Tip:
Highlight text to annotate it
X
קאַפּיטל 19
"מאַדאַם כאָפּט העבאַממע", געלאפן אַ צייכן, סווינגינג פון אַ צווייט-געשיכטע פֿענצטער איבער אַ
שענק אויף דעם אַוועניו, בייַ אַ זייַט טיר איז געווען אן אנדער צייכן, מיט אַ האַנט פּוינטינג אַרויף אַ
דינדזשי אַנטלויפן פון טרעפּ.
דזשורגיס זענען אַרויף זיי, דרייַ אין אַ צייַט. מאַדאַם כאָפּט איז פריינג כאַזער און אַניאַנז,
און האט איר טיר העלפט אָפֿן צו לאָזן אויס די רויך.
ווען ער געפרוווט צו קלאַפּן אויף עס, עס סוואַנג עפענען די מנוחה פון די וועג, און ער האט אַ
קוק פון איר, מיט אַ שוואַרץ פלאַש פארקערט אַרויף צו איר ליפן.
און ער נאַקט לאַודער, און זי סטאַרטעד און לייגן עס אַוועק.
זי איז געווען אַ דוטטשוואָמאַן, ינאָרמאַסלי פעט - ווען זי געגאנגען זי ראָולד ווי אַ קליין שיפל אויף
דער אָקעאַן, און די קיילים אין דער שאַפע דזשאַסאַלד יעדער אנדערער.
זי וואָר אַ שמוציק בלוי ראַפּער, און איר ציין זענען שוואַרץ.
"וואָט איז עס?" זי געזאגט, ווען זי געזען דזשורגיס. ער האט לויפן ווי מעשוגע אַלע דעם וועג און איז אַזוי
אויס פון אָטעם ער קען קוים רעדן.
זיין האָר האט פליענדיק און זיין אויגן ווילד - ער האט ווי אַ מענטש אַז האט אויפגעשטאנען פון דער
קבר. "מייַן פרוי!" ער פּאַנטיד.
"קום באלד!"
מאַדאַם כאָפּט שטעלן די סקאָווראָדע צו איין זייַט און אפגעווישט איר הענט אויף איר ראַפּער.
"איר וואַנט מיר צו קומען פֿאַר אַ פאַל?" זי געפרעגט.
"יא," גאַספּט דזשורגיס.
"איך האַף יאַסט קומען צוריק פון אַ פאַל," זי געזאגט.
"איך האַף האט קיין צייַט צו עסן מיין מיטאָג. נאָך - אויב עס איז אַזוי שלעכט - "
"יא - עס איז!" גערופן ער.
"וועלל, הייל, טאָמער - וואָט איר באַצאָלן?" "איך - איך - ווי פיל טאָן איר ווילן?"
דזשורגיס סטאַממערעד. "טווענטי-פינף דאָללאַרס."
זיין פּנים געפאלן.
"איך קענען נישט באַצאָלן אַז," ער געזאגט. די פרוי איז געווען וואַטשינג אים קוימ - קוים.
"ווי פיל טאָן איר באַצאָלן?" זי פארלאנגט. "מוז איך צאָלן איצט - רעכט אַוועק?"
"יא, אַלע מיין קאַסטאַמערז טאָן."
"איך - איך האב נישט פיל געלט," דזשורגיס אנגעהויבן אין אַ יעסורים פון שרעק.
"איך'ווע געווארן אין - אין קאָנפליקט - און מיין געלט איז ניטאָ.
אבער איך וועט צאָלן איר - יעדער סענט - פּונקט ווי באַלד ווי איך קענען, איך קענען ווערק - "
"וואָט איז דיין אַרבעט?" "איך האב ניט שטעלן איצט.
איך מוזן נעמען איין.
אבער איך - "" ווי פיל האַף איר גאַט איצט? "
ער קען קוים ברענגען זיך צו ענטפערן. ווען ער געזאגט "א דאָלאַר און 1 / 4," דער
פרוי לאַפט אין זיין פּנים.
"איך וואָולד ניט שטעלן אויף מיין היטל פֿאַר אַ דאָלאַר און 1 / 4," זי געזאגט.
"ס אַלע איך'ווע גאַט," ער פּלידאַד, זיין קול ברייקינג.
"איך מוזן באַקומען עטלעכע איין - מיין ווייַב וועט שטאַרבן.
איך קענען נישט העלפן עס - איך - "מאַדאַם כאָפּט האט שטעלן צוריק איר כאַזער און
אַניאַנז אויף דער הרובע.
זי פארקערט צו אים און געענטפערט, אויס פון די פּאַרע און געפּילדער: "גיט מיר צען דאָללאַרס געלט,
אַנד אַזוי איר קענען צאָלן מיר די מנוחה ווייַטער מאַנט '. "" איך קען ניט טאָן עס - איך האב ניט גאַט עס! "
דזשורגיס פראטעסטירט.
"איך דערציילן איר איך האָבן נאָר אַ דאָלאַר און 1 / 4."
