Tip:
Highlight text to annotate it
X
15 - A serpente e o gelo Legenda e Sincronia por: VELLRR@RTH
Um homem está no meu caminho para conquistar o Reino da Terra...
Ele escapa da morte de qualquer assassino.
Sozinho, até mesmo o melhor não é bom o bastante, mas juntos, como aliados...
Dois habilidosos assassinos podem destruir Kung Lao.
Eu tenho que fazer o plano funcionar.
Estou satisfeito que meus dois convidados tenham levado a sério.
Seu convite era...intrigante, Imperador.
E minhas ordens são sempre obedecidas.
Por aqueles que você controla. Estamos aqui livremete, Shao Kahn.
Os Lin Keuei são do Reino da Terra.
Um domínio conquistado.
Por enquanto.
Vocês trouxeram o outro?
Sim.
Mostre-o.
Ele parece jovem, inexperiente.
Sub-Zero possui as habilidades anciãs.
Mas ele é capaz de usá-las como um guerreiro?
Ele é exepcional.
Mas age antes de ser mandado. Ao contrário do meu outro hóspede.
Já é hora de vocês se conhecerem.
Em cada um de nós queima a alma de um guerreiro.
A cada geração, alguns são escolhidos para provar isso.
Séculos atrás em um tempo de escuridão e fúria o destino uniu três estranhos.
Um monge - Kung Lao...
Um guarda exilado - Siro...
E uma ladra - Taja...
Que devem defender o Reino da Terra contra as forças do Outworld.
Lutando por suas vidas.
Lutando por sua honra.
Sua alma é minha!
E lutando por seu reino.
É um fardo que você deve carregar.
Em um torneio chamado... Mortal Kombat.
Ops...Seu brinquedinho quebrou.
Quem é você?
Peron, segunda no comando de Scorpion.
Uma intrusa.
Toque-a e morra.
Já chega!
Vocês nao foram trazidos aqui para lutarem um contra o outro.
Então, pra que?
Para lutarem juntos.
Com eles? Jamais.
Os Lin Kuei nao se aliam com ninguém.
Especialmente com mortos.
Tome muito cuidado com o que diz.
Ambos deveriam tomar cuidado.
Eu estou ordenando que vocês juntem forças.
Para que?
Por vingança...
E um prêmio.
Scorpion, você lutou com Kung Lao duas vezes e duas vezes você fracassou.
Scorpion não...
Scorpion fracassou!
E você...Você também lutou com Kung Lao e ele ainda vive.
Sozinhos, vocês falharam.
Juntos...Vocês podem matá-lo.
E o prêmio?
Metade do Reino da Terra.
Vocês dois podem exercer domínos lá.
Com Kung Lao morto após o próximo torneio, ele recai sobre mim.
Eu lhes ofereço metade quando isso acontecer.
Para ser dividido como?
Isso eu deixo pra vocês resolverem.
Os Lin Kuei disponibilizam Sub-Zero.
Scorpion trabalha sozinho.
Ou você trabalha com os Lin Kuei, ou trabalha contra mim.
Está bem.
Ótimo. Agora vão. Façam isso rapidamente.
Matem Kung Lao.
E então se matem pelo domínio.
- Mais alguma coisa que gostaria? - Uma loira e uma lua-de-mel de algumas semanas...
Mas acho que isso não vai acontecer, especialmente agora.
Onde estão os outros dois?
- Devem estar lá em cima. - Chame-os.
Agora.
Siro, Taja, venham aqui.
O que está havendo?
O que foi?
Rayden...
Você me fez vir correndo até aqui por causa dele?
- É importante. - Você marcou uma reunião?
- Tem um problema. E dos grandes. - Qual?
- Estão armando algo contra você. - Até aí não tem nada de novo.
- Podemos cuidar disso, certo? - Você quer dizer vocês três como um time?
- Chegamos até aqui. E lutaremos juntos. - Muito bem.
Mas e se o outro lado se unir também?
- Shao Kahn? - Ele conseguiu fazer isso.
- O quê? - Scorpion e o Lin Kuei.
Não, Sub-Zero.
- Ele e Scorpion se uniram? - Sim.
E vocês serão o alvo.
Eu não sei se agüentamos com aqueles dois juntos.
Agüentar? Não temos chance alguma contra eles juntos.
Temos que sumir daqui agora.
- E ir para onde? - A esse ponto, eu nem me importo.
