
When did you get here?
How could you refuse Broadway?
To say that you're my friend... makes me proud!
Get off!
You told Yoon Soo about this, right?
I didn't tell Yoon Soo first.
She noticed something, so I had no choice but to tell her...
And it came out.
Huh, why?
Don't blabber about that stuff and going around talking about this...
That I'm such a cool person.
You want me to? Okay, I'll spread the word for you... On the social networks, all you will see is “Seok Hyeon is cool!”.
Seok Hyeon!
Ah, get off.
Aigoo, this is exhausting.
Should we go out and buy something to eat?
I will go and get it.
If you go by yourself it will be boring.
Let's go together.
Okay.
Go well.
I hope our fund raiser concert goes well.
I'm going to go out for a bit.
Yah, there is so much more to color, where do you think you are running off to?
I have to go to the bathroom.
Yah! Cha Bo Oon.
Yah!
Leave her alone.
It's been a long time since, she's observant.
What?
She always attaches herself to us when it is just us two.
It's been a long time since she just left us alone.
But, right now it is busy!
You?
Aren't you a professional at this?
If I think about that, it's true.
Back then, I'm sorry I was such a punk.
No.
Because of you, I sold a lot of tickets.
Even though the business was alright.
Don't worry.
This time, I will make sure the profit goes up a lot.
How are you going to do that?
Just look, and you will see.
By the way?
Can I come in now?
After I went out, I realized that there is nowhere to go.
Come inside quickly, and make these already.
I'm not asking you, I'm asking Lee Sin.
You can come in.
Thank you!
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com
It's not easy to borrow the Lecture Hall,
But it seems a little small.
I'm afraid you'll need to change a lot of the dance steps.
Yes, that's what I was thinking as well.
If this is so, we will have to change other things too.
I heard you totally gave up Broadway.
Did you hear that from Jung Soo?
You told him to spread the news.
Ah, that guy is really quick.
Are you sure you don't think it's, wasteful?
I don't think you know me that well.
If not this opportunity, I have other places that want me.
Even so, you have a lot to offer.
If I get another chance again, can you come with me?
What?
Is it going to rain?
My back is hurting all of a sudden.
Oh, really!
Hm... I would have to think about it.
Professor Jeong Yoon Soo,
please do you best in this choreography.
Lee Gyoo Won is a little weak.
Please make her special.
I understand.
Being optimistic with Gyoo Won has finally come in handy.
She doesn't know the talent that she has.
When I can obviously see it.
I wish she would just come out.
There's a lot of people obstructing her.
And that's what saddens me the most.
That's why I pay attention to her more.
And because of that I had a lot of misunderstandings.
When the performance finishes,
Gyoo Woon will gain something.
You think so?
Of course.
Isn't it funny?
Yah, instead of getting money from the Sponsors, they gathered up their own money themselves.
How can they do anything, especially since you aren't there?
By the way, why did that homeless looking guy come over last time?
He's always waiting out there for you. He's gotten skinnier.
If he comes again tomorrow, I'm going to call the police.
1... 2... 3... 4...
5... 6... 7... 8...
1... 2... 3... 4...
5... 6... 7... 8...
All finished.
Rest a bit, and then we will start again.
Okay.
Here.
You improved a lot from the first time.
Good job.
Thank you.
Are you okay?
About what?
I heard that this musical is about you and the Director.
Why are you suddenly asking this?
If it wasn't okay, do you think I would do something like this?
When I look at the script, I think of this and that.
Back then, why did you leave the Director?
It was because I was young.
Back then, I thought I could do anything.
I felt that this wasn't everything and I only looked ahead.
I wasn't scared and I wasn't regretful about anything.
Gyoo Won if you were me, what would you have done?
What?
If by any chance,
when this musical ends
and you had a chance to go on a Broadway stage.
What would you have done?
I would've probably declined.
You would decline?
The truth is, this musical is the first and the last musical I will do.
It was hard for me to get my Grandfather's approval.
When it ends, I have to go back to the gayageum.
I didn't ask for what your Grandfather wanted, I asked what you wanted.
Back then, I broke up with Seok Hyeon...
But even now, I don't regret the decision that I made.
That's youth.
Let's practice now.
Yes.
Please don't make hard subs from our subtitles!
You're not like a child that ran away from home.
Why are you carrying your baggage back and forth?
Don't be like that.
I'm not feeling all that great.