די פרוי האט זיך אויסגעדרייט צו איר אַרבעט. "איך טאָן ניט גלויבן איר," זי געזאגט.
"דאָט איז אַלע צו פּרובירן צו שייד מיר.
וואָט איז דע סיבה אַ גרויס מענטש ווי איר האט גאַט נאָר אַ דאָלאַר ונד 1 / 4? "
"איך'ווע פּונקט געווען אין טורמע," דזשורגיס גערופן - ער איז געווען גרייט צו נעמען אַראָפּ אויף זיין ניז צו די
פרוי - "און איך געהאט קיין געלט פאר, און מיין משפּחה האט כּמעט סטאַרווד."
"ווערע איז דיין פריינט, פּונקט דארף צו העלפן איר?"
"זיי זענען אַלע נעבעך," ער געענטפערט. "זיי געגעבן מיר דעם.
איך האב געטאן אַלץ איך קענען - "
"האב נישט איר גאַט נאָטטינג איר קענען פאַרקויפן?" "איך האב גאָרנישט, איך דערציילן איר - איך האָבן
גאָרנישט, "ער האט געשריגן, פראַנאַקאַלי. "קאן ניט איר לייַען עס, הייל?
דו זאלסט ניט אייער קראָם מען געטרויען איר? "
דערנאך, ווי ער אפגעטרעסלט זיין קאָפּ, זי געגאנגען אויף: "ליסטען צו מיר - אויב איר גיט מיר איר ווילל זיין
צופרידן פון אים.
איך ווילל ראַטעווען דיין ווייַב ונד בייבי פֿאַר איר, און עס ווילל ניט ויסקומען ווי מאָאָטש צו איר אין דע
סוף. אויב איר פרייַ דעם איצט ווי איר טינק איר טאַפּן
הייל?
ונד דאָ איז אַ דאַמע פּונקט ווייסט איר געזעלשאַפֿט - איך קען שיקן איר צו מענטשן אין דיס בלאָק,
אַנד דיי וואָולד דערציילן איר - "
מאַדאַם כאָפּט איז פּוינטינג איר קוקינג-גאָפּל בייַ דזשורגיס פּערסווייסיוולי, אָבער איר ווערטער זענען
מער ווי ער קען טראָגן. ער פלאַנג אַרויף זיין האנט מיט אַ האַווייַע פון
פאַרצווייפלונג און פארקערט און סטאַרטעד אַוועק.
"ס ניט נוצן," ער יקסקליימד - אָבער פּלוצלינג ער געהערט די פרוי ס קול הינטער אים
ווידער - "איך ווילל מאַכן עס פינף דאָללאַרס פֿאַר איר."
זי נאכגעגאנגען הינטער אים, אַרגיוינג מיט אים.
"איר ווילל זיין נאַריש נישט צו נעמען אַזאַ אַ פאָרשלאָג," זי געזאגט.
"איר וואָנ'ט געפינען קיינער גיין אויס אויף אַ רעגנדיק טאָג ווי דיס פֿאַר ווייניקער.
ווי, איך האַף קיינמאָל גענומען אַ פאַל אין מיין לעבן אַזוי שעאַפּ ווי פּונקט.
איך קען נישט באַצאָלן מייַן פּלאַץ דינגען - "דזשורגיס ינטעראַפּטיד איר מיט אַ שבועה פון
שטורעם.
"אויב איך האב ניט גאַט עס," ער שאַוטאַד, "ווי קענען איך צאָלן עס?
פאַרשילטן עס, איך וואָלט צאָלן איר אויב איך קען, אָבער איך דערציילן איר איך האב ניט גאַט עס.
איך האב ניט גאַט עס!
צי איר הערן מיר איך האב ניט גאַט עס! "ער האט זיך אויסגעדרייט און סטאַרטעד אַוועק ווידער.
ער איז געווען אַפנ האַלבנ וועג אַראָפּ די טרעפּ איידער מאַדאַם כאָפּט געקענט שרייַען צו אים: "וואַיט!
איך ווילל גיין מיט איר!
קומען צוריק! "ער איז צוריק אין דעם צימער ווידער.
"עס איז ניט גאָאָט צו טינק פון אַבי ווער צאָרעס," זי האט, אין אַ מעלאַנכאָליש
קול.
"איך זאל ווי וועלל גיין מיט איר פֿאַר נאָפפינג ווי וואָט איר פאָרשלאָג מיר, אָבער איך ווילל פּרובירן צו העלפן
איר. ווי ווייַט איז עס? "
"דריי אָדער פיר בלאַקס פון דאָ."
"טרי אָדער פיר! ונד אַזוי איך וועט באַקומען סאָוקט!
גאַט אין היממעל, עס דארף צו זיין וואָרטה מער!
ווון דאָלאַר ונד 1 / 4, אַנד אַ טאָג ווי דיס! - אבער איר פֿאַרשטיין איצט - איר ווילל געהאַלט
מיר דע מנוחה פון 25 דאָללאַרס באַלד? "" ווי באַלד ווי איך קענען. "
"עטלעכע מאָל דיס מאַנט '?"
