Tip:
Highlight text to annotate it
X
desapareceríamos.
Es la historia de lo que
sucederá con el mundo que
dejaremos.
( estruendo )
En este episodio de
"La Tierra sin Humanos," las
1,500,000,000 de casas que
albergan a los seres humanos
luchan para sobrevivir, pero
cada una se enfrenta a un
enemigo distinto.
No importa dónde vivas ni qué
tengas adentro, La Tierra sin
humanos llega a los hogares.
Bienvenidos a La Tierra,
población: Cero.
Subtítulos proveídos por A&E TELEVISION NETWORKS
Un día sin humanos.
Estos son los sitios a los que
los humanos llaman su hogar,
donde criaron sus familias,
compartían la comida, y la gente
envejecía.
Sólo en los vastos suburbios de
Estados Unidos... ahora hay
23,000,000 de hogares vacíos,
incluyendo a los del pueblo
donde se originó el concepto
estadounidense del suburbio:
Levittown, Nueva York.
Construido durante la época
posterior a La Segunda Guerra
Mundial e impulsado por la
pasión estadounidense por los
autos, Levittown abrió los
caminos para un nuevo tipo de
vida suburbana que cautivó a
Estados Unidos.
Estas casas prefabricadas y
construidas en masas rápidamente
se multiplicaron en amplias
subdivisiones.
Para el año 2000, por primera
vez en la historia, la mitad de
los estadounidenses vivía en los
suburbios.
Steven: Levittown alimentó a la
imaginación de los
estadounidenses en busca de aire
puro y lugares seguros para
criar a los niños.
narrador: Ahora, en este clásico
prototipo de un suburbio no hay
gente, pero sí hay un peligro
explosivo... porque en las
cocinas y los calentadores de
agua de todas partes el gas
sigue encendido.
( siseo de escape de gas )
En la era de los humanos, la
mayoría de las casas se
calentaba con gas natural.
El metano, altamente inflamable,
se bombeaba desde pozos a
presión natural, a través de
3,500,000 de km de tuberías
subterráneas y compresores.
Pero a veces el desastre puede
brotar de esta enorme red
subterránea.
Travis: Normalemente las líneas
de gas natural se rompen por la
intervención del hombre, cavan
sobre la tubería y la rompen,
generando una falla en su
integridad estructural.
El fuego puede ser sumamente
catastrófico porque explota el
gas metano en el aire, se
mezcla, y allí se crea una
enorme antorcha.
narrador: Ahora, la presión
natural de los pozos no es
suficiente para mantener el
flujo del gas en las cocinas,
donde no volverán a hacer otra
comida.
Travis: En una tierra sin
humanos el gas no dejará de
fluir, seguirá estando bajo
presión, seguirá fluyendo por
las tuberías y seguirá llegando
a las casas.
Las luces del piloto segurián
encendidas.
narrador: El gas natural no
tiene ningún olor, pero se le
añadió una sustancia denominada
mercaptano para darle un olor
característico y así alertar a
la gente si hay escapes.
Sin embargo, anualmente los
escapes de gas producen 2,500
incendios domésticos y
explosiones, matando a docenas
de personas e hiriendo a otros
cientos.
Ahora, ya no hay humanos, pero
todavía hay escapes de gas
Travis: Tu nariz es el mejor
detector de un escape de gas,
pero en una tierra sin humanos,
no habrá nadie cerca para
olerlo, así que una chispa es
todo lo que se necesita.
( siseo de escape de gas )
narrador: El piloto genera la
chispa...
( siseo seguido de explosión )
... y esta cocina explota.
Tras una semana sin humanos, las
casas solariegas tienen un
enemigo completamente distinto;
en El Central Park de
Nueva York, los lujosos
apartamentos de San Remo ven
hacia Manhattan... sin humanos.
En la era de los humanos, los
apartamentos de San Remo
costaban hasta $20,000,000.
Steven: Es un edificio muy
prestigioso, los apartamentos de
San Remo son enormes.
narrador: Ahora, la élite se
mudó y la catástrofe está por
llegar.
Es una catástrofe producida por
un material que caracterizó al
lujo.
El peligro emana de una pintura
de alto acabado con un
ingrediente inusual.
Steven: Muchos de los
propietarios de San Remo
escogieron usar pinturas a base
de aceite de linaza en lugar de
un solvente que se evapore.