Taja, nós não podemos apenas fugir.
Temos que usar todas as armas que temos à disposição e lutar.
- Ainda acho que não podemos vencê-los. - Gostariam de uma alternativa?
Ai, droga, Rayden, por que você não para de bancar o dono da verdade e nos dá uma ajuda aqui?
Eu não posso. Não do jeito que vocês querem. Sabe disso. Mas digo uma coisa. Conheça seu inimigo.
E o que isso significa?
Aprenda o que puder sobre aqueles que estão contra você.
- Procure por alguma vantagem. - E rápido. Vocês não têm muito tempo.
Mesmo? Ótimo. Obrigado pela ajuda.
- Já devíamos ter começado. - Onde você vai?
Enviar uma mensagem. Conheço alguém que pode nos ajudar.
Apareça aqui logo para bagunçar de novo nossas vidas.
O caso clássico do mensageiro morto.
Nós sofremos com o Lin Kuei por anos.
Sabemos muito. Quanto ao outro, o guerreiro Scorpion...
Eu matei esse guerreiro, mas ele voltou.
A alma de um morto. Do NetherRealm. Um guerreiro desonrado.
- Conhece a origem dele? - Sim... parte dela.
De alguma forma essa alma maligna foi transferida para o corpo de um amigo meu.
Takeda.
Me lembro que Takeda estava envolvido com uma mulher.
Peron era o nome dela.
- Se ainda há algo dele em Scorpion... - Ele entraria em contato com ela.
Meu irmão Cassar falou de uma mulher, uma comandante no exército de Scorpion.
Descubra o que puder sobre Sub-Zero.
- Vou tentar encontrar Peron. - Ótimo.
E agora, sobre o lutador do Lin Kuei, Sub-Zero...
Esperamos encontrar a família dele...
Talvez possamos descobrir algo que nos ajude.
Algo sobre o homem por dentro da fera.
Muitas vítimas do Lin Kuei vem até nós procurando consolo, depois de perder seus filhos.
- A idade dele? - Quase a minha.
Existem seis possíveis famílias.
Vamos dividir. Três para cada.
Muito bem.
Obrigado.
Seja cauteloso, Kung Lao. Você está abrindo antigas feridas.
Senhorita, pode me ajudar?
- Por favor, por favor. Me ajude. - Tá.
- Me dê qualquer coisa. Por favor. - Ta, ta, ta, ta, ta, ta.
Estou procurando por uma mulher, me disseram que ela mora aqui. Aavi.
Aavi? Vou levá-la até ela.
O que você quer com ela?
Apenas algumas respostas.
Nada bom.
Ela se foi.
Mas você disse que ela estaria aqui.
Em corpo...
Não em mente.
Aavi.
O que aconteceu?
Ficou louca quando seu marido foi morto tentando salvar o filho.
O filho?
- Sim. É sobre o filho que foi tomado dela? - Raptado...
Foi o que disseram. Não importa... isso a destruiu.
Quanto mal fizeram a ela.
Não vai querer isso.
Venha aqui.
- Não acato ordens suas. - Não?
Pensei que fosse bom nisso após todos esses anos curvando-se aos pés do seu mestre.
Nós dois estamos sob as ordens de Shao Kahn.
- Shao Kahn não está aqui agora. - Ele o mandou em seu lugar?
- Ele sabe como comandar as coisas. - Você e essa sua serpente?
- Melhor do que ser um saco de gelo. - Mortes por congelamento. Quer morrer de novo, zumbi?
Você primeiro, homem de gelo.
Sem truques, fresco.
Não preciso dos meus poderes para derrotá-lo.
Nem eu dos meus. Matarei você com minhas próprias mãos.
Para trás!
Precisa da ajuda de uma mulher?
Deve poupar suas habilidades para Kung Lao.
Elas serão usadas em qualquer um que se meta em meu caminho.
Seu caminho?
Assim como você, também estou nesse negócio.
Não pode haver dois líderes.
Igualdade, ou nada feito.
Ele deveria aceitar isso.
- Sim. E o imperador também. - Nunca me juntarei a um Lin Kuei.
Então não se junte.
- Tire-o da jogada. - Como?
Estive seguindo o ninja de gelo, vigiando.
Eu sei como derrotá-lo.
Com memórias... de seu passado.
- Onde ele está? - Se foi.