"יא, אין אַ חודש," האט נעבעך דזשורגיס. "עניטינג!
ייַלן אַרויף! "" ווערע איז דע דאָלאַר ונד 1 / 4? "
פּערסיסטאַד מאַדאַם כאָפּט, רילענטלאַסלי.
דזשורגיס שטעלן די געלט אויף די טיש און די פרוי רעכנט עס און סטאָוד עס אַוועק.
און זי אפגעווישט איר גריסי הענט ווידער און פּראָוסידיד צו באַקומען גרייט, קאַמפּליינינג אַלע די
צייַט, זי איז אַזוי פעט אַז עס איז געווען ווייטיקדיק פֿאַר איר צו רירן, און זי גראַנטיד און גאַספּט
בייַ יעדער שריט.
זי האט אַוועק איר ראַפּער אָן אפילו גענומען די צרה צו אומקערן איר צוריק צו
דזשורגיס, און שטעלן אויף איר קאָרסעץ און אָנטאָן.
און עס איז געווען אַ שוואַרץ הייַבל וואָס האט צו זיין אַדזשאַסטאַד קערפאַלי, און אַ שירעם
וואָס איז מיסלייד, און אַ זאַק פול פון נעסעססאַריעס וואָס האט צו ווערן געזאמלט פון
דאָ און דאָרט - דעם מענטש זייַענדיק קימאַט משוגע מיט דייַגעס אין די דערווייל.
ווען זיי זענען אויף די גאַס ער געהאלטן וועגן פיר פּייסיז פאָרויס פון איר, אויסגעדרייט איצט און
דעמאָלט, ווי אויב ער קען ייַלן איר אויף דורך דער קראַפט פון זיין פאַרלאַנג.
אבער מאַדאַם כאָפּט קען נאָר גיין אַזוי ווייַט אין אַ שריט, און עס האט אַלע איר ופמערקזאַמקייַט צו באַקומען
דער דארף אָטעם פֿאַר אַז. זיי געקומען בייַ לעצט צו דער הויז, און צו די
גרופּע פון דערשראָקן פרויען אין דער קיך.
עס איז ניט איבער נאָך, דזשורגיס געלערנט - ער געהערט אָנאַ רופט נאָך, און דערווייל מאַדאַם
כאָפּט אראפגענומען איר הייַבל און געלייגט עס אויף די מאַנטעלפּיעסע, און גאַט אויס פון איר טאַש, קודם
אַ אַלט קלייד און דעמאָלט אַ טעצל פון גאַנדז
שמירן, וואָס זי פּראָוסידיד צו רייַבן אויף איר הענט.
די מער קאַסעס דעם גאַנדז שמירעכץ איז געניצט אין, די בעסער גליק עס ברענגט צו די
אַקושערקע, און אַזוי זי האלט עס אויף איר קיך מאַנטעלפּיעסע אָדער סטאָוד אַוועק אין אַ
שאַפע מיט איר גראָב קליידער, פֿאַר חדשים, און מאל אפילו פֿאַר יאָרן.
און זיי עסקאָרטיד איר צו דעם לייטער, און דזשורגיס געהערט איר געבן אַ עקסקלאַמיישאַן פון
דיסמיי.
"גאַט אין היממעל, וואָט פֿאַר האַף איר ברענגען מיר צו אַ פּלאַץ ווי דיס?
איך קען נישט קריכן אַרויף פּונקט לייטער. איך קען נישט גיט טראָאָ אַ טראַפּ טיר!
איך ווילל נישט פּרובירן עס - ווי, איך זאל טייטן מיך שוין.
וואָט סאָרט פון אַ פּלאַץ איז פּונקט פֿאַר אַ פרוי צו טראָגן אַ קינד אין - אַרויף אין אַ בוידעם, מיט בלויז אַ
לייטער צו עס?
איר דארפט צו זיין פאַרשעמט פון זיך! "דזשורגיס געשטאנען אין די דאָרוויי און איינגעהערט צו
איר סקאָולדינג, העלפט דראַונינג אויס די שרעקלעך מאָונז און סקרימז פון אָנאַ.
בייַ לעצט אַניעלע סאַקסידיד אין פּאַסיפיינג איר, און זי עססייַעד די אַרופגאַנג, דעריבער, אָבער,
זי האט צו זיין פארשטאפט בשעת דער אַלט פרוי קאַשאַנד איר וועגן די פּאָדלאָגע פון דער
בוידעם.
זיי האט ניט פאַקטיש דיל - זיי האט געלייגט אַלט באָרדז אין איין טייל צו מאַכן אַ פּלאַץ פֿאַר די
משפּחה צו לעבן, עס איז געווען אַלע רעכט און זיכער דאָרט, אָבער די אנדערע טייל פון די בוידעם האט
בלויז די דזשויסץ פון די שטאָק, און דער לאַט
און טינק פון די סטעליע ונטער, און אויב איינער סטעפּט אויף דעם עס וואָלט זיין אַ
קאַטאַסטראָפע.
