Tip:
Highlight text to annotate it
X
What happened to the designer whose work got leaked?
I'm going to try and convince her.
Jae-bum, why don't you end it here before things get out of hand?
Yoo Ga-eun's too talented for us to give up on her so easily.
Yoo Ga-eun?
Is that the designer's name?
Yes.
Chairman Maeng will figure out why I approached him.
Stop now if you can.
He's scarier than you think.
No. I'll make him fall for me if it's the last thing I do.
Yoo Ga-eun, age 33.
Graduated from Korea University with high honors in fashion.
As the eldest daughter of Sun Apparel, she's also Park Jung-woo's ex-wife.
Hold up.
Sun Apparel?
She's the late Chairman Yoo's eldest daughter.
And she was once married to Park Jung-woo?
Yes.
She won Dream Star's open contest and worked as their designer.
Her younger brother is in prison for embezzlement.
She lives with her mother and a sister in a cheap apartment.
She's the family breadwinner. Their livelihood...
That's enough. Leave that and go.
Yes, sir.
And these are the concert tickets you asked for earlier.
Chairman Yoo's eldest daughter?
I hear your VP turned in his resignation.
I feel it's pointless to continue our partnership at this point.
Are you saying you want to dissolve our partnership?
Risks in the fashion industry are unpredictable, even with solid funding.
Since we haven't used much capital yet, let's dissolve the Dream Star contract.
My job?
Until recently, I was a designer at Dream Star.
I had to resign because of an unfortunate incident, and now I'm unemployed.
Did I reveal my identity too soon?
Too late for regrets.
It was only a matter of time before he found out.
Hello, Jung-woo.
Sorry for making you come all this way. I can't spare the time to go out.
It's fine. I'm far less busy.
What is this about?
Did you forget already?
Did you consider my offer to work here?
Well, it's not such a simple matter.
There are a lot of factors to consider. I'm still thinking.
I see.
But we're in a bit of a hurry.
It's not just your talent we need.
I want to work with you because you're a trustworthy person.
'Trustworthy?'
'Jung-woo, you seriously trust me?'
I'll give you top-notch treatment in terms of salary and stuff.
Though not as much as Julia.
Money's not the problem.
Is it because Dream Star hasn't processed your resignation yet?
Or is this about that jerk Ha Jae-bum?
What do you mean, is it about Director Ha?
Did you start working at Dream Star because you had feelings for him?
I would've helped you if you had come to me.
You're married to Mi-ran, or did you forget?
I know that.
How can I agree easily when she'll harass me as soon as she hears?
Talk to Mi-ran first and then come to me.
I don't want to be misunderstood anymore.
Bye.
Don't go back even if Ha Jae-bum begs you.
What?
He threatened me, saying he wouldn't process your resignation.
He's interested in you.
You need to keep your distance.
His feelings are his own.
Don't misunderstand, Jung-woo. I'm not interested in him.
The only people I'm concerned about are Na-ri and you.
I know.
I should go.
How'd it go?
Anything up with the man that Mr. Han mentioned?
Don't take your eyes off him.
Don't miss a single detail on where he goes and who he meets.
The other man is important but also keep your eye on Mr. Han.
If he does anything unusual, give me a call.
Thank you for your work.
He threatened me, saying he wouldn't process your resignation.
'All I do is take from you and make things hard for you.'
'I don't want to create any more problems for you.'
'Are you well?'
Looks like I'll be able to catch the culprit.
So don't wear yourself out.
Don't skip your meals and take care of your health.
I'm stepping out but don't even think of slacking off.
Bring in the laundry before it's dry and smooth them out by stepping on them.
Boil the underwear and the dishrags and hang them out to dry in the sun.
And open all the windows and dust the entire house.
And clean the windows so clean that flies will fly right into them.
Yes, ma'am. Do I have a choice?
I'll do everything you ask, so just go already.
And don't grovel like that. I don't want Na-ri to learn from you.
What do you mean?
Na-ri needs to learn humility, after all.
You're so clueless.
Bye, Grandma.
Bye, I'll be back later.
Don't forget to feed Na-ri. I'm not talking chips here.
Na-ri, I'll be back. Have fun while I'm gone.
Okay, bye-bye.
Bye.
Goodness, what the hell did she say? I didn't catch a word.
She said to step on the laundry to smooth them out.
And boil the dishrags.
Na-ri, I'm asking you in all seriousness.
Does it make sense to step on the laundry when ironing them is faster?
Why am I asking you this?
That miserly hag. She just wants to save on electricity.
There's not a person in the world who still lives like this!
Grandma, please give me milk.
I was gonna take a nap, darnit.
Na-ri, go pour some yourself. You should do that on your own.
It'll help you build independence.
Who's disturbing me when I'm trying to nap while the old hag is away?
Oh, hey, Mi-ran.
So you want me to go to Ga-eun's and see what she's up to?
Yeah, I feel like I'm going crazy.
Go see if you can find out anything.
