Tip:
Highlight text to annotate it
X
Soyuzmultfilm Puppet film division
Hedgehog PLUS TURTLE After the R Kipling fairy tale “Armadillos. Where did they come from?"
On the distant Amazon I've never been.
[Scenario Eleonora Tade, Director I. Ufimtsev] I never went there on those foreign vessels.
[Art direction L. Shvartsman, camera S Khlebnikov] Only " The Don" and " The Magdalene ", high-speed vessels,
Only " The Don" and " The Magdalene " sail there across the sea!
From Liverpool harbor always on Thursdays
Those vessels sail away to those distant shores.
[Song by V. Berkovski/M Sinelnikova] [Sung by Tatyana Nikitina & Sergei Nikitin] They sail to Brazil, Brazil, Brazil!
And I want to go to Brazil, to those distant shores!
Only " The Don" and " The Magdalene " Only " The Don" and " The Magdalene "
Only " The Don" and " The Magdalene "
sail there across the sea!
Never will you find in our northern forests
Long-tailed jaguars, and armadillos!
But in sunny Brazil, my Brazil
There's an abundance of exotic beasts!
From Liverpool harbor always on Thursdays
Vessels sail off to distant shores.
They sail to Brazil, Brazil, Brazil!
And I want to go to Brazil, to those distant shores!
Only " The Don" and " The Magdalene " Only " The Don" and " The Magdalene "
Only " The Don" and " The Magdalene " Sail there across the sea!
Oh-oh- oh! These seem to be a hedgehog and a turtle!
But who is who?
That's a jaguar!
Hey! Listen carefully!
My mama taught me that if I see a hedgehog, I have to...
Oh! I Forgot... Ah! I have to
throw it into the water so it will turn belly up!
That's it! ***... And if I see a turtle... turtle...
Ah! I have to scratch it out of its armor!
***! Well? So... which one of you is what? Well?
Tell me, did you remember well,
what your mama told you?
Maybe she said that you should throw the turtle in the water
and then you should scratch it out?
or you should throw the hedgehog in the water
ans you should scratch its paw!
B -rr -rr! No-no - no! Say that once more! And if possible, clearer!
Please, please! When you scratched up water and...
pour it on the hedgehog, he will expand!
And when you scratched water from the hedgehog
masses of water will flow from the turtle!
I didn't ask for your advice! I do not need it!
I ask only which one of you is what?
I will not tell! Ah well!
Well, if you want, you can scratch me out of my armor!
Ha ha ha ha! Now I see who's the turtle! You!
Turtle! As I thought. You thought I wouldn't guess, huh? But I guessed! Here!
So you, then, are you a turtle or not?
Of course I am, your mama told you right!
You must scratch me out of my armor!
Uh- uh, only what you just said, mama told different!
If, as you say, what I said, is not what she said,
and you think she told you different from what I said,
I don't have anything to do with that!
And what will happen if I scratch you out of your armor?
I don't know! It has never been tried on me!
But if you want to see me swim away, throw me in the water!
Haha! That's it!! You say that you want be thrown into the water!
So, therefor it's clear that you do not want to go into the water! Well, jump!
I'll jump! But know that your mama will be very unhappy!
Move!
What did you tell him? The truth!
I said that I was a turtle!
Hear that? He complains about us to his mama!
Again you've done the opposite of what you should have done!
They are so smart - I can not cope with them!
Do you remember what I told you? Well?
The hedgehog...
The hedgehog is... This is it...
This... I forgot!
Oh! Remember: who rolls up as a ball,
that's the hedgehog!
B -rr -rr! Who rolls up as a ball, that's the hedgehog!
I do not like this old woman, oh, how I do not like her!
How sorry, you're such a poor swimmer!
Please, help me learn it better!
Well, you're turning out into an OK-swimmer!
Yes? Yes? I'll try on my back now!
Oh! You have all kind of stuff stuck on your spikes It almost looks like an armor!
Really? Actually, it's because I'm soaked and sticky!
Oh! It's even worse then I thought! Wait!!
Help me loosen the straps that hold down my armor!
Like that! Like that! - Like that! ! Like that! Good! Good!
Like this - a-ak! More! Good!
I'll try a bit to role myself up into a ball!
Great!
Good morning! Good morning!
Excuse me, please. How is the health of your mama?
She is in good health! And who are you? Hehe! I do not recall having met you before!
Ai -yi- yi-yi! How ungracious!
Ai- yi-yi - yi-yi - yi-yi! How forgetful!
Quit recently, you were trying to scratch me out of my armor!
But then you showed to have no-no -no-no armor!
And I was told to jump into the water,
so I would drown! Mom!
Mom! They are not a hedgehog nor a turtle!
Who? The little hedgehog and the little turtle!
How they're called now, I do not know!
I call these animals armadillos!
And if I were you... ... I would leave them alone!
But in sunny Brazil, my Brazil
There's an abundance of exotic beasts!
To visit Brazil, Brazil, Brazil?
To visit Brazil before my old age?
From Liverpool harbor always on Thursdays
Vessels sail away to distant shores.
They sail to Brazil, Brazil, Brazil!
And I want to go to Brazil, to those distant shores!
Only "The Don" and "The Magdalene" Only "The Don" and "The Magdalene"
Only "The Don" and "The Magdalene " sail there across the sea!
The End Subs by nfdfneq & Eus