ווי עס איז געווען האַלב פינצטער אַרויף אויבן, טאָמער איינער פון די אנדערע האט בעסטער גיין אַרויף ערשט מיט אַ
ליכט.
און עס זענען געווען מער אַוטקרייז און טרעטאַנינג, ביז בייַ לעצט דזשורגיס האט אַ
זעאונג פון אַ פּאָר פון עלאַפאַנטין לעגס דיסאַפּירינג דורך דעם טראַפּ טיר, און
פּעלץ די הויז טרייסלען ווי מאַדאַם כאָפּט סטאַרטעד צו גיין.
און פּלוצלינג אַניעלע געקומען צו אים און גענומען אים דורך דעם אָרעם.
"איצט," זי געזאגט, "איר גיין אַוועק.
טאָן ווי איך דערציילן איר - איר האָבן געטאן אַלע איר קענען, און איר זענט נאָר אין דעם וועג.
גיין אַוועק און בלייַבן אַוועק. "" אבער ווו וועט איך גיין? "
דזשורגיס געבעטן, כעלפּלאַסלי.
"איך טאָן ניט וויסן ווו," זי געענטפערט. "גיי אויף די גאַס, אויב עס איז קיין אנדערע
אָרט - נאָר גיין! און בלייַבן אַלע נאַכט! "
אין די סוף זי און מאַרידזשאַ פּושט אים אויס פון די טיר און פאַרמאַכן עס הינטער אים.
עס איז נאָר וועגן סאַנדאַון, און עס איז געווען אויסגעדרייט פאַרקילונג - דער רעגן האט געביטן צו שניי,
און די סלאַש איז געווען ייַז קאַלט.
דזשורגיס שיווערד אין זיין דאַר קליידער, און לייגן זיין האנט אויף זיין פּאַקאַץ און סטאַרטעד
אַוועק.
ער האט ניט געגעסן זינט מאָרגן, און ער פּעלץ שוואַך און קראַנק, מיט אַ פּלוצעמדיק טיאָך פון האָפענונג
ער רעקאַלעקטיד ער איז געווען בלויז אַ ביסל בלאַקס פון די שענק ווו ער האט שוין וואָנט צו
עסן זיין מיטאָג.
זיי זאלן האָבן רחמנות אויף אים עס, אָדער ער זאל טרעפן אַ פרייַנד.
ער שטעלן אויס פֿאַר דעם אָרט ווי שנעל ווי ער קען גיין.
"העלא, דזשאַק," האט די שענק-היטער, ווען ער אריין - זיי רופן אַלע פאַרנערז און
אַנסקילד מענטשן "דזשאַק" אין פּאַקקינגטאָוון. "ווהערע'ווע איר געווען?"
דזשורגיס זענען גלייַך צו די באַר.
"איך'ווע געווארן אין טורמע," ער געזאגט, "און איך'ווע נאָר גאַט אויס.
איך געגאנגען היים אַלע די וועג, און איך'ווע ניט אַ סענט, און האט גאָרנישט צו עסן זינט דעם
מאָרגן.
און איך'ווע פאַרלאָרן מיין היים, און מיין ווייַב 'ס קראַנק, און איך בין געטאן אַרויף. "
די שענק-היטער גייזד בייַ אים, מיט זיין ויסגעדאַרט ווייַס פּנים און זיין בלוי ציטערניש
ליפן.
און ער פּושט אַ גרויס פלאַש צו אים. "פילל איר אַרויף!" ער געזאגט.
דזשורגיס קען קוים האַלטן די פלאַש, זיין הענט אפגעטרעסלט אַזוי.
"דו זאלסט נישט זיין דערשראָקן," האט די שענק-היטער, "פּלאָמבירן איר אַרויף!"
אַזוי דזשורגיס געטרונקען אַ גרויס גלאז פון בראָנפן, און דעמאָלט אפגעקערט צו די לאָנטש טאָמבאַנק, אין
פאָלגעוודיקייַט צו די אנדערע ס פאָרשלאָג.
ער געגעסן אַלע ער דערד, סטאַפינג עס אין ווי שנעל ווי ער קען, און דעריבער, נאָך טרייינג צו
רעדן זיין דאנקבארקייט, ער געגאנגען און זיך אַראָפּ דורך די גרויס רויט הרובע אין די מיטן פון די
אָרט.
עס איז צו גוט צו לעצט, אָבער - ווי אַלע זאכן אין דעם שווער וועלט.
זיין סאָוקט קליידער אנגעהויבן צו פּאַרע, און די שרעקלעך סטענטש פון פערטאַלייזער צו פּלאָמבירן די
אָרט.
