Tip:
Highlight text to annotate it
X
If I had known that there would be only pizza....
When mom goes on a trip you unpack the deep fryer, usually.
I haven't thought of it at all.
Did you talk to her on the phone since your quarrel?
Once only.
We have talked only about Kim, though.
Apart from that she has sent me only a text message... that the prize-giving ceremony was great.
You can be really proud of her! She received an award for her work!
I am proud!
But I think it's unnecessary that she's gonna make a 3-day seminar after that - in her fettle.
She's not sick!
No, but very pregnant...considering her age...
The expected date of delivery is gonna be when? Only in 6 weeks!
And she isn't old, dad!
== But she's a woman who's going to give birth at an advanced age. -- I think she knows well what's within her physical range.
Dana Wolf!
Yes, that's right!
What? Tomorrow?
That's quite...No! No, no we gonna take the date!
Ok...well...see you then!
Bye!
Someone called because of the date for the same-sex union.
We got an earlier date.
== Tomorrow! -- Tomorrow?
Dana...did you make your decision wisely?
== It's like a marriage...with everything that goes along with it. -- Dad, we have already discussed this subject!
Besides, Jessica and I are just pretending!
Where are you going?
To Jessica, I have to tell her immediately. And I have to come for the little one at Elisabeth's, and YES I made my decision wisely.
It's about the adoption of Max and it's the only way for me to become his real mother and for YOU to become a real grandpa!
Now I'M feeling old!
You ARE old!
== Tomorrow? But this is already... -- Tomorrow?!
Exactly! Have you lost it?!
== Have you changed your mind? -- No, of course not!
But I thought that we gonna have little more preparation time : manicure, hairdresser, clothes, just everything...
You look magnificent, though!
I do not talk from myself, actually!
== Thanks! -- Sorry, but have you looked in the mirror?!
Nevertheless, you don't think that I'm going to marry you in such an outfit? What will the guests say?
Wait a minute! Guests? You want to have a real wedding party?
Yes, sure! Dana, maybe that's gonna be my only wedding! The party has to become the absolute crack!
Now, no back talk! The complete beauty program, Mom Two!
Okay. I haven't better things to do.
Great!
I will dress up too!
You can ask Marlene, maybe she will help you?
And when you already talking to Marlene because of the invitation, maybe you could also...
I could also ask Rebecca if she will lend a dress from LCL for you. Sure!
YES! Great!
Tomorrow will be a great day!
Maximilian will get a real family!
Go!
== Well? -- What are you doing here?
I thought you would be at your workshop in Hamburg!?
It has ended earlier.
Half of the team got the flu.
Hopefully you haven't become infected!?
I'm doing fine.
I did look after myself and took my vitamins.
Can you bring me a glass of water?
Welcome at home!
Well, I feel quite exhausted.
And before you gonna ask...
The trip to Hamburg was absolutely great!
I got standing ovation for my speech at the prize giving ceremony.
And in addition I've been honored with an award for managing pregnancy and career at the same time.
I know you're worried.
But it was the right decision to go to Hamburg.
Besides this workshop will make the re-integration after parental leave easier.
That's good.
And now I don't want to fight about it anymore.
It's good that you have already returned.
Dana and Jessica will have a date at the registry office tomorrow.
== Tomorrow already? And which time? -- I don't know.
Well, I hope not at 7 AM. I'm in maternity leave now, so I'd like to have a lie-in.
I'm gonna look after myself from now on.
Promised!
Ta-ta-ta-taaaa! Here's the bride!
I mean one of the brides, of course.
May I use the zipper?
Not until the wedding night.
Well, what's your opinion?
== It's awesome! -- Eyy! Wait till you have seen your dress.
But before that the beauty program is badly needed. I agree with Jessica, you can't marry they way you look now.
== Now you start with this too...-- Hey, you're constantly doing something with the crest and hooves of your horses...
== So, manicure, pedicure... -- Cutting hair-ends...
And when you guys are doing so... add a semi-permanent hair color, please!
You see! Now you've got all you wanted!
Yes! *** and we are gonna be a real family soon. I can't wait!
How shall I manage this with your outfit?
Dana, you have to suffer to be beautiful!
YOU want me to be beautiful.
== Hey -- Hi! == For what do you have to be beautiful?
== For the marriage tomorrow, ehm for the same-sex union to be exactly. Already tomorrow! -- Wow!
== That went fast now! -- And where it's gonna take place?
Oh yes, that's what I wanted to ask you. Can you talk to Charlie and ask her if it's possible to hire the Schneiders?
The register office isn't comfortable at all, and this linoleum covered floor makes you look pale and sick!
Ok, Bella is gonna manage it!
== Ehm? -- Great!
== Yes, sure! I'll do it immediately. -- Great! And I'll serve champagne on the house.
== Olli! Do you think you could stop working a bit earlier today? -- Yes, sure. Why?
-- Tonight! == No, how cool is that? Where it's gonna take place?
Tell him! Me I'm gonna get a babysitter for ***.
We made something wrong.
Our eldest daugther is a lesbian...
Dana is pretending to be...
Kim has the first marital crisis...
What will become of our son?
I just bought him a pink romper suit.
I just hope that the child will come to the world healthy.
I know that I always exaggerate... but I'm just worried about you.
It's ok!
We will have a healthy son.
Promised!
And now I will hear on you! Doing nothing but putting my feet up, relaxing and waiting till you have come back with ***.