Ese aceite produce un hermoso y
reluciente brillo y adhiere al
color muy bien.
¿ Qué sucede cuando se es
pintor ?
Se dejan los trapos en la lata
de pintura de aceite de linaza.
Si es sólo por un día, no
importa, pero sin los humanos,
esos trapos son bombas de
tiempo.
narrador: Cuando el aceite de
linaza interactúa con el oxígeno
del aire, la reacción química
produce calor, y sin la
ventilación adecuada, puede
surgir una combustión
espontánea.
En la era de los humanos, esto
era una causa frecuente de
incendios domésticos.
En 1991, trapos de algodón
empapados en aceite de linaza
generaron un gran incendio en un
edificio de Filadelfia.
Ahora en San Remo los trapos
empapados de pintura comienzan a
arder.
Este ícono de Nueva York se
convierte en otro tipo de
propiedad ardiente.
En el Bronx se halla el lado
opuesto del jactancioso
San Remo.
Co-Op City, uno de los complejos
de apartamentos más grandes del
país, habitado por 55,000
personas, caracterizan los
bloques económicos de los años
'60.
Steven: En primer lugar,
los construyeron muy mal.
Por la historia de esas
estructuras, sólo se
necesitarían de diez a 15 años
sin humanos para que las partes
principales de la estructura
comiencen a ceder.
narrador: Los 50,000
apartamentos de Co-Op City
tienen un enemigo intimidante:
están sobre terrenos pantanosos
que el agua reclama y que se
hunden algunos milímetros
anualmente.
Steven: El suelo alrededor de
las columnas se hunde
lentamente, así que lo que hay
es un área de acera en el que el
bordillo no está unido al resto
del edificio y ya está
considerablemente por debajo de
lo que era la línea original.
narrador: San Remo y Co-Op City
son los polos opuestos de la
ingeniería civil.
( rugido de incendio )
Uno quedará destruido por el
fuego, el otro desparecerá por
el agua.
Un mes sin humanos.
El metano en su estado gaseoso
no es la única amenaza para las
antiguas casas del hombre; otra
forma de gas y una de las
sustancias más frías de la
humanidad se está calentando
inevitablemente.
Travis: El gas líquido natural
es la versión líquida del gas
metano.
Si enfriamos el gas natural y lo
enfriamos a -160° C, se
convierte en líquido.
Se usa gas natural líquido
porque es más fácil de
transportar, ya que tiene un
volumen menor, digamos que 600
veces menor.
Así que puedes llenar un camión
o un barco de gas natural
líquido y transportar mucho más
cantidad en un espacio más
reducido.
narrador: Si el líquido se
calienta, se convierte
nuevamente en gas, y cuando la
concentración en el aire alcanza
el 5%, puede llegar a ser una de
las sustancias más explosivas
del planeta.
Travis: Cuando el gas natural
líquido está almacenado en un
tanque, puede ser muy explosivo,
mucho más que cualquier otro
combustible fósil, y cuando se
mezcla con el aire, tiene una
capacidad explosiva
extremadamente volátil; podría
destruir muchos edificios en una
sola explosión.
narrador: Ahora, sin humanos que
abran y cierren continuamente
las válvulas para mantener la
son bombas de tiempo.os tanques
Travis: Entonces el gas comienza
a expandirse y alcanza una
presión para la que el tanque no
fue diseñado.
Puede ser sumamente devastador.
( explosión )
narrador: Uno a uno se van
rompiendo... en una catastrófica
reacción en cadena.
Un año sin humanos.
Las adoradas casas suburbanas
del hombre tienen una nueva
serie de enemigos.
( ventisca )
Durante el invierno, las
tuberías de las casas se
congelan y explotan.
Con el deshielo de la primavera,
fuentes de destrucción líquida
gotean de cientos de tuberías.
Steven: Este será un día de gran
destrucción en las estructuras
del mismísimo Levittown.
narrador: Tras la inundación,
llegan el moho y la
putrefacción.
Además, la humedad atrae otro
flagelo para las casas de
madera: Las hormigas carpinteras
y las termitas.
La presencia de ambas es el
momento perfecto para una
batalla primordial escondida en
las paredes podridas.
Lynn: Las hormigas carpinteras
vencerán a las termitas, las
harán sus presas.