אין אַ שעה אָדער אַזוי דער פּאַקינג הייזער וואָלט זיין קלאָוזינג און די מענטשן קומען אין פון זייער
אַרבעט, און זיי וועלן נישט קומען אין אַ פּלאַץ אַז שטינקע פון דזשורגיס.
אויך עס איז געווען שבת נאַכט, און אין אַ פּאָר פון שעה וואָלט קומען אַ פֿידל און אַ קאָרנעט,
און אין די דערציען טייל פון די שענק די משפחות פון די קוואַרטאַל וואָלט טאַנצן
און סעודה אויף וויענערווורסט און לאַגער, ביז צוויי אָדער 03:00 אין די פרימאָרגן.
די שענק-היטער קאָפט אַמאָל אָדער צוויי מאָל, און דעמאָלט רימאַרקט, "זאג, דזשאַק, איך בין דערשראָקן
איר וועט האָבן צו פאַרלאָזן. "
ער איז געווען געוויינט צו דעם ספּעקטאַקל פון מענטשלעך רעקס, דעם שענק-היטער, ער "פייערד" דאַזאַנז פון
זיי יעדער נאַכט, פּונקט ווי ויסגעדאַרט און קעלט און פאָרלאָרן ווי דעם איין.
אבער זיי זענען אַלע מענטשן וואס זענען געגעבן געווארן און געווארן גערעכנט אויס, בשעת דזשורגיס איז געווען נאָך אין
דער קאַמף, און האט רימיינדערז פון דיסאַנסי וועגן אים.
ווי ער גאַט אַרויף מיקלי, די אנדערע שפיגלט אַז ער האט שטענדיק געווען אַ פעסט מענטש, און
זאלן באַלד ווערן אַ גוט קונה ווידער. "איר'ווע געווארן אַרויף קעגן עס, איך זען," ער
געזאגט.
"קום דעם וועג." אין די הינטן פון די שענק זענען די קעלער
טרעפּ.
עס איז אַ טיר אויבן און אנדערן ונטער, ביידע בעשאָלעם פּאַדלאַקט, געמאכט די טרעפּ אַ
אַדמראַבאַל שטעלן צו סטאָוו אַוועק אַ קונה וואס זאל נאָך שאַנס צו האָבן געלט, אָדער אַ
פּאָליטיש ליכט וועמען עס איז ניט קעדייַיק צו בריקען אויס פון טיר.
אַזוי דזשורגיס פארבראכט די נאַכט.
דער בראָנפן האט נאָר האַלב וואָרמד אים, און ער קען נישט שלאָפן, ויסגעמאַטערט ווי ער איז, ער
וואָלט יאָ פאָרויס, און דעמאָלט אָנהייב אַרויף, שיווערינג מיט די קעלט, און אָנהייבן צו
געדענקען ווידער.
שעה נאָך שעה פארביי, ביז ער קען נאָר יבעררעדן זיך אַז עס איז ניט מאָרגן דורך
די סאָונדס פון מוזיק און געלעכטער און געזאַנג אַז געווען צו ווערן געהערט פון דעם
אָרט.
ווען בייַ לעצט די אויפגעהערט, ער געריכט אַז ער וואָלט זיין פארקערט אויס אין די גאַס, ווי
דעם האט ניט פּאַסירן, ער געפאלן צו וואַנדערינג צי דער מענטש האט פארגעסן אים.
אין די סוף, ווען די שטילקייַט און שפּאַנונג געווען ניט מער צו דערטראגן, ער גאַט אַרויף און
כאַמערד אויף די טיר, און דער באַלעבאָס געקומען, יאָנינג און ראַבינג זיין אויגן.
ער איז געווען בעכעסקעם עפענען אַלע נאַכט, און דאָוזינג צווישן קאַסטאַמערז.
"איך וויל צו גיין היים," דזשורגיס געזאגט. "איך בין באַזאָרגט וועגן מיין ווייַב - איך קענען נישט וואַרטן
קיין מער. "
"פארוואס די גענעם האט ניט איר זאָגן אַזוי פאר?" האט דער מענטש.
"איך געדאַנק איר האט ניט האָבן קיין היים צו גיין צו."
דזשורגיס זענען אַרויס.
עס איז 4:00 אין דער מאָרגן, און ווי שוואַרץ ווי נאַכט.
עס זענען געווען דרייַ אָדער פיר אינטשעס פון פריש שניי אויף דער ערד, און די פלאַקעס געווען
פאַלינג דיק און פעסט.
ער האט זיך אויסגעדרייט צו אַניעלע ס און סטאַרטעד בייַ אַ גאַנג.
עס איז געווען אַ ליכט ברענען אין דער קיך פֿענצטער און די זשאַליוזן זענען ציען.
דער טיר איז געווען אַנלאַקט און דזשורגיס ראַשט ין
אַניעלע, מאַרידזשאַ, און די מנוחה פון די פרויען זענען כאַדאַלד וועגן דער הרובע, פּונקט ווי
פאר, מיט זיי זענען געווען עטלעכע נוקאַמערז, דזשורגיס באמערקן - אויך ער באמערקט אַז די
הויז איז שטיל.
