Tip:
Highlight text to annotate it
X
On motives of Tove Jansson's fairytale "The Wizards Hat"
SUMMER IN MOOMIN VALLEY
Early one morning in the valley of the Moomins
There were two travelers - Tofsla and Vifsla .
Tofsla was wearing a red cap. Vifsla was carrying a large suitcase.
[Moomin ->] They came from far away
and talked to each other in a curious language,
only understandable to Tofsla and Vifsla.
Smoke-el
Something-el is cooking-el!
How-el do you think-el it is possib-el to get-el in?
Anyway-el, they-el are making-el coffee!
[About the uselessness of all things]
Well? Shall we knock-el?
What-el if someone-l comes out-el and starts yelling-el?
Coffee is ready!
Oh! someone slipped into the cellar!
Sniff! Get down to there and give them some milk!
H-hey! Where are you? Would you like some milk?
What stupidity - sitting in the potatoes! Haha!
What a stupid rat!
You're-el the rat-el!
Aha!
They are aliens! They speak funny!
So how does it sound? You're-el the rat-el!
Great! Hemul, could you translate?!
Um ... um ... It Looks like they said about Sniff,
that he's an old, mangy rat.
Ah well! Well, I'll go and tell them,
That I have never seen such faces that look like pig snouts!
Sit-el quietly-el! Welcome-el back-el!
Here you are!
Come-el out-el!
Oh! Molokosla! ( Oh! Milk-el!)
Delicious-el
Foreigners! How do I know
what to serve them as desert at dinner? Oh my - oh my!
So that's how the small foreigners Tofsla and Vifsla settled into the Moomin house.
As they were the kind to stick their nose everywhere. They roamed all over the valley,
always dragging along their heavy suitcase.
Resque us-el! Help-el!
Oh! Oh! Thanks! Help-el!
Resque us-el What is it-e?
What happened?
The Morra roams around-el Close the door-el quickly-el!
The Morra roams around-el Hemul, translate!
Um ... Some Morra roames around They say we should keep the door locked!
Lock the door!
All to arms!
Set the alarm bell!
All be alert!
Perhaps we, as well, can go to sleep!
How quiet!
Dark!
And spooky!
Snusmumri! Huh?
Want me to tell you a scary story?
Scary? Yes, yes, come on!
Well, At the edge of the world stands the highest mountain
slippery as silk, and black as soot.
Its mountainsides slide you into the abyss and clouds are hovering around the top .
But on that top stands a black house.
In it lives a black black magician.
Wow!
At night, the wizard leaves the house
He travels high in the mountains, and low into the seabeds.
He prowls around the world to collect rubies, red as fire!
Yes you! Rubies!
And why is he so into rubies?
Well, no matter why! He collects them and then drops them again!
Again and again, he searches! Well, well! But he throws them away!
Well, yes! Because he needs only one ruby - the royal ruby!
And as long as the wizard can't find it, there will be no happiness or peace!
He searched almost all of the planet!
And recently he even was on the Sun!
And tried to look there!
But he couldn't: it was too hot!
And now the magician is resting on the cool moon!
It can not be!
No! No! It's absolutely true!
Ah-ah- ah! What a wonder!
Moomin troll, but what is with this Royal Ruby?
It's such a ... Well, you know what?
Well, remember your most beautiful dream!
So, it's more beautiful! A hundred times!
Morra! The Morra came! Morra! Morro Bay! Where is the Morra?
It was me. In fact, I'm not interested in your Morra!
I need to get out!
You can not go out! It is dangerous!
Nonsense! This is not one of those occasions ...
How terrible and horrible! Poor baby! Just awful! The horror! The horror!
Is-el the Morra gone-el? Sleep-el well-el!
Thank-el God-el!
Cuckoo! Cuckoo! The Morning Mail!
In the valley they say, is a suitcase that belongs to the Morro!
It can not be! Well, read the newspaper! And I go on!
Cuckoo! Cuckoo! First in the valley! A major theft!
[ Valley News ] Monstrous suspicions! Uncover the mystery of the black suitcase!