Las termitas se protegen de los
botes de agua y los
depredadores cubriendo sus
galerías y tubos de alimentación
con barro, y si lo traspasan...
Sí, las hormigas las vencerían,
las termitas perderían; no
tienen forma de defenderse.
narrador: Dos años sin humanos
y un tipo de hogar ya
desapareció de La Tierra.
Durante siglos, se construyeron
iglús en El Artico hechos de
bloques de nieve comprimida,
pero estas estructuras
difícilmente se conservan con el
tiempo.
( ladridos )
Steven: Con los climas fríos del
Artico, la nieve no se derrite,
se evapora.
El hielo que se encuentra en la
nieve pasa directamente de
sólido a gas.
narrador: Ahora, dos años
después, hasta el último iglú se
ha evaporado en el cielo
extremadamente frío del Artico y
ya no quedan iglús.
( silbido de caída )
En los siguientes años sin
humanos, los recuerdos más
preciados del hombre llegan a un
inevitable final...
... y el rascacielos más alto
del mundo recibe una
notificación de desalojo de la
naturaleza.
narrador: Diez años sin humanos.
En todo el mundo, los lugares
donde alguna vez vivió el hombre
ahora luchan contra el regreso
de la ira de la naturaleza.
El hogar más elevado de
La Tierra no es la excepción.
Este es el Burj Khalifa, en el
reino desértico de Dubai.
Cuando lo terminaron en el 2010,
se convirtió en el rascacielos
más alto del mundo, y albergaba
a más de 1,000 apartamentos
privados, algunos en el piso
108.
Travis: El Burj Khalifa mide más
de 820 m, dos veces la altura
del Empire State.
Puedes verlo a 95 km de
distancia.
narrador: En blanco sobre un
terreno húmedo empapado en sal,
el edificio necesita un baño
desesperadamente.
En la era de los humanos se
usaban enormes grúas de 13 t
para lavar el exterior del
edificio en un intento por
prevenir la corrosión de la
densa y salada humedad de Dubai.
Steven: Estos aparatos se
sostienen con cables y
representan una gran posibilidad
de falla, especialmente si están
llenos de líquido.
narrador: Colgando a cientos de
metros en el aire, no han
limpiado al edificio en una
década y eso se nota.
Steven: Las máquinas que lavan
las ventanas son muy pesadas y
los cables podrían dañ*** en
cinco o diez años.
narrador: Una de las enormes
máquinas se suelta...
... y cae 800 m hacia abajo en
el desierto.
( estruendo )
15 años sin humanos.
En las montañas de Hollywood,
una icónica casa cuya ingeniería
revolucionaria llegó a
simbolizar el estilo de vida
californiano en la década de los
'60, sigue intacta.
La casa Stahl fue construida
totalmente en vidrio y acero en
un terreno tan inclinado que
muchos consideraban que era
imposible construir.
El propietario, Bob Stahl, no
estaba de acuerdo y pasó dos
años construyendo él mismo las
terrazas de concreto que siguen
sosteniendo la casa en ese
extremo acantilado.
Es una región vulnerable a
catastróficas avalanchas de
lodo.
( llamas crepitando )
Ahora, fuertes incendios
devastan Los Angeles, pero la
casa se niega a caer por el
incendio.
( vidrio quebrándose )
Steven: El vidrio se rompería
con el fuego, pero los marcos de
acero se mantendrían en muy
buena forma.
narrador: Pero al destruir la
vegetación que protege al suelo,
el fuego se abre paso hacia una
nueva forma de destrucción.
350 km al norte, una de las
casas más lujosas de
Estados Unidos tiene un secreto
de ingeniería que podría
ntenerla en pie en una Tierra
sin humanos.
Es El Castillo Hearst,
construido para el magnate
William Randolph Hearst en
San Simeón, California.
Hoyt: El Castillo Hearst es una
de las seis casas del señor
Hearst; ésta era la que más
quería.
narrador: Comenzó 1919.
El Castillo Hearst era
considerado una obra del diseño
a prueba de terremotos.
La técnica de la arquitecta
Julia Morgan era construir
techos que colgaran de anclas
escondidas y cajas separadas de
los cuartos que cubren, para que
flotaran durante el temblor.