Aigoo, why do I still have to live with my father's evil glances at this age?
I want to go back.
But because of Gyoo Won ____.
You thought well.
Do you want me to help you carry it?
No, it's okay.
Give it to me, let me help you carry it.
I said, it's alright.
What is wrong?
I must have twisted my ankle.
Aigoo, at your age, you are still wearing high heels.
Why do you think I became like this?
Did I ask you to help me?
I can't put a lot of weight on it.
Hold on to me, I will guide you.
I said to hold on to me.
Ah, I'm exhausted.
Where did Lee Gyoo Won go, and what is this Grandmother doing here?
I'm exhausted from practicing.
Sit down for awhile.
I don't have strength to talk.
I just want to go back quickly.
Did I say we were going to talk?
Just sit for a bit.
Okay, let's rest for a bit.
It hurts a lot, doesn't it?
Yah...
Be still for a bit.
I can't follow you to your house and do this.
If I do this, when you go to sleep and wake up you will be more comfortable.
Where did you learn something like this?
Because of work, my mom always
has to stand for a whole day.
Such a good kid.
It is very refreshing.
It cost 30,000 won ($30).
What?
I was just joking.
Give me your other leg.
Oh, there are so many stars. The night is really nice, right?
I'm okay now.
We are almost there, so let's keep going.
What is it?
Dad?
How is it that both of you guys are coming home together?
We just met in the front right now.
Is that the truth?
You guys didn't go out together and outcast me, right?
No.
I lived with Grandpa for so long.
If I was going to outcast anyone, it would be Dad.
Ah, I'm a bit disappointed what she said, but she is right.
Of course she is.
Rest up.
Should we talk for a bit?
Is it something that will shock me?
It could be like that, or not.
Dad and that ahjumma
what kind of relationship do you have?
That is your Father's
first love.
I told you before, a long time ago,
that there was a person I was going to marry.
Was that?
That's right.
So?
Are you guys meeting again?
It's too late for that.
To us, both of you guys are more important.
So, it's something you don't have to worry about.
You heard about it, right?
I heard about it.
So, that must be the reason you were worried.
I must have been like that.
If it wasn't for us, those two would have been together, right?
That means, Lee Gyoo Won would gain a dongsaeng (younger sibling).
I told you, I am your 3-month older noona (older sister).
Go to sleep already.
Tomorrow, you are going to be tired when you practice.
I know that, but I'm not sleepy.
Should I sing you a song?
Right now?
Whenever my mom would come home late,
when my sister couldn't go to sleep,
I would sing her a song.
Smile a bit, don't be sad.
It's going to be okay. Don't cry.
The song that I am singing right now
Smile, please, I am next to you.
Do you hear my love?
No matter what anyone says, I trust
I am here with you together.
Please smile.
Smile
Subtitles brought to you by Heartstrings Team at ViKi.com
The beginning of us began by fate
At first I didn't believe love existed
but it does in my dream.
I didn't know it.
That, that was love.
Your heart
keeps beating rapidly
You smile whenever you see me
and unknowingly
you have fallen for me.
You have fallen for me, you have fallen for me.
You have been melted because of my sweet love.
You have fallen for me, you have fallen for me.
You are mesmerized looking into my eyes.
See your eyes.
You have fallen in love with me.
See your eyes.
You have fallen in love with me.
And unknowingly, I have fallen for you.
Gyoo Won, come and rest for a bit.
Oh, okay Jae Wook.
Thank you.
Should we have one?
Have you been well?
Of course, I've been well.
You get more cooler every time I see you.
What is so cool about him?
How did you become so cool like this?
Shall we take a photo... better yet, a video!
Is there anyone else?
I'll take photos and videos!
Because of someone we got a lot of money.
As long as you are aware.
But you were a bit too much.
I thought you said to raise the profit?
Who said to do it that way?
What did I do?
With your hands at their shoulders and taking pictures, you're so comfortable like fish in the water.
Lee Gyoo Won.
Why?
Right now, I am holding it in because you are cute when you are angry.
But in the future,
don't smile like that with other guys.
Are you jealous?
That's right!
That's why don't do it.
Then, you can't do it either.
I was jealous before too.
Lee Gyoo Won.
I can't just hide you anywhere.
It doesn't mean my charisma is going anywhere if you hide me.
Not going anywhere?
What is wrong with you, are you angry?
I feel that something bad might happen.
We don't know who will appear this time.