- Ele deixou o templo sozinho. - Ele faz muita coisa sozinho.
- Demais. - Sub-Zero é nosso. Vamos procurá-lo.
O treinamento dos Centuriões de Lin Kuei foi passado diretamente para ele assim como para os outros.
- Mas ele não é como os outros. - Não.
E agora ele quer mais do que nunca...
fazer uma oferta a Shao Kahn.
E nós.
Nós não honramos a aliança com Scorpion?
Apenas enquanto ele estiver conosco. O Lin Kuei não precisará se unir a ninguém.
Encontrem Sub-Zero.
Ele precisa saber de sua tarefa toda.
Ele deverá matar duas vezes.
Seguindo a sugestão de Taja, hum? Juntando as coisas para sumir daqui?
Não, não é isso. Vou procurar algumas famílias.
Taja também. Uma delas pode ser a de Sub-Zero.
- Vocês vão procurar a família de Sub-Zero. - Sim. Como você disse, Temos que conhecer o inimigo.
Bom, isso é bom.
O mundo está para cair em sua cabeça...
e você está indo encontrar a mamãe e o papai.
Você acha que eles vão convencer o filho a não fazer de você uma bola de gelo?
- Não. - Boa resposta...
Por que você tem que estar pronto para salvar o seu traseiro, cara.
- É, eu sei. - Sub-Zero e Scorpion.
- Entendi. - Na escala entre 1 e 10...
Em que 10 é o maximo de problemas, você está em 11.
Foi para isso que veio até aqui? Para me lembrar de como as coisas estão ruins?
- Isso mesmo. - Você precisa de um hobby ou coisa assim.
- Ja tenho um. Você. - Que sorte a minha.
Fico feliz que tenha gostado.
Dê meus cumprimentos aos Zeros.
Siro...
Desculpe. Estou apenas sendo cauteloso.
É o que acontece quando você fica nervoso?
Eu sei, eu sei.
Você conseguiu falar com a namorada do Takeda, hum, Peron?
Não. Ela desapareceu logo depois que...
Scorpion o tomou.
Para onde ela foi?
Ninguém sabe ou se importa.
Digamos que Peron não era a garota mais popular da vizinhança.
Mas ela e Takeda eram muito próximos.
- Ela se uniu a ele? - Acredito que sim. E como você foi?
Bem, eu chequei três possíveis famílias... ou o que sobrou delas.
- Nenhuma parecia ser a de Sub-Zero. - Kung Lao?
Continuar procurando, né. Sabe eu não o invejo.
O Lin Kuei deixou uma grande trilha de dor.
Scorpion, Viemos como você ordenou.
Tem uma missão para nós?
Kung Lao está procurando pela família de Sub-Zero.
- Encontre-os antes e cale-os para sempre. - Como quiser.
Não! Não ela!
Por favor!
- Você está bem? - Minha perna.
- Como ela está? - Quebrada.
- Foi como da última vez. - Última vez?
Está tudo bem. Tudo bem. Eles não pegaram nossa garotinha. Ela está qui, viu?
Temos que cuidar da sua perna. Vou te levar a cidade.
Você já fez demais. Você tem que ir agora.
Deve haver mais deles por aí.
Ele está certo, não podemos ficar aqui!
- Um pouco de, uh, pão e frutas, se quiser. - Obrigado.
Certo, vou pegar um pouco de vinho.
- Está confortável? - Esta ótimo. Obrigado por tudo.
Ainda bem que eu estava lá. Você disse que isso aconteceu antes.
Sim. Há muitos anos. Antes que Lisa nascesse.
Foi a mesma coisa. Eles vieram das sombras. Foi assustador.
Minha esposa nunca se recuperou.
Ela vive com medo que aconteça de novo.
Uh, Kung Lao, posso lhe falar por um minuto?
Olha, eu sei que eles estão com problemas...
mas você tinha que trazê-los para cá? quero dizer, agora que estamos com esse problema?
Eles foram atacados, Siro. eu não podia deixá-los lá no meio da floresta.
Certo.
- Tem certeza que eram os homens Scorpion? - Eles vestiam as cores do clã.
- Mas por quê? - Não sei.
Mas eles estavam tentando matá-los ou sequestrá-los.
Estou quase certo de que são a família de Sub-Zero.
Agora não entedi nada. Eles não deveriam estar juntos.
Então por que Scorpion iria atrás de pessoas inocentes?