== Oh, you guys are so crazy! -- Only half so crazy as you are, otherwise you wouldn't marry Jessica!
== Fritsche, where the love falls down, ok?! -- Yes!
Cheers!
== Dad! -- Hi there!
Do you party?
== Mom could leave the hospital again. And you know what? She will be with us tomorrow! -- That's great!
And there's one thing we both wanted to let you know:
We support you 100%...what are you doing.
You're the best (parents)!
Jessica! After you've been with Dana at the registry office tomorrow, you gonna be a part of our family!
From tomorrow you will belong to the (Wolf) pack, officially!
Unless one of you two is gonna change her mind.
== Nonsense! -- Never!
The fact that my parents won't be there and that they haven't seen Max yet, it speaks for itself.
Probably they even don't know that they have a great daughter!
Aww!
So, and now keep on party! I will take your Max!
Thanks!
Listen to me! I have to say something very important!
Please listen...everyone!
Dear Dana, dear Jessy...
There are always people who think to know what's right!
What is right and what is wrong, who's allowed to marry, how to define a family...all nonsense!
To me family is where love is!
Hello! That's what we have here, endless love!
Let's drink a toast to you both, Dana & Jessica!
Kiss, kiss, kiss!
Now everybody has to take a plate!
== Yeah? -- Hey!
== A wedding is a crazy thing, don't you think? -- Hmm.
== I mean, "wedding" is a big word. -- It is!
How was it with you and Christian then, actually? Did you a lot of thinking whether he could be Mr.Right?
When you have found Mr. or Mrs. Right there are no questions anymore. Then there are only answers!
== Drink a toast to wise Olli! -- Yeah!
== Tell me... -- Hm?
Should I say something at the wedding?
== What do you mean? -- Well, I'm the father of the bride.
== I'm sure both would be delighted. -- Hmm.
But what?
What goes through your mind?
Well, something like "children are the most beautiful thing in this world" blah blah blah.
And that this little rug rat connects us.
Sounds great...just exclude the "rug rat".
Do you want to take him, grandad?
You're the one to say it!
Come here. there's your grandad.
Come here...
Yes, there you wonder, hm?
Be careful!
Just put it here...
Is everything ok?
Yes...everything's fine.
You're thinking of Hagen, am I right?
You don't still feel like you'd be betraying him, though?
== No! -- Good!
Hagen would be happy that we gonna do this tomorrow.
That I care for his son.
I just had to think about...
when we jumped into the water then.
We didn't knew what would happen.
We just knew that we will get through everything if only we are together.
You both jumped into your new life.
Yes.
And it's like...
as if it happened again now!
It's completely different but...
it's gonna be a step into a new life, tomorrow.
Then let us jump too!
What?
Yes...here and now! We gonna jump into our new life too!
Come on!
And we imagine that Hagen is gonna jump with us, ok?
GO!
Yes...I'm coming!
Could you pack everything into the car?
Everything safely packed but... there's no seat for Thomas left.
It's not so bad!
Thomas...Thomas will take a cab and drive ahead of us with the two brides.
== Looks great. -- Thanks.
Ah yeah...I'm glad to have found a dress that still fits.
Wow Emilio, you also have spared no effort!
Yes!
What's with Martha, actually?
== Will she come directly to the Schneiders? -- Yes, she will come directly there...and me, and Emilio and the eating...we gonna drive there too...in a bit.
== I'm so nervous that I can hardly speak correct german anymore. -- Just relax.
It's not the first time we're doing this.
See you later!
Well, do I have everything? Ah yes, the flowers.
== Ok, see you! -- Yeah, see you!
Did you hear anything of Kim?
Yes, she arrived well, she likes the apartment complex, everything is just fine!
That's nice.
Oh no! Thomas forgot his speech!
Seems that he isn't relaxed as well.
Uncle Justus...
What? You can not come?
Dia- what?
Why don't you say directly that you have the runs?!
Yes...yes I understand...no, it's ok.
Get well soon! Bye!
What happened?
== Uncle Justus got the ***. -- What?
He's sick!
I'm sorry!
It's not bad.
It's regrettable because he would have been the only one from my family.
== But *** and we will be there! -- Yes! === That's true.
I'll open.
== Mr. Wolf! Come in! -- Thank you!
== So, here I am! -- Hey! === Hello.
WOW!
You both look sexy!
Sweetheart....I've never seen you before in such a beautiful look!
Well! Here I have some greenstuff for the ladies!
== Which is for whom? -- That's mine! == There you go! -- Thanks.
== And that's mine! -- There you go!
== And? Are you ready for the great day? -- Certainly!
== You both look so great! Can we take a picture? -- I'll make one. == You are gonna do?
-- Yes. == Thanks. Come here! We have to hurry up!
Even though I had some doubts first, you're doing the right thing!
So! One more!
So, now we have to go!
Get ready!
== Shall I take something? -- Where's my bag? === Here, I'll take it.
Let's go!
Do we have everything? Ok!
== Just in case! -- What? For Maximilian? == No! For me!
How do you look underneath your cab, actually? Ehm.
Perfect! Ready to go!
Viktoria!
What's going on?! What's going on?!
Forewaters!
That can't be! It is far too early!
I know! But...
== It's ok, it's only forewaters. -- ***! It's not only forewaters! It's blood!
>english subtitles by Novemberstern