That's why,
get inside.
I'll see you tomorrow.
For some reason or another, I became the main character.
You both are going to come, right?
I won't go.
Why?
Because it has modern music?
Because you are the main character.
It's your first time in stage so it will not be impressive.
Grandfather, you're being too much to your granddaughter.
Yes, father, how could you do this to my cute daughter?
I'll go, so don't worry.
You go, I'm not going.
Grandfather, if you don't come,
I'm going to tell my friends not to come over to listen to your life story.
What?
That's why,
you have to come, do you understand?
You MUST go. MUST.
How do you do?
How disgusting! Disgusting.
Unnie!
You know tomorrow is the performance, right?
Why is the car taking so long?
Where are you? Why aren't you here with the car?
With white snowflakes flying,
the beautiful Natasha that I love.
With the white donkeys,
tonight is a good night.
I will sing happily.
Hurry get in.
Unnie!
I'll wait for you!
Unnie!
I'll wait for you.
Subtitles brought to you by Heartstrings team at ViKi.com
Hee Joo.
After you do the surgery, go abroad to study for a year.
Say, how did you came across that strange guy?
Go and change your outfit, I will be waiting.
Unnie!
Who are you?
What are you?
I have found my Natasha.
Unnie, show everyone everything you got!
I'm so happy!
You're having fun, right, Unnie?
Eat it. Ah...
While I sing you a song, rest up for a bit.
Unnie!
Believe in me.
I will wait until you come back, Unnie.
You know tomorrow is the performance, right?
Oh, it's Hee Joo unnie.
Yeo Joon Hee, I need you to pick me up, come over here quickly!
Where did she go?
Unnie!
Why are you so late?
Put this on quickly.
Let's go.
I'm going.
1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8...
That was good Lee Gyoo Won, and the pose was good.
Han Hee Joo.
Why are you here?
You were going to have a performance.
The main character can't drop out.
Are you crazy?
You quit without telling anyone.
And now you come back and say what?
Our lead female is Lee Gyoo Won.
What do you think?
If you are going to do it, I will drop out.
What are you going to do, Lee Gyoo Won?
You make the decision!
Do your best Han Hee Joo.
I'm relying on you.
We should start practicing, right?
Why did you come? You have to practice!
You're upset, right now.
You practiced so hard when Hee Joo wasn't there.
It's okay.
Like I said last time, it isn't important for me to be the main character.
Hee Joo is better than me, so for the 100th Anniversary Performance,
it's a good thing I gave in.
Still...
This performance is not for me.
It was hard for Gi Yeong oppa and he came here. And Sa Rang Unnie
gave up her dream of getting nose surgery.
Everybody made their own sacrifice.
Since we are speaking the truth,
I want to be on the stage.
But how can I think of myself and my own ambition, at a moment like this?
Also, in the end,
Hee Joo will be able to do it better than me.
You're so dutiful.
What?!
Yah, I'm your 3-month older noona.
If you want to cry then cry.
In front of me,
you can cry.
Although as a teacher,
I should not say things like this.
I don't like you right now.
It's okay.
I hate you too.
Do you think Lee Gyoo Won can go on the stage like that?
What do you mean by that?
Are you asking because you don't know?
Didn't you know that her dance is late by a beat?
Did I say something wrong?
It will get fixed.
I will teach her.
Why would you do that?
You told me until the performance I should take care of my understudy.
I will not tolerate the enemy.
Can I interfere?
Hey, you did it wrong again!
I've already told you several times, it's not on the beat.
Don't you think you are being too much?
You don't have to be like this right now.
Be quiet and do it again.
I don't want to.
Do it.
I won't.
Can you tell me that you've already tried your best?
Yes.
I can do that.
Do your best so that you can feel that you're not ashamed anymore.
Only then can you say that you did your best.
I've never said to myself that this is my best.
I'm jealous, that you can talk like that.
Let's do it one more time.
Although I can not say that this is my best,
I think I should at least get some recognition from Han Hee Joo.
Fine.
You called her, right?
Yes?
Do you think that by doing this the 100th Anniversary Performance will survive?
It won't happen, so give me back my Hee Joo!
I don't want to hear any demands from you.
Hee Joo came here on her own free will.
She ran away from her surgery, she is sick.
She can't sing.
It's because of a vocal cord problem.lf it worsens, she may not be able to sing again.
Where is Hee Joo?
That was good Lee Gyoo Won, you did well.
