Tip:
Highlight text to annotate it
X
You're cute.
This... is how you play it. It's your turn.
Hurry up and spin it.
You can ask me anything.
So, go ahead and ask.
- Anything? - Of course.
What time is it?
What?
Well, I guess that's a question.
It's 11 o'clock... 11:14. Satisfied?
Okay. I'm spinning again.
Oh, let me give it a try.
Uh... that's not... how you do it.
Why are you living like this?
Uh... that's not the way.
Why can't you live better?
If this was how you were going to live...!
You're drunk.
- Go inside. - Let go!
You acted like you can live well,
even without our Min.
If you sweep and scrub his classroom,
will that bring our Min back?!
If this was how you were going to live,
why didn't you get on your knees and beg?
Why didn't you ask me to not leave?
- To stay? - You're the one who left.
You're right!
Your true self is starting to come out now.
I wondered how long it'd take
- for you to say that? - Don't you throw a tantrum!
That's right, Ahjumma.
You shouldn't blame him.
You're the one who left Ahjussi
and now you're asking him
why he didn't stop you.
- Oh, what are you doing? - You shouldn't be like that.
Do you...
know why I left?
Because I thought I'd go crazy if I didn't.
Even after we lost Min like that,
you got up at the same time every morning,
and went to work and came home at the same time every day.
Watching you do that...
I thought I would go crazy.
I thought I would die!
What else could I have done?
I had to do that.
If I didn't do that...
I thought I would die.
Min is here so how can I leave?
Our... 8 year old Min is here, so
where else would I be?!
If you wait here like that,
will our dead Min come back to life?!
Tell me, you frustrating man!
Min's mom...
Tonight's not a good time.
I've waited for 20 years.
I don't know when I'll see her again.
I must resolve this tonight.
- Min's mom... - There's...
nothing I need to resolve with you.
I'm tired. I'm going to bed.
Min's mom!
What good will this do?
What will change by you doing this?
There is nothing... that will change.
I know that.
But what can I do?
The person... who made your son die
is my one and only son.
I can't ask you to forgive him.
Nor can I say... "Thank You".
But...
I felt I must say one thing...
that I am sorry.
I'm sorry.
I am...
truly sorry.
What do you think you're doing?!
Byung Kyu.
Hurry up and get up.
Get up!
Byung Kyu. Byung Kyu...
Where have you been?
It's the guy the detectives were talking about.
Have you been eating?
Why do you look so awful?
Let's go.
Byung Kyu...
We've done all we can.
From that day until now...
I'm sick of it.
What?!
Say that again.
Did you say you're sick of it?!
Those words can actually come out of your mouth?
Why?
Don't you think I have feelings?
I saw it all.
I saw...
how my mom acted with you people...
I saw what you did earlier today, okay.
Let's stop now.
You killed Min!
You killed our Min.
You took that naive little boy to the train tracks and...
Why did you do that?! Why?!
Byung Kyu.
Byung Kyu! Byung Kyu.
Byung Kyu! Byung Kyu! Byung Kyu.
Byung Kyu!
Byung Kyu... Get up, Byung Kyu.
Byung Kyu.
Byung Kyu...
Why are you doing this, Byung Kyu?
Hello?
That *** suspect is...
It looks he's hurting himself. Should we go in?
He came to see his mom. He won't kill himself in front of her.
It doesn't hurt at all.
Oh, Byung Kyu...
This is nothing.
Because I lived...
because I lived instead of Yeong Min...
the things I've suffered
were all about blood.
I was a kid myself.
I didn't know anything!
I didn't know it was dangerous!
I just...
I just...
copied the older boys.
What could a 13 year old know?
Ahjumma...
after I left here...
do you know how I lived?
I...
I...!
with these hands,
I stabbed a person.
What... are you saying?
What are you saying! Huh?!
Do you know why I became like this?
It was because of Yeong Min who died.
Because...
because of all of you who believed
he died because of me!
Foolish kid!
You should have lived better!
If Min died because of you and you got to live,
you shouldn't have wasted you life like this!
How?
When I heard... Min's voice...
heard Min calling me every night?!
But he's dead so what could I do?!
Oh, Byung Kyu...
Stationmaster!
I'm... begging you please.
Let's...
stop now. Please?
Get up.
You don't know a person by their outside appearance.
Life is really funny.
I thought I would suffocate back there.
Are you okay?
About what?
You drank a lot.
But, I sobered up quickly when I heard them fighting.
So, what should we do now?
The stores are all closed by now.