Hoyt: La piscina del
Castillo Hearst es conocida como
"La Piscina de Neptuno" y tiene
una caja de concreto que la
rodea.
La suspensión de la piscina es
como la suspensión de los techos
de todos los cuartos, no cargan
ningún peso.
Así que en un terremoto el techo
flotará, y sucede lo mismo con
la piscina; la estructura a su
alrededor cargará con la mayor
parte de cualquier cosa que
ocurra.
narrador: En 2003 un sismo de
6.5 grados azotó al castillo,
poniendo a prueba el método de
construcción de Morgan.
Hoyt: Teníamos 400 visitantes en
la casa principal, Casa Grande,
y no hubo ni el más mínimo daño
en la estructura.
narrador: Pero hay otro secreto
sobre El Castillo Hearst.
Julia Morgan produjo el cemento
del castillo en el lugar.
Hoyt: El Castillo Hearst está
hecho de cemento reforzado,
tenían su propia planta aquí en
la colina.
Trajeron arena, pero también
usaron arena de la playa.
narrador: En los siguientes
siglos sin humanos, la decisión
de usar arena de playa,
¿ mantendrá al castillo en pie,
o será la caída de esta casa de
56 habitaciones ?
A las casas suburbanas de
Estados Unidos llega una nueva
raza de gatos: los linces...
en busca de un lugar para hacer
sus guaridas.
Leslie: Seguramente se mudarán a
las casas abandonadas y a los
closets de esas casas para hacer
su guarida, así que muy
probablemente habrá linces
haciendo una guarida con tu ropa
interior.
narrador: Esto ya ha sucedido.
En 2008, después de que una ola
de desalojos de casas en
Estados Unidos, los linces no
perdieron tiempo para mudarse a
las casas abandonadas.
Al mudarse a las casas del
hombre, los linces y otros
invasores comienzan a alimentar
a un monstruo invisible, una
diminuta plaga que una vez fue
alimentada por el hombre y su
suministro constante de piel
humana.
Lynn: Los ácaros de polvo
doméstico son muy pequeños, se
alimentan de escamas de piel.
La piel se reemplaza cada dos
días, así que constantemente
caen escamas y de eso se
alimentan.
narrador: Ahora se alimentarán
de los pelos de los nces y de
su legión de nuevos compañeros.
Otro flagelo humano, las
chinches, no se preocuparán por
la desaparición de los humanos.
Lynn: Una chinche es un insecto
muy pequeño y sólo se alimenta
de sangre, y las chinches
volverán a ser parásitos de los
pájaros y los murciélagos.
narrador: En el planeta
desierto... todas las casas se
deterioran... pero no era la
estructura como tal, sino los
tesoros que guardaba los que
conviertieron estas casas en
hogares.
¿ Cuáles posesiones humanas
durarán ?
Lo primero en desaparecer será
cualquier cosa de papel.
Todd: El papel está hecho de
celulosa o fibra de celulosa y
es absorbente, y cuando absorbe
la humedad se producen las
condiciones perfectas para su
deterioro o descomposición.
narrador: Las telas naturales
también comenzarán a dañ***
inevitablemente.
El algodón no retiene humedad y
no se pudrirá, pero difícilmente
se salvará.
Todd: También tiene sus
enemigos.
Están las larvas que se
convierten en mariposas; a las
larvas les gusta el algodón.
El algodón durará en todo caso
de 30 a 40 años.
narrador: Aparentemente el cuero
es más duradero.
En la era de los humanos los
arqueólogos a veces encontraban
zapatos de cuero de 2,000 años,
preservados en ambientes sin
oxígeno como las turbas y el
lodo.
Pero para la mayoría de los
zapatos es una marcha inevitable
hacia el olvido.
Todd: ¿ Qué quedará ?
Las arandelas de acero por las
que pasas las agujetas con
puntas de plástico y quizás las
suelas de goma que durarán 50,
60, y hasta 100 años, pero el
cuero desparecerá mucho antes.
narrador: En las salas y
madrigueras, los muebles de la
casa difícilmente seguirán
siendo bonitos.
Todd: El laminado de la madera
se despegará por la humedad o
por la exposición al sol.
Esa lámina se pelará y acelerará
el proceso de descomposición o
de deterioro de la madera en el
interior.
narrador: Incluso los trofeos
duraderos perderán la carrera
contra el tiempo.
