Tip:
Highlight text to annotate it
X
Akete choudai I come
Tataku no wa watashi and stand at every door
Acchi no to, Kocchi no to These doors, those doors
Watashi wa tataku no I knock on them
Kowagara nai de Do not be scared
Mie nai watashi wo if you can not see me
Dare ni mo mie nai Because no one can see me
Shinda onna no ko wo as I am a dead little girl
Watashi wa shinda no I died
Ano Hiroshima de In Hiroshima on 6th. August 1945
Ano Hiroshima de In Hiroshima
Natsu no asa ni On that hot summer morning
Ano toki mo nanatsu Then I was seven
Imademo nanatsu Even now I am seven years old
Shinda ko hakesshite As you know, dead children
Ookiku nara nai no do not grow
Honoo ga nonda no The flames
Watashi no kaminoke wo My hair caught fire
Watashi no ryoute wo My hands are gone
Watashi no hitmomi wo My eyes burnt out
Watashi no karada wa My body
Hitotsu kami no hai became handful of ashes
Tsumetai kaze ni The cold wind
sarawarete itta hai blew them away
Anata ni onegai oh please
Dakedo watashi wa I ask for nothing for myself
PAN mo bread
Okome mo rice
nani mo ira nai no I don't need those
amai amedama mo as for sweets
shabure nai no I won't ask
Kami kire mitai ni Because I was burnt out
moeta watashi wa like a slip of paper
Ko wo tataku no wa I knock on your door
watashi...watashi I did, I did
Heiwa na sekai ni A peaceful world
Doukashite choudai is all I ask
Honoo ga kodomo wo So burnt children
yaka nai you ni can be no more
Amai amedama ga and sweets
Shabureru you ni they can ask for
Honoo ga kodomo wo So burnt children
Yaka nai you ni can be no more
Amai amedama ga and sweets
Shabureru you ni they can ask for