And, I can't take you back to my room.
That wouldn't be right, don't you think?
I'm sleepy.
What?
I said I'm sleepy.
Let me sleep at your place.
Do you know good you are at surprising people?
It should be good enough to sleep one night in.
Just sleep here.
I only need this.
How can you do this?
You asked me to let you sleep here.
Then you should stay up with me until I let you sleep.
Well, of course if you're sleepy, you can fall asleep by yourself.
But still, the summer nights are so short.
How... can you go to sleep already?
But I guess, if the nights are short, you should go to sleep early.
I have to go to work so I'll go to sleep, too.
But still, this wasn't what I had in mind.
This isn't because I'm the only young person within 100 kilometers of here.
In all honesty, I like you.
I like your quirkiness.
I like the way you use informal language with me.
I like everything...
but I wish you would correct that part of you that only thinks about yourself!
Don't you think you're too selfish?!
Fine. Sleep well.
And don't be too sad.
I'm still grateful that you came to my place.
I'll just watch you sleep.
Things in life always turn out to be not as good as one expected.
But it's better than worrying about it.
I'm cold.
Oh, oh. S... sorry.
I thought you were too hot.
Sleep well.
I said I'm cold.
I'm not fanning you anymore.
Good night.
It must have hurt so much.
In the morning, let's go to the hospital.
You know I won't be able to.
Aigoo! This has been such a hard day, I'm really tired.
I want to sleep.
It's okay to put my head on your lap?
Ah...
Yes...
sleep well my Byung Kyu.
Sleep until the sun is high up.
Don't have any dreams.
I...
can't forgive Byung Kyu.
I know.
I can't forgive you either.
Fine.
Don't forgive me.
Nor can I forgive Min.
I said I'm cold.
Oh, what an idiot! Ah~!
Um... what you said last night.
I can hear you.
What you meant by being cold... by any chance...
That was it, wasn't it?!
Ah, man. That makes me crazy.
If that's what you meant, why didn't you say so?
Innocent people like me can't understand.
Oh, man. It's not like I can turn back the time.
Look...
must you leave today?
I... have to go... to Seoul next month.
Can I... see you then?
The writing on that wall in there...
Yes.
Erase it for me.
Okay.
If I see that...
the next time I come...
you're dead.
Okay.
I understand what you're saying.
Attention.
Incoming train announcement.
The next destination is Seoul.
It's...
time for you to leave.
Just once again, just once again
[ Platform 1 ] [ Cheong Yang Ri ~ Yeong Ju ~ Kang Neung ]
Let's go.
Um...
This is... eat this on your way back.
It's not much.
You came a long way to get my son.
I wasn't able to be a good hostess for you.
It's nothing great and it probably won't look good.
But, please think of it as from my heart and enjoy it.
Be sure to eat. Do you understand?
I'm going.
I'll be going now.
Thank you....
...for coming.
Just once again
Can I look at you
The emptiness within is felt
But for me, my heart still belongs to you
Just once again, just once again
Can I look at you
The emptiness within is felt
But for me, my heart still belongs to you
My heart still... belongs to you
[ Sook Ja's Shop ] [ Owner: Park Sook Ja ]
Subtitles brought to you by ~ Chingu Fansubs ~
Translations: Asian Chingu
Timing & Editing: Aussie Chingu/J2
Special thanks: dongly, KumoYami & methuongcon
Station Master ~ Bae Han Seong Park Sook Ja ~ Cha Hwa Yeon Hee Young ~ Lee Min Jeong Soo Chul ~ Im Seul Ong Byung Kyu ~ Oh Dae Hwan
Byung Kyu's mother ~ Park Hye Jin Detective #1 ~ Jung In Ki Detective #2 ~ Park Jin Woo Reporter ~ Lee Na Kyung Child ~ Ma Chang Beom
Please do not re-upload these subtitles, instead...
re-direct to www.chingufansubs.zzl.org
For our next instalment of MBC's Best Theatre please visit our website www.chingufansubs.zzl.org
Hope you enjoyed MBC's Lunchbox.
Preview... MBC's I'll teach You Love
Dating is all a game.
And love is thrift. [The Team Leader]
When you love someone, you love that person as is.
That is the way I loved. [The Client]
Show me how capable you are. [The President]
Okay.
You will succeed 100 percent at the love you're hoping for!
Jin Yi... is someone coaching you? [The Target]
It's time.
Is the truth that important?
Where is your heart?
Jin Yi!
MBC's Best Theatre... I'll Teach You Love.