Los trofeos están básicamente
hechos de plástico, la delgada y
brillante lámina de oro o plata
comenzará a pelarse o
despegarse.
narrador: Los CDs y los DVDs
serán inservibles.
Todd: El policarbonato se
despegará de la base de metal y
comenzará a deshacerse, y como
la mayoría de los metales, se
oxidará.
narrador: Pero de todos los
objetos de un hogar, quizás las
fotografías eran las más
preciadas.
Las fotografías impresas en un
económico papel comercial ya se
dañaron, básicamente por el
efecto de los ácidos presentes
en la pulpa de la madera.
Las fotografías profesionales y
el material más costoso durarán
mucho más, al ser impresas en
papel tratado químicamente para
neutralizar los ácidos.
Son más resistentes a la
descomposición, pero podrían
sucumbir ante el agua y el moho.
Pero algunas de las fotografías
importantes de la historia
podrían salvarse.
En lo profundo de Pensilvania,
una de las colecciones de
fotografías más grandes sigue en
el ojo del huracán.
En 2001 el Archivo de Corbis
cambió su tesoro conocido de
11,000,000 de fotografías a una
mina refrigerada cerca de
Butler, Pensilvania.
Allí, invaluables imágenes de la
historia están protegidas.
La explosión del Hindenburg, un
alegre Albert Einstein,
fotografías premiadas y de
estrellas del pop y políticos,
científicos, humanitarios y de
las guerras y desastres que
definen la era moderna...
... todas fueron almacenadas
a -20° C.
Steven: A -20° C casi toda la
actividad química de una
fotografía se detiene.
Una fotografía que se
desvanecería entre 30 y 70 años
podría durar 5,000 años.
narrador: Ya sea un parque de
remolques o un edificio de lujo,
30 años han afectado
terriblemente las casas del
hombre, y lo peor aún está por
venir; ¿ cómo lo sabemos ?
Es un futuro que ya sucedió en
uno de los lugares m
misteriosos de La Tierra.
Este pueblo en una colina
italiana fue testigo de una
historia oscura y siniestra,
hasta que el hombre desapareció.
narrador: 60 años sin humanos.
En todo el planeta la inevitable
invasión de la naturaleza a las
casas llega a cada antiguo
albergue y comunidad con
amenazas catastróficas.
Como las que se ven en las
extrañas ruinas de Balestrino.
( graznido de cuervos )
Este antiguo pueblo italiano
sobrevivió a un pasado tortuoso
y oscuro, pero no pudo
sobrevivir al cambio de la
tierra debajo de sus murallas.
Gordon: Si los muros de
Balestrino pudieran hablar,
contarían la historia de los 700
años del auge y caída de una
comunidad, la historia de un
pueblo balanceándose al borde
del colapso durante muchos
siglos, pero que ha sobrevivido
porque el hombre ha utilizado su
intelecto y su ingenio para que
así sea.
narrador: Debajo de lo que
alguna vez fuera un pueblo
pintoresco yace un antiguo
legado de brutalidad y opresión.
Aquí en este patio en ruinas,
los señores de Balestrino■■
castigaron terriblemente a
cualquiera que se atreviera a
desafiar su cruel dominio.
( gritos desesperados )
Ubaldo: Uno de los castigos más
frecuentes era colgar a las
personas con las muñecas atrás
para que con el tiempo los
hombros se partieran, la víctima
no pudiera trabajar y muriera de
inanición.
narrador: A partir de 1400, los
señores feudales gobernaron el
pueblo y trataban al empobrecido
pueblo como esclavos.
Ubaldo: El marqués era un
tirano, el absoluto dueño de las
personas y del lugar; era el
dueño de los hornos, el agua,
los ríos del área, y dado que
todo eso se relacionaba con la
comida, la gente dependía de él.
narrador: La historia feudal de
Balestrino sembró las semillas
de su colapso físico.
Como los señores feudales
reservaban los mejores
materiales de construcción para
ellos, los residentes se las
arreglaban con lo que
encontraban.
Gordon: Esto revela mucho sobre
la construcción de estos
edificios.
La parte exterior de las paredes
se ha caído y revela la parte
interna de la construcción; veo
distintos tipos de piedras
incorporadas a la pared, lo que
pareciera ser arenisca, caliza,
pedazos de ladrillo, baldosas.
