Tip:
Highlight text to annotate it
X
NOTICE This is an incomplete subtitle. Please do not redistribute. - WARNING - HIGH FREQUENCY FLASHING Be sure to watch in a bright room as it really can irritate your eyes.
Ultimate Eruption Go Saurer (Nekketsu Saikyō Gōzaurā)
♪ An ordinary morning is ♩
♪ disappearing in the distance ♩
♪ Don't turn away your eyes ♩
♪ and run ♩
♪ You are the one ♩
♪ who can do something ♩
♪ that will make everyone's spirit dance ♩
♪ You are crying, but ♩
♪ I'll give you ♩
♪ lots of courage ♩
♪ Look! ♩
♪ Ultimate Eruption Go Saurer ♩
♪ It's the energy of us all working together ♩
♪ Ultimate Eruption Go Saurer ♩
♪ Let's depart to the skies to the far away time and space ♩
One, Two, Pinch!
Superpowers?
Didn't you see yesterday's special program?
Superpower specials!
You might have an extraordinary perception!
You can bend spoons easily,
predict the result of dice throwing correctly,
or make books float in the air!
By the way, it's told that twins have telepathy!
Telepathy?
It's the ability to have a conversation between minds without speaking.
Right! You two might have that ability!
You two always go together,
and are in perfect rhythm!
But something like telepathy...
...is something we really can't believe.
We don't know about that if we don't try!
Right! Do it!
Moreover, if you actually have superpowers, then you become stars immediately!
-Star?! -A star?!
We have the first twins in the whole world to have superpowers!
We are
twin
Superpower Idols!
Superpower...
Idols...
A- are you joking? There is no way you're gonna become stars just with superpowers!
We'll
try it!
Alright! Let's find it out during lunch break!
Foolish machine kings.
Welcome, Lord Machine God.
Engine King, after mechanizing all the countless planets, what's holding you back?
While being late, I am different from past two incompetent kings.
I will not let you down.
Do not forget your words!
Make the Earth fall into the possession of the Mechanized Empire.
Yessir. Iron discipline to the whole universe.
One more try.
Spade!
Yeah, sure...
H- huh?
Are you wrong again?
Let's try switching the roles.
One and Two are not having a debut before me!
Clover!
Wrong again!
50 tries,
and only 3 correct answers...
This is even worse than the average number of correct answers when chosen randomly.
It's not gonna work at all.
There is no telepathy at all!
-I did it properly. -I did it properly.
-Are you blaming me?! -Are you blaming me?!
Forget it. Let's go back to the classroom.
So much for hoping.
We spent our precious lunch break for nothing!
W- wait!
What about our debut?!
To begin with, your faces and styles aren't really good enough...
If you don't have any superpower,
you're ordinary twins.
Well, that's why you should give up on becoming idols!
See ya!
-No way... -No way...
It's because you didn't do it properly, Two!
You didn't concentrate enough, One!
What, you ugly?!
It's you who's ugly!
You're saying your older sister is ugly?!
What, what?! You're the older sister only at times like this?!
Hey! You're at library! Stop fighting!
And you, Harumi!
I am Akemi!
I'm Harumi!
Don't confuse with someone lowly like Akemi!
It doesn't matter! Explain what happened!
It does matter!
Right!
We couldn't become idols because of you, One!
What are you saying?! It's all your fault, Two!
Don't blame me, you idiot!
I told you to stop!
Thank you, Father. You made my day.
It's a bit sudden, but please launch a Machine Egg towards the Earth.
In order to get a grasp on the ultimate power, we need the data about Go Saurer, more and more.
Roger, Father.
A flying object is keeping to approach. We can assume that it is from the Mechanized Empire.
Alright! We'll destroy it before it reaches the surface!
We'll show the might of our new missile!
Ready to launch!
Launch!
5 seconds to the target!
4
3
2
1
We got a big problem! The missile has stopped to respond!
W- what?! What's going on?!
-A mechanized beast! -Someone let Saurers know!
Saurers, move out!
Gran Jet
Huh? What about One and Two?
I'm with Kinta!
I'm with Youji!
Why are you even there?!
I don't want to be with Two!
Me too!
You two in charge of communications! You both can't be absent at once!
Chobi! Take at least One before separation!
Huh? Me? Really...
That damned mechanized beast! Today'll be the day for the defense force to take one down!
Chief, look at that!
N- no way!
Stop attacking! Cease attack immediately!
Goro, separate!
Saurer Formation!
Cheif, escape into Mach Ptera!
This is no good! Let's combine!
Go Saurer! Erupting Fusion!
Erupting Transformation! Magna Saurer!
Erupting Evolution! Gran Saurer!
Magna Saurer
Gran Saurer
Everyone, open fire!
Stop! Stop!
Huh?
Do not attack that mechanized beast!
Never!
What do you mean by that?!
Its horn is the high capacity missile that was recently developed by the defense force!
H- high capacity missile?!
Do you follow? Let's say that missile explodes right at this point.
Everything within the radius of 1km will be flown away!
Y- you can't be serious!
Then...
What should we do?!
Subtitle by Subdivers Check by Mattman
Ultimate Eruption Go Saurer
We can't attack especially when that missile can explode whenever it wants to!
It can't be helped! Let's combine to King Go Saurer and take it to somewhere safer!
Right!
King Go Saurer! Super Erupting Fusion!