If she has evidence that it was me, she'd have told her family for sure.
Alright. You know that fishing for info is my specialty.
But if she has evidence against you, I'm in hot water, too.
Should I be going in so recklessly?
I'm slightly scared, Mi-ran.
Then do what you want.
Just sit around and wait for the bomb to drop.
Alright. I'm going.
Sometimes you're my enemy.
Nothing's going to happen.
I won't let Ga-eun get the better of me ever again.
This place isn't even a tenth the size of your former home.
How can you live in this hole?
How can you come here so shamelessly? You know you won't be welcomed.
Are you trying to pour salt on my open wound?
Should I have not come?
I was worried about how you're doing since you used to live the good life.
I didn't mean to offend. I'm sorry.
Forget the apology.
Say what you want and leave. I don't want to see your face for long.
Well, the thing is...
You must have things you want to say to me.
We're connected and we have been for so many years now.
I'm being decent here.
Decent?
Is that why you had my Ga-eun raise your daughter's baby?
How dare you come here, you shameless ***?
It's not like I wanted to do that.
Besides, why bring up the past now, huh? What's important is the present.
What a convenient way of thinking.
Please don't be angry.
I used my secret fund to buy this.
A sort of apology for the past.
And I heard about Ga-eun being fired. I came to offer my comfort.
Comfort!
I can't stand your hypocrisy anymore!
Why are you yelling at me?
I came with good intentions.
I wouldn't look at you favorably even in the next life so please leave.
I get furious all over when I think of what Mi-ran did to Ga-eun.
On top of that, look at what she did to get Ga-eun fired!
What, you're blaming Mi-ran?
I hear she's the one who leaked Ga-eun's designs!
My Ga-eun was framed and left her job because of your daughter!
Talk about biting the hand that fed her.
How could she keep doing these things as a human being?
Look here, I refuse to listen to your abuse anymore.
What do you mean, Mi-ran sold Ga-eun's designs?
Do you have proof? Do you?
I said she leaked them, not sold them.
Same difference. Do you have any evidence?
Where's the proof that Mi-ran did it?
Ga-eun will find proof soon.
She's running around to solve it, and so are the people at the company.
The truth will be revealed soon enough.
'So there's no evidence yet.'
Where's your other daughter? Out on a date?
Call me when she gets married. I'll make it to the wedding.
Don't let go. If you let go, I'll kill you!
- I'm letting go. - No, no!
You asked me to teach you, so why are you threatening my life?
I can't believe this.
I'm the idiot for agreeing to teach you.
Seo-jin, how could you just let go? I almost fell over.
You don't want to learn, do you?
I do.
Then show your teacher some respect.
Repeat after me. "Teacher, please teach me."
If you don't say it, I'll leave.
That's stupid.
It's not like you're teaching me to drive. Why are you showing off?
You're the one who doesn't even know how to ride a bike.
Fine.
Hey, Teach. Show me how to do this, yeah?
Puh-leeze.
Geez.
Get on. Let's go!
Don't let go, okay?
Just pedal. Slowly, slowly.
That way.
Now pedal harder!
Where did he go this time?
Why is he never at his desk when I come?
Did he go home?
Yes, I understand. I'll hire a designer as soon as I can.
Goodbye.
The board members are complaining that we don't have a designer yet.
Give Oriental a call.
Set a meeting?
Yes. I want to see them ASAP.
We'll miss the deadline waiting for Ga-eun.
We need an alternative.
Yes, sir.
Yeah? She doesn't have any evidence?
Alright, Mom.
This came for Jung-woo earlier.
I was so worried about Ga-eun that I completely forgot.
Jung-woo, what is this?
It's bad enough that he's paying attention to Ga-eun...
He already left the office?
So now women come by the office, too?
How dare he cheat on me? Think I'm a pushover like Ga-eun?
What the hell are you doing?
Why were these sent to you?
Wasn't that enough for you? You need a woman in the office, too?
Who are you? Why are you seducing my husband?
I'm sorry. We should leave.
Where do you think you're going?
Stop that. What the hell?
This is the designer we just hired. What crude behavior is this?
Oh, nice excuse.
Make sure I never see you again!
Kim Mi-ran, what the hell are you doing?
Are you suffering from paranoia?
What? Paranoia?
How can you say that after seeing these pictures?
How do you explain this picture? Huh?
You paid someone to take my picture?
What? I had the pictures taken?
Someone sent these to me.
They came to the house?
You think I believe that?
Everything that comes out of your mouth is a lie.
I don't believe a thing you say.
And just how honest are you?
How can you even think of recruiting Ga-eun?
And you accuse me of being paranoid?
Will you cut it out? I'm sick of this!
I guess you don't trust me at all to have me followed like this.
What? Why would I do that?
Who else would do such a thing?
You're the only one worried that I'm meeting other women.
Just stop already.
Jung-woo.
Who sent these pictures, huh?
Keep a close eye on your husband.