Lo que los constructores
tuvieran a la disposición lo
incorporaban y lo cubrían de
cemento con un mortero.
narrador: Y cuando los
frecuentes sismos del área
dañaban las frágiles casas, los
residentes tenían que nuevamente
arreglárselas.
Gordon: Aquí tenemos una
habitación con techo de bóveda
doble, pero en algún momento de
la historia se hizo una grieta
en todo el centro.
Hemos tratado de repararla y
estabilizarla poniendo esta
cuerda de un lado al otro y
apretándola.
Originalmente esto era un arco,
aquí se ven las piedras del
arco, pero tiempo después se
enyesó y se le colocó un marco
rectangular.
Pero miren la grieta, con el
tiempo será mucho peor y ya se
puede ver que el marco está a
punto de ceder.
narrador: La era moderna liberó
a Balestrino de la terrible
tiranía... pero no del alcance
firme de la naturaleza.
( graznido de ave )
Gordon: Los edificios están
sobre la pendiente, y si esas
pendientes llegan a sufrir
desprendimientos y movimientos
de tierras, también se afectarán
los edificios.
narrador: Un suelo inestable y
la posibilidad de terremotos
devastadores en Italia... eran
los problemas de la construcción
provisional del pueblo.
En 1997 hubo un terremoto en
Assisi, a 300 km.
Fue el firme recordatorio de la
amenaza que yace debajo del
soleado terreno italiano.
Hasta la famosa Basílica de
San Francisco se perdería.
Temerosos de que algo peor
pudiera suceder en las colinas
de Balestrino, abandonaron el
pueblo en la década de los '50.
El gobierno italiano evacuó
todas las casas, y construyó un
pueblo nuevo y seguro en las
cercanías.
Desde entonces las pendientes en
ruinas de Balestrino son el
testimonio de la ausencia del
hombre.
Gordon: Si los ejércitos del
pasado no lograron conquistar
Balestrino, ahora la naturaleza
le gana la batalla.
narrador: 60 años desde que el
pueblo fue desterrado de
Balestrino, las fallas
catastróficas se observan en
todas partes.
Gordon: Esto era una calle, una
vía pública del pueblo, y lo que
ha sucedido es que la estructura
colapsó, dejando todos estos
escombros.
Incluso las barras, que son algo
común de las medidas de
estabilización para este tipo de
construcción, no fueron los
suficientemente fuertes para
evitar que colapsaran en la
calle.
( risas y gritos de niños )
narrador: Las calles en las que
se oían las risas de los niños
ahora sólo se oyen las cabras
extraviadas.
Ubaldo Pastorino creció en
Balestrino.
( Ubaldo hablando en italiano )
Ubaldo: Recuerdo los momentos
más felices de mi vida, mi padre
afeitándose en el balcón, mi
abuela dándonos higos secos.
Es una lástima porque ahora todo
está en ruinas.
Eso me estristece.
Gordon: Incluso hoy en día hay
indicios de que la colina sigue
moviéndose, y en el futuro será
la naturaleza la que gane la
batalla, y una vez más la colina
vencerá al pueblo de Balestrino,
dejando muy pocos indicios de lo
que estuvo allí durante siglos.
narrador: El deterioro y la
caída de Balestrino es el
testimonio silencioso de la
inexistencia de cada casa del
planeta.
En los siguientes siglos sin
humanos, un ícono del estilo de
vida de la asoleada California
se prepara para caer por el
acantilado, y Co-Op City tiene
otro tipo de terrible destino.
( rugido de derrumbe )
narrador: 75 años sin humanos.
La casa Stahl de California,
construida totalmente en vidrio
y acero, se balancea
precariamente sobre su colina
erosionada por la lluvia y
afectada por efuego.
Tanya: Creo que una casa como
esa podría muy probablemente
sostenerse en una posición
inclinada por algún tiempo, pero
no por un período muy largo.
Porque habrá todo tipo de cosas
moviéndose, y cuando las cosas
se mueven, las fuerzas cambian.
( truenos )
narrador: Ahora, una lluvia
particularmente inclemente
limpia por completo la sección
final de sedimentos debajo de la
casa.
Así, una de las casas más
representativas del siglo XXI se
desliza por la colina, acabando
con lo que alguna vez fuera un
fabuloso lugar soleado.