"גוט?" ער געזאגט. קיין איינער געענטפערט אים, זיי געזעסן סטערינג בייַ
אים מיט זייער בלאַס פנימער. ער האט געשריגן ווידער: "גוט?"
און דעריבער, דורך דעם ליכט פון דעם רויכיק לאָמפּ, ער געזען מאַרידזשאַ וואס געזעסן ניראַסט אים, שאַקינג
איר קאָפּ סלאָולי. "נאָך ניט," זי געזאגט.
און דזשורגיס געגעבן אַ רוף פון דיסמיי.
"נאָך ניט?" ווידער מאַרידזשאַ ס קאָפּ אפגעטרעסלט.
דער אָרעמאַן יונגערמאַן געשטאנען דומפאָונדעד. "איך טאָן ניט הערן איר," ער גאַספּט.
"זי ס געווען שטיל אַ לאַנג צייַט," האט געזאגט די אנדערע.
עס איז געווען אן אנדער פּויזע - צעבראכן פּלוצלינג דורך אַ קול פון די בוידעם: "העלא, עם!"
עטלעכע פון די פרויען איז געלאפן אין די ווייַטער צימער, בשעת מאַרידזשאַ ספּראַנג צו דזשורגיס.
"ווייט דאָ!" זי געשריגן, און די צוויי זענען געשטאנען, בלאַס און ציטערדיק, צוגעהערט.
אין אַ ביסל מאָומאַנץ עס איז געווארן קלאָר אַז מאַדאַם כאָפּט איז פאַרקנאַסט אין אראפנידערן די
לייטער, סקאָולדינג און מזהיר ווידער, בשעת די לייטער קריקט אין פּראָטעסט.
אין אַ מאָמענט אָדער צוויי זי ריטשט די ערד, בייז און ברעטלאַס, און זיי געהערט איר
קומענדיק אין די צימער. דזשורגיס געגעבן איין בליק אויף איר, און דעריבער
פארקערט ווייַס און רילד.
זי האט איר רעקל אַוועק, ווי איינער פון די טוערס אויף די מאָרד בעדז.
איר האנט און געווער זענען סמירד מיט בלוט, און בלוט איז ספּלאַשט אויף איר מלבוש
און איר פּנים.
זי געשטאנען ברידינג שווער, און גייזינג וועגן איר, קיין איינער געמאכט אַ קלאַנג.
"איך האַף געטאן מיין בעסטער," זי אנגעהויבן פּלוצלינג. "איך קענען טאָן נאָפפינג מער - דערע איז ניט נוצן צו
פּרובירן. "
ווידער עס איז שטילקייַט. "עס איז נישט מיין שולד," זי געזאגט.
"איר האט געדארפט צו האַף האט אַ דאָקטער, אַנד ניט וואַיטעד אַזוי לאַנג - עס וואַס צו שפּעט שוין ווען
איך קומען. "
אַמאָל מער עס איז דעאַטהליקע סטילנאַס. מאַרידזשאַ איז קלאַטשינג דזשורגיס מיט אַלע די
מאַכט פון איר איינער געזונט אָרעם. און פּלוצלינג מאַדאַם כאָפּט געקערט צו
אַניעלע.
"איר האַף ניט גאַט עפּעס צו טרינקען, היי?" זי קוויריד.
"עטלעכע קאָניאַק?" אַניעלע אפגעטרעסלט איר קאָפּ.
"ה גאַט!" יקסקליימד מאַדאַם כאָפּט.
"אזוינע מענטשן! אפשר איר ווילל געבן מיר סאָמעטינג צו עסן
הייל - איך האַף האט נאָפפינג זינט נעכטן מאָרגן, אַנד איך האַף וואָרקעד זיך נאָענט צו
טויט דאָ.
אויב איך קען האַף באקאנט עס וואַס ווי דיס, איך וואָולד קיינמאָל האַף קומען פֿאַר אַזאַ געלט ווי איר
גיף מיר. "
אין דעם מאָמענט זי טשאַנסעד צו קוקן קייַלעכיק, און געזען דזשורגיס: זי אפגעטרעסלט איר פינגער אין
אים. "איר פארשטייט מיך," זי געזאגט, "איר פּייַס מיר
פּינטעלע געלט יאַסט דע זעלביקער!
עס איז נישט מיין שולד דאַט איר שיקן פֿאַר מיר אַזוי שפּעט איך קענען נישט העלפן אייער וויפע.
עס איז נישט מיין שולד אויב דער בייבי קומט מיט איין אָרעם ערשטער, אַזוי פּונקט איך קענען ניט שפּאָרן עס.