Huh? Why isn't it combining?!
This is no good! The fusion to King Go Saurer
cannot be done without Two in her seat!
No way!
Does that mean we can't combine if I don't get back?!
Kinta!
Damn! Whatever goes!
That was close...
What is it?
This is bad! A self-destruction device!
Self-destruction?!
The shock just now has activated the missile's self-destruct mechanism.
At this rate, it's going to explode in 5 minutes.
He's right! 5 minutes until the explosion!
Youji! Dispose the missile into the ocean!
Jet can move even faster! Transform and then take it away!
Got it!
Two!
The playtime is over, Go Saurer.
Mechanized Beast! Huge Combination!
You ***!
We're going to find out to what extent can you endure.
Youji! Wake up, Youji!
From Gran Jet. Youji has fainted.
4 min 15 secs until the explosion!
Open the hatch and dispose the missile!
What? You're telling me?
It's going to explode at this rate!
The hatch is broken and isn't opening!
That's it! You're going to take apart that missile!
You will stop the self-explosion device!
That's impossible!
That's the only way for them to live!
But I don't know how to stop this!
I'll tell you the instructions. Now hurry!
There is no time to hesitate!
W- what kind of power is this?!
You still have time!
First, take the screw under the timer off.
Do you repeat, Two? Take the screw off!
I- I'm listening!
Slowly and cautiously. One mistake and it's going to blow up.
Now you've taken it off, cut the third cord from the right.
Two, the third from the right!
Are you listening, Two? Hurry up!
Shut up! I follow!
I know, but...
Forget it! I can't do it!
Two!
Gran Jet is going to explode together in this rate!
-What are you doing, Two?! -Get a grip! Hey!
C youan't even endure the power of this level, Go Saurer?
Listen to me, Two! If you don't do it now, then we won't be fighting anymore!
That can't happen... I can't accept that!
Please, Two! Get a grip!
One...
We're going to be crushed at this rate!
Good job! The only remaining is to cut the last cord!
Which one is it?! Which should I cut?! Chief!
Please answer!
The communication system has been broken because of the attack!
Why now?!
What are you doing, Two?!
Two!
Shut up! Stay silent!
This is no good! It'll take too much time to fix the communication system!
The only remaining is to cut the blue cord!
Is there any way to let her know?!
Make a mistake and cut the red cord, and there'll a big explosion!
Two...
Can't we use our bracelets to communicate?!
It's not going to work! It uses the same system!
Only 20 seconds remaining!
W- what should we do now?!
Help me, One! Help!
Two! It is blue! Cut the blue one!
It stopped...
Two?
It seems that I've overestimated you.
I do not need your data anymore.
Gran Jet!
You two were safe!
Two! What a relief! You're safe!
One...
We're ready for the fusion!
Let's do this, everyone!
King Go Saurer! Super Erupting Fusion!
♪ Jumping over a raging violent wind ♩
♪ Met at last! Burning even more! ♩
♪ With the courage, be frantic! ♩
♪ The hope always shines on us ♩
♪ We'll protect everything, believing in the tomorrow ♩
♪ Cut off the roving space and time ♩
♪ King Go Saurer! ♩
♪ Activate the sparkling power ♩
♪ It's rising up ♩
♪ To protect the love and the dream ♩
♪ King Go Saurer! ♩
♪ Now advance! Ready go! ♩
♪ Ultimate Eruption King Go Saurer! ♩
King Go Saurer
We'll pay back everything we have received!
Interesting. Let me watch the power of King Go Saurer!
Full thrust to the engine!
Do not underestimate King Go Saurer!
Kenichi!
Let's go!
Right!
King Blade!
Saurer King Finish!
Ultimate Eruption King Go Saurer!
Spade!
You're wrong again?
Now it's 278th...
Hey, forget it. I'm tired...
It's not working out because Two isn't doing it properly!
It's because One's not concentrating enough!
You're saying it's my fault?!
Is there any better explanation?!
I wonder where did their telepathy disappear to.
Red and blue. The probability of being correct is a half.
In other words, it could have been a simple accident.
A simple accident?!
You're saying that it could have exploded if she was wrong?!
-What?! You ugly! -You are ugly!
You're saying your older sister is ugly?!
Preview for Next Episode
Preview for Next Episode Hiromi's entering the comic industries!
Hiromi's entering the comic industries!
What's more important is that his new work is about Saurers!
But who's the hero and heroine?
This is bad! A mechanized beast has rolled up to us!
King Go Saurer is in a big pinch!
Kuuko is asking for help, too!
Go, Hiromi! Someone else can be the hero!
Next time on Ultimate Eruption Go Saurer! Reckless Driving! Saurer Cart
Everyone gather and move out!
♪ no need to be uneasy ♩
♪ no need to hesitate ♩
♪ do only what you like ♩
♪ this or that, as you wish, ♩
♪ you'll be able to do so ♩
♪ on a bicycle ♩
♪ through a wind ♩
♪ let's run to the end ♩
♪ more important than studying is ♩
♪ promised time! ♩
♪ everything is ♩
♪ for you ♩
♪ little by little, shining eyes ♩
♪ reflecting the good day ♩
♪ even when they are blinking ♩
♪ little by little, the time flies by ♩
♪ catch the new day ♩
♪ it's something adults cannot understand ♩
♪ that's what it is ♩