The Morra against Tofsly and Vifsly! The Valley requires a public investigation!
Ah, youth, youth!
It was a wonderful warm day.
All occupants of the Moomin house were seated on the sunny lawn.
Behind the box, now in use as judicial table, sat Moomin troll.
I ask to be appointed as prosecutor! I'll accuse them!
In that case, I'll be the lawyer! I will speak for them!
Tysla You understand-el all-el, eh? Nope-el, Nothing at all-el!
You will speak when you're asked!
Who owns the aforesaid suitcase? You or the Morra?
No-el! Yes-el!
Write it down! The defendants confuse the inquest!
It's our-el suitcase-el but-el the content-el is-el the Morra's!
Tofsla Says: The Morra does not own the suitcase, but the contents of the suitcase!
How is that? It can not be!
Wow! Everything is just as smooth as an orange!
The Morra needs to be given back the content,
and let the porcines keep the rotten bag!
Not that easily acceptable! All belongs are worth to be owned!
But you've all seen the Morro. I ask:
whether he can with his appearance be entitled to the content?
It would be smart to summon him!
Giving it back is not so bad for he is a lonesome man!
Nobody loves him! Maybe the content is all that he had?
All alone, in the night, he got deceived, robbed and hurt by Tofsla and...
Quiet! The word is to the witness! But we all terribly love Tofslo and Vifslo!
And the Morra we did not like!
I would be very sorry if I had to return him the content!
Why doe the witness muskrat keeps silent?
Of all the useless things to do
...this is the most useless. It is not necessary to give witness!
Hemul, your butterfly is escaping! Where is it?
Here it is! Catch him! Above! Beware! Got him! Aha! Caught him!
Oh! Nimfalinda parizakus!
Fivus Wingae Whitum Legae
Defendants! To you the last word!
What-el are you, Moomin-el troll-el, all scolding-el?
Maybe-el you can-el sing it-el? That-el would be-el very-el nice-el
Couldn't we learn something from what, in fact, is the content?
It's a secret! because the content - is the most beautiful thing in the world!
And for the Morra? For Morra it just very expensive.
Well, strictly spoken: In short supply! A difficult case!
Oops! I'm afraid-el! Ouch-el! Help-el! I'm Afraid-el! Ouch! Help-el!
Stop Morra! I'm the judge! And I make the decision.
Couldn't you agree to it that Tofsla and Vifsla buy the content of the suitcase?
How much do you ask for it?
It's expensive!
Perhaps, dear Morra you'd agree to swap?
So do you have something suitable?
Of all the useless things in the Moomin house
most useless is a magic hat!
Give that to him and be done with it!
It's true! Moomin troll, son, bring it here!
Here it is! It is magical!
Prove it!
Well, what did I say?
Just think what can happen if you put in there, say, a pumpkin!
Oh, vanity, vanity!
How-el everything-el ended well-el!
Phenomenal-el!
What did they say there now?
A Good day ends well!
Ah-ah- ah! Well, this language! I could not have told!
Some light-hearted foreigners wandered through the valley.
Tofsle with a red cap on,
Vifsla carrying a large suitcase.
And around them were flowers blooming and bees buzzing,
and a gentle sun was shining brightly.
Tofsla! - Huh? Do you-el think-el nothing has-el happened-el to it-el?
Let's have-el a peek-el Open-el the suitcase-el!
Written & directed by Anatoly Aliashev cameraman V. Rozhin
art director Yevgenia Sterligova music V. Kobekin
cutter L. Turovets sound B. Berestetsky
artists R. Trifonova, R. Atlas, M. Dukova, A. Galimov, L. Dyachkova, Tatiana Kostousova, Natalia Portnova
voice artists Rogvold Sukhoverko, A. Ochertyansky, A. Vlassova, N. Litvinova, Zinaida Naryshkina, Svetlana Kharlap, I. Pototskaya, N. Litvinov
executive producer Yu. Rozhin script editor V. Khaidarov
Sverdlovsk Telefilm 1981
The end Subs nfdfneq & Eus, 01-2014