איך האַף געפרואווט אַלע נאַכט, אַנד אין פּינטעלע אָרט וויר עס איז ניט פּאַסיק פֿאַר הינט צו זיין געבוירן, אַנד
מיט נאָטטינג צו עסן בלויז וואָט איך ברענגט אין מייַן אייגן פּאַקאַץ. "
דאָ מאַדאַם כאָפּט פּאָזד פֿאַר אַ מאָמענט צו כאַפּן איר אָטעם, און מאַרידזשאַ, געזען די
קרעלן פון שווייס אויף דזשורגיס ס שטערן, און געפיל די קוויווערינג פון זיין ראַם, געלט
אויס אין אַ נידעריק קול: "ווי איז אָנאַ?"
"ווי איז זי?" עקאָוד מאַדאַם כאָפּט. "ווי טאָן איר טינק זי קענען ווערן ווען איר פאַרלאָזן
איר צו האַרגענען זיך אַזוי? איך דערציילט דעם פּונקט ווען זיי שיקן פֿאַר דע גאַלעך.
זי איז יונג, אַנד זי זאל האַף גאַט איבער אים, אַנד געווארן וועלל ונד שטאַרק, אויב זי האט
שוין באהאנדלט רעכט. זי קאַמף שווער, פּונקט מיידל - זי איז ניט נאָך
גאַנץ טויט. "
און דזשורגיס געגעבן אַ פראַנטיק שרייַען. "דעד!"
"זי ווילל שטאַרבן, פון קורס," האט דער אנדערע אַנגגראַלי.
"דער בייבי איז טויט איצט."
דער בוידעם איז לייטיד דורך אַ ליכט סטאַק אויף אַ ברעט, עס האט כּמעט פארברענט זיך
אויס, און איז געווען ספּאַטערינג און סמאָוקינג ווי דזשורגיס ראַשט אַרויף דעם לייטער.
ער קען מאַכן אויס דימלי אין איין ווינקל אַ פּאַלאַט פון בעבעכעס און אַלט בלאַנגקאַץ, פאַרשפּרייטן
אויף די שטאָק, בייַ די פֿיס פון עס איז געווען אַ קרוסאַפיקס, און בייַ אים אַ גאַלעך מאַטערינג אַ
תפילה.
אין אַ ווייַט ווינקל קראַוטשט עלזביעטאַ, מאָונינג און וויילינג.
אויף די פּאַלאַט לייגן אָנאַ.
זי איז געווען באדעקט מיט אַ קאָלדרע, אָבער ער קען זען איר פּלייצעס און איינער אָרעם ליגנעריש
נאַקעט, זי איז אַזוי שראַנגקאַן ער וואָלט קימאַט האָבן געקענט איר - זי האט אַלע אָבער אַ סקעלעט,
און ווי ווייַס ווי אַ שטיק פון קרייַד.
איר יילידז געווען פארמאכט, און זי לייגן נאָך ווי טויט.
ער סטאַגערד צו איר און געפאלן אויף זיין ניז מיט אַ געשריי פון פּייַן: "אָנאַ! אָנאַ! "
זי האט ניט קאָך.
ער געכאפט איר האַנט אין זיין, און אנגעהויבן צו אַרומנעמען עס פראַנאַקאַלי, פאַך: "אָנקוקן מיר!
ענטפער מיר! עס איז דזשורגיס קומען צוריק - דאָון איר הערן מיר? "
עס איז געווען די פיינטאַסט קוויווערינג פון די יילידז, און ער גערופן ווידער אין פרענזי:
"אָנאַ! אָנאַ! "און פּלוצעם איר אויגן געעפנט איין רעגע.
איינער רעגע זי האט בייַ אים - עס איז געווען אַ בליץ פון דערקענונג צווישן זיי, ער געזען
איר ווייַטן אַוועק, ווי דורך אַ טונקל וויסטאַ, שטייענדיק פאָרלאָרן.
ער אויסגעשטרעקט זיין געווער צו איר, ער גערופן איר אין ווילד פאַרצווייפלונג, אַ שרעקעדיק יערנינג
סערדזשד אַרויף אין אים, הונגער פֿאַר איר אַז איז יעסורים, פאַרלאַנג אַז איז אַ נייַ זייַענדיק געבוירן
ין אים, טירינג זיין העאַרצטרינגס, טאָרטשערינג אים.
אבער עס איז געווען אַלע אין אַרויסגעוואָרפן - זי פיידיד פון אים, זי סליפּט צוריק און איז פאַרבייַ.
און אַ געוויין פון פּייַן פּלאַצן פון אים, גרויס סאַבז אפגעטרעסלט אַלע זיין ראַם, און וואַרעם טרערן געלאפן
אַראָפּ זיין טשיקס און געפאלן אויף איר.
ער קלאַטשט איר הענט, ער אפגעטרעסלט איר, ער געכאפט איר אין זיין געווער און געדריקט איר צו
אים אָבער זי לייגן קאַלט און שטיל - זי איז פאַרבייַ - זי איז פאַרבייַ!
די וואָרט ראַנג דורך אים ווי דער קלאַנג פון אַ גלאָק, עקאָוינג אין די ווייַט טיפענישן פון אים,
געמאכט פארגעסן קאָרדז צו ציטערן, אַלט שאַדאָוי פירז צו קאָך - פירז פון דער טונקל,
פירז פון די פּאָסל, פירז פון אַנייאַליישאַן.
