Tip:
Highlight text to annotate it
X
おい おい おい 「Oi, oi, oi」 (Hey, hey, hey)
いったい誰だ? 「Ittai dare da?」 (Who on earth are you?)
サンディ・クローズかい? 「Sandi Kurauzu kai?」 (Sandy Claws, yes?)
おお 怖いなもう! 「Oo, kowai na mou!」 (Woah, How scary!)
お前が噂の男なのか、ええ? 「Omae ga uwasa no otoko na no ka, ee?」 (So you're the man from the rumours, eh?)
まさか!まさか! 「Masaka! Masaka!」 (No way! No way!)
信じられないぜ! 「Shinjirarenai ze!」 (I can't believe it!)
冗談だろ、お前のわけがないさ 「Joudan daro, omae no wake ga nai sa」 (You're joking right, it can be you)
見ろよ、ひどいぜ! 「Miro yo, hidoi ze!」 (Look, it's awful!)
どっちもどっちかな? 「Docchi mo docchi ka na?」 (I wonder which is which?)
これじゃ縫い目が裂ける前に、 「Kore ja nuime ga sakeru mae ni,」 (I think this seam will burst,
笑い死にしちまうだろうが! 「Warai shini shichimau darou ga!」 (If I don't die of laughter first!)
不吉なブギーがながれて来たら 「Fukitsu na bugii ga nagarete kitara」 (When the ominous Boogie comes around)
気を付けてなだってさ 「Ki wo tsukete na datte sa」 (You'd better be careful because)
俺がブギー・マン 「Ore ga Bugii Man」 (I'm the Boogie Man)
これで震えなきゃどうかしている 「Kore de furuenakya douka shiteru」 (If this does not somehow make you quake with fear)
なぜって?最後だ! 「Nazette? Saigo da!」 (Why is that? It's the end!)
これがブギー・ソング! 「Kore ga Bugii Songu!」 (This is the Boogie Song!)
俺らはブギーマン 「Oira wa Bugii Man」 (I'm the Boogie Man)
すぐに離しなさい! 「Sugu ni hanashinasai!」 (Let me go at once!)
こんなことをして、大変なことになる! 「Konna koto wo ***, taihen na koto ni naru!」 (If you do this, bad things will happen!)
子供たちが待ってるんだ 「Kodomo-tachi ga matterunda」 (The children are waiting)
早く正気に戻ってくれ! 「Hayaku shouki ni modotte kure!」 (So come back to your senses quickly!)
馬鹿なこと!馬鹿なこと! 「Baka na koto! Baka na koto!」 (Foolish things! Foolish things!)
俺の空耳かな? 「Ore no soramimi ka na?」 (Am I hearing things?)
頼む誰かこいつのこと黙らせてくれよ! 「Tanomu dareka koitsu no koto damarasete kure yo!」 (I beg someone to make this guy shut up!)
おかしいぜ! 「Okashii ze!」 (It's funny!)
大笑いだ! 「Oowarai da!」 (I'm cracking up!)
とんでもない奴だな 「Tondemonai yatsu da na」 (You're an outrageous guy)
じゃ お前の許しをもらって 「Ja, Omae no yurushi wo moratte」 (So, with your permission)
ことをおっぱじめるとするかな? 「Koto wo oppajimeru to suru ka na?」 (Shall I begin doing my thing?)
何をする?! 「Nani wo suru?!」 (What are you going to do?!)
ベストを尽くすからさ 「Besuto wo tsukusu kara sa」 (I'm going to do my best)
ダイスを転がす出す音が、気持ちいいぜ! 「Daiso wo korogasu oto ga, kimochi ii ze!」 (The sound of rolling dice, it feels great!)
俺はいかさまが、得意なギャンブラー! 「Ore wa ikasama ga, tokui na gyanburaa!」 (Although I cheat, I'm still a good gambler!)
なんたって命の賭けが最高 「Nantatte inochi no kake ga saikou」 (Betting on lives is the best)
そうさ爺さん、あんたのだよ! 「Sou sa Jii-san, anta no da yo!」 (That's right gramps, it's yours!)
きっと楽しいぞ 「Kitto tanoshii zo」 (This will definitely be fun)
こんな真似をしたらきっと天罰を受けることになるぞ! 「Konna mane wo shitara kitto tenbatsu wo ukeru koto ni naru zo!」 (You'll surely be punished by the heavens if you carry out this pretence!)
おお、兄弟! 「Oo, kyoudai!」 (Oh, brother!)
なんて野郎だ! 「Nante yarou da!」 (You're such a rascal!)
頭が痛いぜ! 「Atama ga itai ze!」 (My head hurts!)
自分の立場分かってる? 「Jibun no tachiba wakatteru?」 (Do you understand your position?)
分かってないよね? 「Wakattenai yo ne?」 (You don't get it do you?)
生きて帰れるなんて思うなよ 「Ikite kaereru nante omou na yo」 (Don't think you can go home alive)
だって俺らはブギー・マン 「Datta oira wa Bugii Man」 (Because I'm the Boogie Man)
お前は逃がさないぞ! 「Omae wa nigasanai zo!」 (You can't escape!)