Você me pegou. Talvez um esteja com o outro entalado na garganta.
Scorpion não suporta Sub-Zero, então resolveu castigar a família dele.
Ou planejava usá-los como objeto de barganha.
Mmm, pode ser.
Se for verdade, isso pode ser o que procurávamos.
Ou pode piorar as coisas.
Deixá-las mais difíceis.
- Sub-Zero sabe que tem uma família? - Não faço idéia.
Bem, seja qual for a resposta, se Scorpion está atrás deles...
- Eles não podem ficar aqui. - Concordo.
Assim que estiverem em condições de viajar, nós vamos tirá-los daqui.
Kung Lao.
Lin Kuei!
- Lisa! - Lisa!
Scorpion!
Um erro mortal.
Siro, vá! Espere, espere.
Não. Você fica. Você os salvou uma vez. Então eu vou.
Você está bem? Oh, o que houve?
Pobrezinha, está com medo de morrer. Aqui, deixe-me ajudá-la.
Venha. Venha, está tudo bem.
Mensagem enviada.
Uma resposta para a sua mensagem.
Lisa...
Apesar de nossa aliança, você não é bem vindo aqui.
Que aliança?
O que é isso?
É tudo o que sobrou de Peron.
Gelado, não está? Gelado como a morte.
- Estava congelado quando achei. - O que isso significa?
Sub-Zero a matou. E também a dois dos meus melhores ninjas.
- Impossível. - Está duvidando de mim?
Tire-o de perto de mim antes que eu degole suas gargantas.
- Onde a mulher morreu? - Em um ataque a Kung Lao.
Sub-Zero se uniu a ele.
Não...
Sim. E eu cudarei dele com minhas próprias mãos.
Se o que disse é verdade, nós cuidaremos de Sub-Zero.
Ele é meu.
Saia.
Se ele nos desobedeceu...
Essa, é uma das coisas, que não toleramos.
Mostre a ele quem tem o controle aqui.
- Como está minha esposa? - Chorando. Taja está com ela.
Sinto por não conseguirmos salvá-la.
Estou muito grato a seu amigo por trazer o corpo dela de volta.
Ele não trouxe.
Sub-Zero?
Ele trouxe ela até o portão e foi embora.
Eles vieram em uma noite há uns anos atrás...
e levaram meu filho.
Mas você já sabia disso, não é?
Aquele monstro é meu filho?
Seu filho é bom.
Temos que levar vocês daqui. Não é seguro.
- Eu cuidarei disso. - Kung Lao...
Eu precisava ouvir o que você disse.
Sobre meu filho.
Obrigado.
Eu vim como ordenado.
Scorpion o acusou de traição.
Ele disse que você matou seus ninjas durante um ataque a Kung Lao...
e depois matou a mulher que estava com ele.
Ele atacou uma família. Aquela mulher matou a filha deles.
E o que isso tem a ver com nós?
Responda, você nos traiu e juntou-se a Kung Lao?
Estou em débito com ele, um que não tem preço.
Que débito?
A família que Scorpion atacou e Kung Lao salvou...
Era a minha família.
Sua? Família? Foi o Lin Kuei quem te abrigou, alimentou, vestiu.
Protegemos e treinamos você. Nós somos a sua família.
Isso foi ensinado a você a vida inteira. Nós o criamos!
Verdade.
Mas ainda lembro dos outros.
Então você não está pronto.
O Imperador será informado disso.
- Você continuará aqui. - Voltarei apenas quando Scorpion estiver morto.
- Você ousa nos desafiar? - Se for preciso.
Então morra traidor.
Devo matar de novo?
Ele está lá fora.
Eu sei.
Eu o vi se mexer agora há pouco silencioso e invisível como uma sombra.
A questão é, ele está aqui por nós... ou por Scorpion?
Não sei.
A família dele esta a salvo?
Siro disfarçou como eles alguns guardas no pátio para protegê-los.
Eles queriam enterrar a filha no vilarejo deles.
E ele continua aqui.
Um ato de honra talvez. Ou quem sabe amizade.
Você acha possível que ele se torne um aliado?
Pensamento interessante.
Juntos vocês poderiam agüentar qualquer coisa que Outworld enviasse.
Devo perguntar a ele?
Esteja a vontade.
Mas lembre-se, Sub-Zero é muito complexo.
E sua vida tornou-se ainda mais complexa.