זי איז געווען טויט! זי איז געווען טויט!
ער וואָלט קיינמאָל זען איר ווידער, קיינמאָל הערן איר ווידער!
אַ ייַזיק גרויל פון לאָונלינאַס געכאפט אים, ער געזען זיך שטייענדיק באַזונדער און וואַטשינג אַלע
די וועלט וועלקן אַוועק פון אים - אַ וועלט פון שאַדאָוז, פון קאַפּריזיק חלומות.
ער איז געווען ווי אַ קליין קינד, אין זיין שרעק און טרויער, ער הייסט און גערופן, און גאַט ניט
ענטפֿערן, און זיין געשרייען פון פאַרצווייפלונג עקאָוד דורך די הויז, געמאכט די פרויען
אַראָפּ ציען נירער צו יעדער אנדערער אין מורא.
ער איז געווען ינקאָנסאָלאַבלע, בייַ זיך - די גאַלעך געקומען און געלייגט זיין האַנט אויף זיין
אַקסל און וויספּערד צו אים, אָבער ער געהערט ניט אַ קלאַנג.
ער איז ניטאָ ניטאָ זיך, סטאַמבלינג דורך די שאַדאָוז, און גראָופּינג נאָך די נשמה
אַז האט אנטלאפן. אַזוי ער לייגן.
די גרוי פאַרטאָג געקומען אַרויף און קרעפּט אין די בוידעם.
די גאַלעך לינק, די פרויען לינקס, און ער איז געווען אַליין מיט די נאָך, ווייַס געשטאַלט - קווייאַטער
איצט, אָבער מאָונינג און שאַדערינג, ראַנגלערייַ מיט די גריזלי טייַוול.
איצט און דעמאָלט ער וואָלט הייבן זיך און גלאָצן בייַ די ווייַס מאַסקע פאר אים, דעמאָלט
באַהאַלטן זיין אויגן ווייַל ער קען ניט פאַרטראָגן עס. טויט! טויט!
און זי איז געווען בלויז אַ מיידל, זי איז געווען קוים אַכצן!
איר לעבן האט קוים אנגעהויבן - און דאָ זי לייגן מערדערד - מאַנגגאַלד, טאָרטשערד צו טויט!
עס איז געווען פרימאָרגן ווען ער רויז אַרויף און געקומען אַראָפּ אין דער קיך - ויסגעדאַרט און אַשען
גרוי, רילינג און דייזד.
מער פון די שכנים האט קומען אין, און זיי סטערד בייַ אים אין שטילקייַט ווי ער סאַנגק אַראָפּ
אויף אַ שטול דורך די טיש און מקבר געווען זיין פּנים אין זיין געווער.
עטלעכע מינוט שפּעטער די פראָנט טיר געעפנט, אַ בלאַסט פון קעלט און שניי ראַשט אין, און
הינטער עס קליין קאָטרינאַ, ברעטלאַס פון פליסנדיק, און בלוי מיט די קעלט.
"איך בין היים ווידער!" זי יקסקליימד.
"איך קען קוים -" און דעריבער, זייעוודיק דזשורגיס, זי פארשטאפט מיט
אַ עקסקלאַמיישאַן.
קוקן פון איינער צו אנדערן זי געזען אַז עפּעס האט געטראפן, און זי געפרעגט, אין אַ
נידעריקער קול: "וואָס דער ענין?" איידער ווער עס יז געקענט ענטפערן, דזשורגיס סטאַרטעד
אַרויף, ער געגאנגען צו איר, געגאנגען ונסטעאַדילי.
"וואו האָבן איר געווען?" ער פארלאנגט. "סעלינג צייטונגען מיט די יינגלעך," זי געזאגט.
"די שניי -" "האב איר קיין געלט?" ער פארלאנגט.
"יא."
"ווי פיל?" "נעאַרלי דרייַ דאָללאַרס, דזשורגיס."
"גיב עס צו מיר." קאָטרינאַ, דערשראָקן דורך זיין שטייגער, גלאַנסט
בייַ די אנדערע.
"גיב עס צו מיר!" ער געהייסן ווידער, און זי לייגן איר האַנט אין איר טאַש און פּולד
אויס אַ שטיק פון קאָינס טייד אין אַ ביסל פון שמאַטע. דזשורגיס גענומען עס אָן אַ וואָרט, און זענען אויס
פון די טיר און אַראָפּ די גאַס.
דרייַ טירן אַוועק איז געווען אַ שענק. "וויסקי," ער האט, ווי ער אריין, און ווי
דער מענטש פּושט אים עטלעכע, ער טאָר בייַ די שמאַטע מיט זיין ציין און פּולד אויס האַלב אַ
דאָלאַר.
"ווי פיל איז די פלאַש?" ער געזאגט. "איך ווילן צו באַקומען שיקער."