I told you, if I teach her she will do well.
Hey, rascal.
Is this the thanks I'm going to get?
Why didn't you tell me?
Hey kid,
if you go on the stage,
It is possible you won't be able to sing again.
Why are you here and why did you leave your surgery?
Han Hee Joo.
What does this mean?
What does this mean, that you might not have a voice again?
Look at how Lee Gyoo Won is being so unobservant.
So if I hadn't come, would everything have been alright?
Ah, really.
Hey.
The performance is tomorrow.
You guys are nervous, right?
At school,
The people that didn't study, usually study late the night before.
And then they sleep in and they can't take the test.
I'm not talking about other people, but I'm talking about yourselves.
Those who stay here and practice tonight...
If I catch you, it's over.
So everyone eat very early and sleep well.
Do you understand?
YES!
Today, we'll end here.
Dismissed!
Thank you!
- Let's go eat. - Let's go eat.
Lee Sin! Lee Gyoo Won!
Don't you worry either, and sleep well.
Don't worry about me and just worry about yourselves, that's why I called you.
Date or whatever, make sure you guys go in early.
Lee Gyoo Won,
I was hesitant about you so I dragged myself here.
Then,
do you want to take me to my house?
No, it's okay.
Make sure you take her home safely.
Unnie. Unnie, I will take you home.
Should we go too?
Yes.
I feel like it is a good thing we are doing this musical.
I feel the same way.
So that Hee Joo and the Director wouldn't feel bad,
I'm going to make sure I do well.
Of course, you have to.
Whose girlfriend do you think you are?
At this kind of moment you should be truthful.
I am really being truthful.
I...
don't like any woman.
In this world the most special
and coolest women
there is only one of those in this world, and that is you.
We are going together tomorrow, right?
Subtitles brought to you by Heartstrings team at ViKi.com
Up there.
If you mess up, I'm not going to stand still.
How can you talk like that when we haven't even begun.
That's true.
You should say something like, "You can do it."
Can you still not stand it?
I lost.
I forgot you were this kind of guy.
When you're done, you should eat out.
This is why I like you Sunbae.
When I first auditioned
I thought I would put the makeup on for Han Hee Joo.
Who would've known that it'd be you in the end.
I pity her.
From this point, she worked so *** her mind and body.
She must be really upset.
Unnie!
Hm?
Wait a second.
Yes?
Where are you going all of a sudden?
Lee Gyoo Won
Bo Oon.
Yes!
Sa Rang.
Yes.
Gi Yeong.
I won't run away.
Gyoo Won.
Yes, sir.
Lee Sin.
Are you guys all ready?
YES!
It's finally time.
When we were practicing,
The promises we made to each other and,
those we made to ourselves,
now are going to come true.
I...
trust in you guys.
YAY!
Let's go.
You aren't nervous,
- Today? - Yes.
But...
why is your facial expression like that?
I am nervous, that is why.
What if the ending goes bad?
Don't worry, it will be great.
The kids...
they won't mess up, right?
They won't!
Maybe I agreed to do the ending for nothing.
You must be really nervous!
Come over here.
What?
You're the one who taught me the magic spell.
Whenever you feel nervous, look at the audience and
you said, "You have fallen for me."
Sin fighting!
You too, fighting!
Aigoo what is going on?
I thought Lee Gyoo Won was the main character, why is someone else there?
Just keep watching, Father.
I knew something like this would happen, how can Gyoo Won unnie be the main lead?
Hey.
I'm sorry.
Be quiet.
Han Hee Joo really couldn't get rid of her ambition till the very end.
If she goes up what can she do? She can't even sing.
From this point there wasn't any music so they think they can pull it together but,
What are they going to do at the song at act 4?
The dancing is good, but Han Hee Joo can't sing!
Stop saying nonsense. What are you afraid of?
You better pray that it'll go smoothly.
I'm saying this because I'm worried.
Ah, really.
Go ahead, smile. Happiness will come.
Yes, smile. Love will come to my embrace
As the dreams like stars on the sky will do
Go ahead, stand up. Don't hesitate.
Yes start, a step everyday.
It's fine, even if they are small steps.
When my eyes are filled with tears
When tears stroke my face
I will scream and all my fears will go away
When my heart breaks into pieces
When my heart is cold and in pain
I will laugh loud so the hope can find its way to me.
Subtitles brought to you by Heartstrings Team at ViKi.com