Ga-eun, was it you?
- What pictures? - Don't play dumb, Ga-eun.
You're the only one who would do this.
I have no idea what you're talking about. Can you be more specific?
You don't know?
You sent me pictures of Jung-woo. Gonna keep playing dumb?
Goodness, is he already cheating on you?
That's terrible.
What?
Then again, once a cheater, always a cheater.
You see, cheating is a habit.
Yoo Ga-eun, are you mocking me?
Oh no, I'm just worried for you. How'd you let this happen?
Try to be happy since you married him despite all the pointing fingers.
You were jealous of what I had, but it's not so great to have it yourself, is it?
Your face is practically haggard.
Ga-eun, shut your trap.
I hear that passionate love gets old quick when you actually get with the guy.
Being married is a lifestyle, not just a romance.
How long did you think that love of yours would last?
I pity you.
Ga-eun, talk all you want. Bottom line is he and I are fated.
Like you know a thing about love.
A fool like you could live 100 times and would never find out.
Oh, is that so?
Do you know why you lost everything to me?
Because you didn't love him as much as I did.
Of course you lost him to me.
It's not right to play such cheap tricks when it's your fault you lost him.
Take any more pictures like this and I won't forgive you.
Understand?
Kim Mi-ran.
Don't make me laugh. Cheap tricks?
You're the queen of cheap tricks.
And you loved him more than I did?
You seem to be mistaking obsession with love.
I'm fine with the fact that you loved that jerk more than I did.
But no more of your lowdown tricks. I'm warning you.
You're warning me?
Uncle, you're up early.
Hey. I woke up early. I have something to think about.
What is it?
Something you lost sleep over? Worried about home shopping sales?
No.
As always, go with your first instinct.
And things will work out, like they always do.
If it were work-related, I'd do just that. But I can't figure this one out.
It just might be the hardest thing to find an answer to someone's heart.
Uncle, I don't know how this'll sound to you.
But stop trying to find an answer and do as your heart tells you.
That might be the way to figuring out that person's heart.
Kid, love has taught you a lot about human nature.
I'm no good at figuring out my problems, but I'm good at helping others.
Speaking of which, I think I just figured out the answer to my problem.
Are things not going well with the lady in your life?
I thought of letting her go because she kept running away.
I thought that doing what she asked was the best way to help her.
Seeing her happy is my happiness.
But now I wonder if she'll be happy with me gone.
Then go get her.
And if it works out, introduce her to me, kid.
Yes, sir. Of course I will.
Capt'n Yeo, can I get something to drink?
Do what my heart tells me?
- Hello. - Hello.
This gift was addressed to you. Take a look.
It's for me? Who sent it?
I'm not sure.
There is a perfect woman for every dress. I finally get a chance to say it.
This dress is your match. Don't feel pressured at all.
We're friends, right?
Shall we attend a concert as friends?
A NIGHT OF ROMANCE WITH CHOPIN
'He wants to continue meeting me despite knowing my identity?'
Baby, please forgive this foolish man.
If I ever gamble again, I'll be your son.
What to do? She's sure to kick me out.
Man, I'm hungry.
Screw this.
Who is it?
Na-ri, it's Grandpa.
Stop slacking off and scrub it real good.
Who is it?
The *** man.
What?
Why, how are you, ma'am?
Can't say I'm doing very good.
I see you've lost everything. I've never seen a worse bum.
B-b-bum?
That's a very concise way of putting it.
Hi, Na-ri.
Wait, who's this?
Baby. My Mal-ja.
Baby, I'm here. Cho Yong-gab is here.
I thought I'd drown in tears because I missed you so.
I put all my high hopes and dreams on hold and came back.
Boy, am I glad to see you.
Give me back my bankbook and my money.
What does that mean?
Why ask when you already know?
Cut the small talk and go get a bowl full of salt.
Geez, will you stay out of it?
Whether I throw salt at him or not, I'll handle my man.
Wh-what? "My man"ť?
Goodness, I'd like to believe I heard wrong.
I TOTALLY respect you for still considering him your man.
Let's go, Na-ri.
Cho Yong-gab! We both die today.
We'll leave this dirty world behind.
Baby! Baby!
You can cut off my wrists if I ever leave again.
Get out right now. I don't need you.
We should just both die.
Baby, forgive me this once.
I'm so hungry, I don't have the strength to run away.
- Why do you bother living? - Baby!
Goodness.
This is so disgusting and pathetic, I can't bear it anymore.
Ugh, I can't stand this.
Ugh, can't stand this.
The bucket water was a little too much.
Hello, Mr. Han.
What? He's on the move?
Who do you think he's meeting?
Gotcha.
I knew that dress was perfect for you.
Thank you for coming.
I should be thanking you for the invitation.
I thought you'd enjoy this concert.
You know me too well. I wanted to watch this.
A night of romance with Chopin. I'm looking forward to it.
As am I.
Then let's go in.
Subtitles provided by MBC