Sim, ele poderia ser seu amigo...
Mas ele também poderia matá-lo em um segundo.
Obrigado novamente por uma resposta definitiva.
Apenas faço o meu trabalho.
Cinco uniram-se a essa aliança...
Agora restam apenas dois.
- Peron está morta. - Assim como o mestre-mor do Lin Kuei.
E qual é a desses desonestos? Onde está Sub-Zero?
- Ele será encontrado! - Por mim!
Toda essa conversa e nem sequer mencionou Kung Lao.
Kung Lao! O homem que eu ordenei que matassem!
Esse ódio entre vocês está destruindo meus planos.
Me mande de volta. Eu usarei cada ninja do Lin Kuei se necessário.
Sim, vocâ vai. E lutará ao lado dele.
- Eu não preciso do Lin Kuei. - Precisa sim!
Eles conhecem os poderes de Sub-Zero e sabem como enfraquecê-lo...
E você vai precisar de Scorpion para matá-lo.
Então trabalhem juntos ou sofram as conseqüências separadamente.
Agora vão!
Silêncio.
- O que está fazendo aqui? - É por aqui que ele virá.
Sinto muito por sua irmã.
- Meu pai? Ele sabe quem eu sou? - Sabe.
- Os outros dois, onde estão? - Lá embaixo. De guarda.
A luta vai começar logo.
- E se nós vencermos, como vai ser? - Nós?
- Essa luta é minha. - E o que acontece depois?
Tudo voltará a ser como antes.
- Você voltará para o Lin Kuei... - Não. Eles estão mortos para mim.
Você pode ficar aqui. Lutar pelo que realmente importa. Pelo Reino da Terra.
Pelo seu mundo.
Você não sabe nada sobre o meu mundo.
Somos muito diferentes, Kung Lao.
Nós dois fomos criados desde crianças para algo...
Para lutar.
Eu fui criado para matar.
- Por quê? - Isso não vai matá-lo.
Essa luta não tem nada a ver com você.
É pessoal.
Siro!
Onde está Kung Lao?
Logo atrás de mim. Temos que nos apressar. Scorpion está aqui.
- Ele está aqui? - No pátio. Com os outros.
Vocês tem armas?
- Na loja. - Vão pegá-las.
- O que está fazendo? - Essa luta não é sua.
- Ele se voltou contra nós? - Não. Ou estaríamos mortos.
Então o que ele está fazendo?
Se ele for lá fora sozinho, ele acabará morto.
Onde está você?
Aqui.
Você matou Peron.
E você matou minha irmã. Essa batalha é entre nós agora.
Até a morte.
Você está acabado.
Acabem com ele.
Siro.
Pegue-os. Vão.
Scorpion!
Ele se foi.
- Sub-Zero? - Sumiu.
- E quanto aos que você perseguiu? - Menos dois Lin Kuei para nos preocuparmos.
Há muito mais de onde esses vieram.
É, e eu gostaria de vê-los todos mortos.
Oh, você verá alguns, com certeza. Aqueles que foram mandados atrás de Sub-Zero.
O que ele fará a eles?
O pior que ele puder.
Ele não deixou que sua vontade fosse esmagada.
Não foi só isso. Lembrando-se da família, honrando uma dívida. Eu gostaria que tivesse ficado.
Está de brincadeira?
- Não. Eu perguntei a ele. - Inacreditável. O que ele disse?
- Disse que somos muito diferentes. - Ele está certo.
Vocês três são amigos?
- Sim. - Sim.
- Sim. - E confiam uns nos outros?
Sim.
- Sim. - Sim.
No Lin Kuei, a amizade é proibida.
Considerada como uma falha em um guerreiro.
E confiança é dada apenas ao grupo.
Não se enganem com um esboço de emoção.
Ele é um assassino frio e calculista.
Em fuga.
Sim, e com desejo de derramar o sangue de Scorpion.
Ele está sozinho agora, desligado de tudo o que conhece, e com lealdade a ninguém.
Agora ele é mais perigoso do que nunca.
O mestre-mor do Lin Kuei está morto.
Assassinado por um dos seus.
Isso foi um ato de traição, e sua morte será vingada.
O assassino é Sub-Zero que agora e sempre será um inimigo do Lin Kuei.
Ele dever ser encontrado e morto.
Um de vocês irá caçá-lo.
Um de vocês irá matá-lo.
Smoke...