Tip:
Highlight text to annotate it
X
Stop.
Just stop it.
Sorry, sister. I didn't do it on purpose.
Why do you drink anyway? You're dead, Nicholas.
Alcohol has no effect on you.
It's a sweet memory of when I was alive.
Pathetic.
Don’t judge me.
I don't judge you screwing the delivery guy or the *** on the third floor. I'm not calling you a ***...
but you are horney.
You're damaged! Go get some help.
From who? A shrink?
I'd send him over the edge. Picture it. Listen Doc, I died 200 years ago and my tomb is a tight fit.
Do you think my nerves are shot?
There are a lot of dead shrinks Why don't you go see one of them?
Do you want me to meet Freud?
I want you to grow up.
Ah! I grew up Ambra. I don't pick my boogers in public anymore.
Of course I won't eat what I pull out anymore after that colitis two years ago.
Nich, that is disgusting!
I've changed Ambra. It's just that I'm bored.
Make some friends.
Friends? What do I need them for?
So you can avoid an eternity of loneliness.
With the dead? All they do is whine about their beautiful lives. Depressing.
How about the living? Of course, you did that too.
No, I never did that.
ROME PRISON
He hasn't had a visitor since he came here.
You have half an hour. If you have something to tell him, don't waste time.
That’s him.
Hello , son. Your sister isn't here?
She doesn't know.
She doesn't know you were coming?
She thinks you're dead.
Something like this is hard to accept, even harder to say.
How old are you?
Twenty three.
In places like this you lose all sense of time.
Why did you do it?
You go straight to the point. You got that from me.
Answer.
You haven't seen me since the night before my arrest. Shouldn't you ask me if I did it?
Leonardo, please.
Did you kill her? Did you kill mom?
No.
I shouldn't have come.
When you were little, you had an imaginary friend. Maybe he wasn't totally imaginary. Ask him.
You're just crazy.
I feared the day you'd come here. I knew I'd lose you forever that day.
Sit… sit! Nice.
Leo!
Hey, Al!
Serena told me I'd find you here.
So, you two are talking now?
She offered to buy me a coffee. Suprising.
We had an appointment, remember?
The costumes for the party, Elena will kill me.
What's wrong? You've been weird for days, we're all worried
I saw my father.
When?
I went to the prison this morning.
Are you ok?
I have more questions than before.
Did you talk?
Not much. He's getting old, I think he's going crazy.
Sure. Thirteen years in a cell has that effect on people
I really hated him when my mother died.
I didn't say that to him today.
Leo, your dad is a human, and humans make mistakes.
He says he's innocent, and a part of me believes him.
Witch… no. Devil? No. Evil Queen! No.
Cat Woman?!? No, too ***…
Maybe something less pushy. What do you say?
Elena, what's wrong?
I was thinking. Nothing important.
So, what do you think about Cat Woman?
She's a little…
***, right?
Yes.
Decided?
Leo is dressing up as a zombie… I thought a witch. I have a very cool hat.
Witch? Nice! Essential, classic. Yes, I like it.
Al is dressing up as werewolf.
Al's coming?
He didn't tell you?
Serena said she put them in one of these when we moved.
She's the messiest girl I know.
But you're in love with her.
Underlining her defects doesn't mean I don't love her.
Stop doing it in front of her and you might have a chance.
Girls like to be provoked.
I think I've found my costume.
I'd forgotten these.
This is you, Serena, your parents. Who's he?
My imaginary friend. Nicholas.
So it's true, you're all here.
I was hoping for a warmer welcome.
What do you want?
The rumors are true, the Order is reuniting. His comeback is close.
I see you've been in the tomb all this time. "Orders" are out of fashion.
Does this work gratify you?
Burying the bodies of souls with no destiny? If you join us, he'll hand you command of his army.
Power is boring, I'm not interested.
I prefer the countryside.
There are no neutral zones.
If you're not in the Order, you'll be against the Order. In that case, you'd better find allies.
I could kill you just by wanting to.
What gives you all this confidence? What did he promise you?
Choose which side to take.
I have no experience, I don’t come here everyday.
When you don't have that sort of thing with your girl...I have to do this somehow.
How old are you baby?
Where the *** are you going?
Hello, Irene.
You're back.
You should've come with me.
See, little brother? I get along just fine.
A storm is coming. You'll end up getting killed.
You said the same thing in Baviera in 1939.
Hey, you know your girl is a is a ***?
Who's the idiot?
Dinner.
Do you mind?
Help yourself.
Done
You say so?
It took her down.
What is this?
It’s fluorescent. Al said that it was his grandmother’s.
Looks like a rosary.
It's a rosary.
It’s a rosary. It’s fluorescent. It was my grandmother’s
Why are you torturing her like this?
I hope he won't stick to me all night long.
Tell him.
A confused girl is easier to seduce.
Tell him the rules. With Leo it works.
And for every action there is an equal reaction…
You're right.
I think the reaction is coming.
So guys. Rules for tonight:
don't talk, don't stick to me, don't get drunk,and especially...
don't do those three things at the same time. Got it?
Oh, and this… thanks, but you keep it ok?
Wow, she literally *** you up.
It hurts, Leo.
Elena!
What’s wrong with you? When we're together it's like your mind is somewhere else.
I’m sorry.
I want to go home.
I can explain... It's my father.
What does your father have to do with this?
He's still alive.
What?
I hate you.
I'll take care of it.
Wait. What are you doing?
Oh God. I don’t even know your name.
Irene.
What the *** are you doing?
Hey, what the *** are you?!
Leo?!
There’s a girl who killed a guy! She blew me and then killed a guy!
She's a vampire!
Yes, Al. I saw the girl dressed as a vampire.
No, no! She's a real vampire!
Is she blonde?
Yes.
With a black dress?
Yes.
With a bloody mouth?
Yes, yes!
Run.
What? Run!
Catch!
Need help?
No, thank you.
My name is Elia.
Nice to meet you. Serena.
Honey, are you ok?
Let's go home.
It's between me and him.
Guys?!
What happened?
I don't know.
I told you.
She attacked us. Leo saved me. She was a monster.
Give her some respect. She's no monster.
You're not him, but you're very alike.
Goodbye.
Hi.
Hi.
Who is he?
He's my friend
What's he doing?
The holes in the ground
Was he with you last night?
Alright Leonardo, can you tell me what happened?
They left.
Subtitles by the Amara.org community